Syftet med denna uppsats är att ta reda på hur amerikanska studiokomedier adapterar komik från manus till film. Eftersom humor är subjektivt och personer finner komik i olika företeelser är det svårt att adaptera komedimanus till komedifilm. Vår uppsats undersöker hur de tre filmerna Baksmällan (2009), Horrible Bosses (2011) och Pixels (2015) adapterats. Detta gör vi ur ett humorperspektiv med hjälp av Geoff Kings komediteori om orimlighet och annan liknande teori. Komiken undersöks sedan inom tre kategorier: skämt genom dialog, visuell komik och situationskomik. Resultatet visade att Baksmällans adaption var trognast till sitt manus komiska intentioner medan Horrible Bosses och Pixels oftare avvek. I diskussion kommer vi fram till att detta kan ha att göra med att Baksmällans regissör var med i manusprocessen medan Horrible Bosses och Pixels regissörer inte var det. Detta tyder på svårigheten med att adaptera humor eftersom personer har egna subjektiva åsikter om vad som är komiskt.

This thesis presents a descriptive study of the Czech translations and reception of Horrible Histories, a popular science book series written by British author Terry Deary. The methodological framework is based on Gideon Toury's 1995 model, which is reflected in the structure of the thesis. First, the Czech translations are contextualised, whereby the preliminary norms derived from an interview with the initiator and commissioner of the translations are described. With regard to the original works by the series translator Robert Novotný, a hypothesis suggesting an initial tendency towards acceptability is formulated. What follows is a stylistic analysis of two Czech translations, based on which distinctive stylistic features of the translated series are determined and ways in which the texts deviate from acceptability are presented. Next, the thesis focuses on the Czech metatexts Děsné české dějiny ('Horrible Czech Histories'). After the circumstances under which the series originated are explained, a stylistic analysis of two metatexts is carried out, followed by a comparison with the translated texts. Subsequently, the thesis discusses the Czech reception of Horrible Histories in general, whereby reception trends are identified using an analysis of readers' comments in online databases. The...

Made available in DSpace on 2016-04-27T19:30:48Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Fabio Antonio Costa.pdf: 5003272 bytes, checksum: d4e3ee5cd0191d91483b549c1e52d8ae (MD5) Previous issue date: 2013-10-07 / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico / This study intends to examine the series of comic strips Hagar, the Horrible created in 1973 by American designer Dik Browne, being analyzed the universe of 200 strips components from the first year of publication by the newspaper Folha de São Paulo, highlighting some sequences which best fit to the subjects explored. We deepened how this comic through its multiple features and form of language, developed a conception of the world by deconstructing ideas and discourses, valuing other human manifestations and social groups not very evident in the troubled 1970s in the United States. We also work some categories of analysis, such as humor, art, daily life, comics, culture, among others, in their ensemble contribute to a better understanding about the potential of Hagar, character embedded in a meaningful critique of the events and ideas of that conjuncture, to build a rich universe of possibilities and reflection of the world / Esse estudo tem por direcionamento o exame da série de tiras em quadrinhos Hagar, o Horrível criada em 1973 pelo desenhista estadunidense Dik Browne, sendo analisado o universo de 200 tiras componentes do primeiro ano da publicação pelo jornal Folha de São Paulo, destacando-se algumas sequências que melhor se ajustavam às temáticas exploradas. Aprofundamos como esse quadrinho, através de seus múltiplos recursos e forma de linguagem, desenvolveu uma concepção de mundo ao desconstruir ideias e discursos, valorizando outras manifestações humanas e grupos sociais pouco evidentes na conturbada década de 1970 nos Estados Unidos. Trabalhamos também algumas categorias de análise, como o humor, a arte, o cotidiano, os quadrinhos, a cultura, entre outros, que em seu conjunto contribuem para um melhor entendimento sobre as potencialidades de Hagar, personagem embebido numa significativa crítica aos eventos e ideias daquela conjuntura, ao construir um universo rico de possibilidades e de reflexão de mundo

Publicación a texto completo no autorizada por el autor / Ahonda en el conflicto que propició Lima la horrible en el medio letrado limeño y en el modo en que este debate se prolongó durante las décadas siguientes. Muchos lectores aceptaron que, efectivamente, la capital peruana había perdido el lugar y la nombradía que tanto la hizo conocida, pero está claro que muchos otros no lo entendieron así. De manera que la hipótesis general consiste en decir que el conflicto entre el “horizonte arcádico” y el “horizonte de lo horrible”, planteado por Salazar, continúa vigente. Esta hipótesis nos lleva también a las siguientes dos hipótesis secundarias: la presencia del concepto de la Arcadia Colonial en la crítica literaria y las ciencias sociales comprueba que aún existe un gran interés por conocer las consecuencias del mito de la Colonia en la actualidad; y el concepto de la Arcadia Colonial también sirve para conocer el modo en que surgen nuevos mitos que intentan legitimar el pensamiento de los grupos sociales dominantes. / Tesis