Student Number : 0311394E - MA research report - School of Literature and Language Studies - Faculty of Humanities / The present study on ‘Multilingualism and change on the Kinyarwanda sound system post-1994’ focuses on sociolinguistic approaches oriented to the effects of language contact to Kinyarwanda sound change. Many studies on various multilingual societies have been conducted, and most of them have focused on multilingualism and language policy, education and social integration in different multilingual societies. In particular, most studies conducted on the new linguistic configuration of Rwanda have focused on language attitudes in a multilingual context, but none of them has tackled the issue of multilingualism and sound change as a result of language contact. The main hypothesis expounded in this research is that Kinyarwanda sound variants that can be heard from current speech arise owing to Kinyarwanda speakers’ language background. In the light of the literature review on multilingualism and sound change, an extensive analysis of the most prominent linguistic variables of sound variation in Kinyarwanda was done, and its evaluation shows that there have been shifts in the sound system of Kinyarwanda post-1994. It has been shown that some sounds were modified or shifted to other sounds which exist in neighbouring languages because of contact. In addition to that, it has been argued that this sound variation has been possible mainly because Kinyarwanda came into contact with other languages which have different sound systems. It is hoped that this research will add a new dimension to studies of multilingualism within Bantu languages and will contribute to yielding a solution to the Rwandan language problem because of suggestions related to how the Kinyarwanda sound system can be standardized.

1 online resource (122 leaves : ill.) / Educator stress is a grave problem. The aim of this research is to understand female secondary school educators' personality awareness in relation to work related stress, with particular reference to an independent school in Witbank, Mpumalanga, South Africa. In the literature study I determined the nature of work related stress in educators' lives and investigated personality awareness. My empirical research established the level of work related stress experienced by female educators and how an awareness of different personalities may influence the person's experience of work related stress. The research methods were qualitative in nature and included an interview as well as focus group observations. Findings suggested that all the educators were stressed to a lesser or greater degree, but the critical fact was that what is stressful to one person may not be stressful to another. Based on the findings, recommendations were made for improvements to help alleviate educator stress. / Educational Studies / M. Ed. (specialisation in Guidance and Councelling)

1 online resource (122 leaves : ill.) / Educator stress is a grave problem. The aim of this research is to understand female secondary school educators' personality awareness in relation to work related stress, with particular reference to an independent school in Witbank, Mpumalanga, South Africa. In the literature study I determined the nature of work related stress in educators' lives and investigated personality awareness. My empirical research established the level of work related stress experienced by female educators and how an awareness of different personalities may influence the person's experience of work related stress. The research methods were qualitative in nature and included an interview as well as focus group observations. Findings suggested that all the educators were stressed to a lesser or greater degree, but the critical fact was that what is stressful to one person may not be stressful to another. Based on the findings, recommendations were made for improvements to help alleviate educator stress. / Educational Studies / M. Ed. (specialisation in Guidance and Councelling)

The study was conducted in the Brits District. Six schools were chosen of which 3 belonged to the former model C schools where the language of teaching and learning is Afrikaans, and the other 3 schools were previously disadvantaged/rural schools. A qualitative study was used to garner information in the form of interviews, document analysis and observation. The study attempt to find out the exact role that the School governing body (SGBs) play in the implementation of language policy as stipulated in the Constitution. It was revealed that of the 2 types of schools the school governing body (SGBs) for former model C schools are aware of the role they have to play in the implementation of the language policy whereas the school governing body (SGBs) for the rural schools are still grappling with their role as custodian of language policy implementation. A number of concepts emerged from the study where it became apparent that rural schools and former model C school’s play field were not equally levelled from the onset. Former model C school governing body (SGBs) seem to be aware of their role in the implementation of language policy, whereas the rural school, school governing body (SGBs) are aware of their other roles e.g. school maintenance, school fund and hiring of educators. On the other hand they are of the opinion that language policies is for the principal and the school management team. In addition it was observed that the school governing body (SGBs) for rural schools has low morale, do not have the language policy document and generally lack interest in the services they are supposed to provide critical theory underpins this study. / Educational Leadership and Management / M. Ed. (Education Management)

Text in Afrikaans / ’n Merkbare opbloei in die publikasie van literêre niefiksietekste wêreldwyd het gelei tot die klassifikasie van sodanige tekste as ’n vierde genre. Die politieke oorgang in Suid-Afrika in 1994 het gelei tot ’n soortgelyke toename in outobiografiese tekste waarin kommentaar gelewer word op die Suid-Afrikaanse politieke werklikheid deur die vertel van sowel persoonlike as kollektiewe geskiedenisse. Daymond en Visagie (2012) identifiseer outo-etnografie, apologie en belydenis as kenmerke van die Suid-Afrikaanse outobiografie ná 1994. In hierdie navorsingsverslag word enkele resente skrywersoutobiografieë van onderskeidelik Elsa Joubert (’n Wonderlike geweld: jeugherinneringe (2005); Reisiger (2009)), André P. Brink (’n Vurk in die pad (2009)) en Koos Kombuis (Seks & drugs & boeremusiek: die memoirs van ‘n volksverraaier (2000); Die tyd van die Kombi’s: ‘n persoonlike blik op die Afrikaanse rock-rebellie (2009)) gemeet aan die kriteria wat deur Daymond en Visagie voorgestel word. Die beskrywing en interpretasie van verskeie outo-etnografiese merkers lei daartoe dat hierdie outobiografieë as ’n vorm van kulturele introspeksie beskou kan word. / A marked proliferation in the publication of literary nonfiction globally led to the classification of such texts as a fourth genre. The political transition in South Africa in 1994 caused a similar increase in autobiographical texts in which commentary is offered on the South African political reality through the telling of both personal and collective histories. Daymond and Visagie (2012) identify autoethnography, apologia and confession as characteristics of post-1994 South African autobiographies. In this research report some contemporary writers’ autobiographies, respectively those of Elsa Joubert (’n Wonderlike geweld: jeugherinneringe (2005); Reisiger (2009)), André P. Brink (’n Vurkin die pad (2009)) and Koos Kombuis (Seks & drugs & boeremusiek: die memoirs van ‘n volksverraaier (2000); Die tyd van die Kombi’s: ‘n persoonlike blik op die Afrikaanse rock-rebellie (2009)) are evaluated using the criteria proposed by Daymond and Visagie. The description and interpretation of various autoethnographical markers confirm that these autobiographies can be considered a form of cultural introspection. / Afrikaans and Theory of Literature / M.A. (Afrikaans)