Cette recherche s’inscrit dans une approche dialogique et interactionniste du langage. Dans la suite des travaux soulignant l’importance de la culture (Tomasello, 2004) et des récits (Bruner, 1983, 1996, 2006), ainsi que des interactions qui y ont lieu mais aussi dans ceux analysant les interactions ayant lieu plus particulièrement au cours de lectures conjointes d’histoires, ou encore de ceux de Bakhtine (1984), Brès (1994), François (2004) ou encore Labov (1978) analysant le fonctionnement des discours et plus particulièrement des récits, nous cherchons à comprendre comment adultes et enfants racontent ensemble des histoires en situation familiale et scolaire. Dix enfants âgés de 3 à 5 ans ont été filmés au cours de ces séances de lectures d’albums, sans texte et avec texte, avec un de leur parent à leur domicile et avec des pairs et des enseignants à l’école. Les analyses portent sur la manière dont les adultes s’y prennent pour non seulement faire participer les enfants à la production de récits, mais aussi co-construire avec eux les récits ou encore co-construire avec eux la référence. Les résultats montrent malgré un certain nombre d’invariants une grande diversité des conduites narratives des adultes et des enfants. / This research revolves around both a dialogical and an interactionist approach of language. This study follows at once previous researches highlighting the importance of culture (Tomasello, 2004), interactions and narratives (Bruner, 1983, 1996, 2006), as well as researches studying interactions during joint activities of book-reading, and studies analysing the way discourse, and especially narratives work (Bakhtine, 1984, Brès 1994, François, 2004 ou encore Labov, 1978). We aim at understanding how adults and children tell stories together, at home and at school. Ten children aged from three to five have been recorded during book-reading sessions, with and without text, at home with one parent and at school with teachers and other children. We have carried out analyses on the way adults do not only to make the children participate to the narratives’ production, but also co-construct narratives or reference with the children. Despite a certain amount of invariants, the results show a wide variety of narrative discursive behaviors among adults and children.

在學校教育中，來自低社會地位家庭的孩童常在學業成就方面表現不佳，這個現象可能導因於孩童學前所受的語言刺激不足。許多學者發現，母親在親子共讀時若是使用較困難的語言、或是要求幼兒多多參與互動，可以幫助幼兒的語言發展。但是大多數此類研究都是研究西方文化中的親子互動模式，少有在臺灣的文化環境下以真實親子共讀的語料所做的類似研究。本研究的目的在於探討臺灣不同社會階層親子共讀的模式，研究對象包括三十二對母親與三歲幼兒，其中十六對來自中高社階家庭，十六對來自低收入家庭。語料來自於受試親子共同閱讀故事書時的語言以及互動。研究結果顯示中高社階的母親較會在閱讀的過程中鼓勵幼兒參與對話，也會和幼兒討論與故事內容相關的議題。而低社階的母親把閱讀故事視為自己的責任，較不會誘導幼兒參與互動，也只專注在故事書上現時現地的內容，少有相關議題的討論。此研究結果可作為親職教育或介入計畫的基礎。 / Children from low socio-economic status (SES) are at higher risk of poor school achievement. The reason might be the language background of low SES children in preschool years. Researchers have found that mothers who give children higher demand in joint book reading tend to have children with better language skills in the future. However, most of these researches were conducted in Western cultures. This paper examined mother-child book reading styles in different socio-economic classes in Taiwan. 32 mother-child dyads, 16 from upper-middle class and 16 from low income families, were asked to read a picture book with their children. Results showed that upper-middle mothers tended to encourage their children to narrate the story and discuss non-immediate information such as inference and prediction of plot elements. In contrast, low mothers tended to take story book reading as their responsibility without inviting children to participate and they produced more immediate talk such as labeling. Educational implications and suggestions for the future research will be discussed.

本研究之目的在探討親子共讀對幼兒閱讀能力之影響。使用自編之家長與幼兒共同閱讀問卷，收集有關親子共讀、家長及幼兒背景資料；本研究之幼兒閱讀能力，指幼兒認字能力、故事理解力、聲韻覺識能力，認字與故事理解力方面採用楊怡婷（1995）改編之故事及自編之理解能力測驗，聲韻覺識能力則採用呂珮菁（2004）聲韻覺識測驗，幼兒閱讀能力之資料皆至園所對幼兒施測而得。首先，分析背景資料對幼兒閱讀能力之影響，再比較有無親子共讀家庭中，分別在幼兒在閱讀能力上造成之差異；最後，針對前述有差異的閱讀能力，深入探討具有親子共讀的家庭裡，共讀的互動方式與閱讀能力間的關係。 研究結果為: 性別對幼兒的閱讀能力並沒有影響。亦發現學英語的幼兒在聲韻覺識作業細項中的中文聲母刪除作業及英文音素刪除作業表現較佳。在家長教育程度與職業在幼兒閱讀能力上沒有顯著差異。關於有無親子共讀對幼兒閱讀能力之影響，結果為：具有親子共讀的幼兒在故事理解力表現較無親子共讀者顯著為佳。 針對故事理解能力，家長共讀與此能力間的相關行為有：對於故事內容進行描述教導與推論教導，其中，描述教導的具體行為有「給予描述或指名」、「要求孩子描述或指名」、「要求孩子預測劇情」、「戲劇化表達」；推論教導的具體行為有「常問為什麼」、「與孩子討論因果關係」，這些都可以增進幼兒對故事的瞭解以及作出高層次認知的思考，基於研究結果之建議，文中有詳細討論。 / This thesis investigates the influence of parent to the literacy of their young child through sharing books with their child. Parents were requested to fill out the questionnaires about joint book reading and children were assessed their literacy which includes word recognition, story comprehension, and phonological awareness. The sample (n= 53) included 40 patents who have joint book reading and 13 parents who do not. The first step of this thesis is to compare with children literacy between children whose parents have joint book reading and children whose parents do not. Children with sharing book by parents only have better achievement in story comprehension than those who without joint book reading. Thus, the second step of this thesis is to find out what kind of parents’ utterances during joint book reading is related to the story comprehension of children and these utterances may improve the story comprehension of children. The utterances which are related to the story comprehension of children are following: 1. Labels: Parents request or provide character identification, labeling of objects, and so on. 2. Descriptions: Parents request or provide an explanation of plot information and focus on what has happened or is happening. Inference: Parents request predictions about why has happened in the story and discuss the causality in the story with their children.