Thesis (Ph. D.)--Guo li Taiwan shi fan da xue, 1984. / Bibliography: p. 353-367.

邢福增 = Christian doctrine and national salvation : the cases of Xu Qian, Feng Yu Xiang & Zhang Zhi Jiang / Ying Fuk-tsang. / 論文(博士) -- 香港中文大學硏究院歷史學部, 1995. / 參考文献 : leaves [308]-327. / Xing Fuzeng = Christian doctrine and national salvation : the cases of Xu Qian, Feng Yu Xiang & Zhang Zhi Jiang / Ying Fuk-tsang. / 致謝 --- p.i / 目錄 --- p.ii / 導論 --- p.1 / Chapter 第一章 --- 啓蒙與敌亡：民初基督教救國主義的萌生 --- p.11 / Chapter 第一節 --- 「救國」的狂飆 --- p.11 / Chapter 第二節 --- 五四前後的基督敎救國論 --- p.15 / 第一部分 徐謙一基督救國主義 / Chapter 第二章 --- 基督徒革命家與基督敎救國主義 --- p.24 / Chapter 第一節 --- 清末的季世儒者 --- p.24 / Chapter 第二節 --- 從儒者到基督徒革命家 --- p.26 / Chapter 第三節 --- 基督徒革命家與信敎自由會 --- p.29 / Chapter 第四節 --- 基督敎救國主義的萌生與實現 --- p.33 / Chapter 第三章 --- 基督（教〉救國主義析論（1917´ؤ1924) --- p.41 / Chapter 第一節 --- 理論基礎：救人、救國、救世 --- p.41 / Chapter 第二節 --- 基督敎解決方案 --- p.49 / Chapter 第三節 --- 趨於沉寂：基督（敎）救國會的限制 --- p.57 / Chapter 第四節 --- 基督敎救國：直通？曲成？ --- p.64 / Chapter 第四章 --- 革命家徐謙與基督敎（1924´ؤ1940) --- p.69 / Chapter 第一節 --- 思想激化之路 --- p.69 / Chapter 第二節 --- 反帝國主義革命家（1925 ´ؤ1927) --- p.75 / Chapter 第三節 --- 反帝國主義與基督敎 --- p.94 / Chapter 第四節 --- 晚年（1932´ؤ1940) --- p.99 / 小結´ؤ´ؤ基督救國的困局 --- p.103 / 第二部分 馮玉祥一一「基督將軍」 / Chapter 第五章 --- 「基督將軍」的皈信前後 --- p.106 / Chapter 第一節 --- 「基督將軍」的皈信（1900 ´ؤ1913) --- p.106 / Chapter 第二節 --- 「基督將軍」的形象 --- p.111 / Chapter 第六章 --- 馮玉祥與基督教救國論 --- p.123 / Chapter 第一節 --- 基督敎救國論 --- p.123 / Chapter 第二節 --- 基督教救國的同志們 --- p.126 / Chapter 第三節 --- 基督化軍隊 --- p.130 / Chapter 第七章 --- 基督教、三民主義與共產主義 --- p.139 / Chapter 第一節 --- 「基督將軍」與「五卅」 --- p.139 / Chapter 第二節 --- 三民主義與基督敎 --- p.152 / Chapter 第三節 --- 共產主義與基督敎 --- p.174 / Chapter 第八章 --- 基督敎救國論的再思 --- p.190 / Chapter 第一節 --- 抗日戰爭與基督敎（1936 ´ؤ1945) --- p.190 / Chapter 第二節 --- 反内戰與基督敎（1945 ´ؤ1948) --- p.207 / 小結 一位「救國」的「用敎」者 --- p.220 / 第三部分 張之江´ؤ´ؤ信行救國 / Chapter 第九章 --- 「基督將軍」的皈信前後 --- p.223 / Chapter 第一節 --- 從參軍到革命 --- p.223 / Chapter 第二節 --- 「基督將軍」的皈信（1915´ؤ1918) --- p.224 / Chapter 第三節 --- 「基督將軍」的形象 --- p.226 / Chapter 第十章 --- 國家與信仰的平衡與整合（1928´ؤ1931) --- p.235 / Chapter 第一節 --- 「信敎自由」的捍衛 --- p.235 / Chapter 第二節 --- 基督教、帝國主義、三民（孫文）主義 --- p.239 / Chapter 第三節 --- 信敎自由的確立 --- p.244 / Chapter 第四節 --- 整合的努力 --- p.245 / Chapter 第十一章 --- 「信行救國」論與中華基督徒信行救國十人團 --- p.249 / Chapter 第一節 --- 「信行救國」的背景 --- p.249 / Chapter 第二節 --- 「信行救國」的理論基礎 --- p.252 / Chapter 第三節 --- 中華基督徒信行救國十人團的團務發展（1932´ؤ1937) --- p.258 / 小結´ؤ´ؤ另一種抉擇 --- p.268 / 結論基督敎救國主義的全面評檢 --- p.270 / 附錄 --- p.280 / Chapter 1´Ø --- 徐謙遺像 / Chapter 2´Ø --- 基督教救國會三位政界發起人 / Chapter 3´Ø --- 徐謙為基督教刊物題字 / Chapter 4´Ø --- 浦化人著（基督教救國論〉 / Chapter 5 ´Ø --- 陳崇桂著〈馮上將軍傳〉封面 / Chapter 6´Ø --- 馮軍進行洗禮的情況 / Chapter 7´Ø --- 古約翰牧師 / Chapter 8´Ø --- 馮玉祥與張之江 / Chapter 9´Ø --- 馮玉祥軍隊的工廠 / Chapter 10´Ø --- 馮玉祥為南京漢中堂石碑題字 / Chapter 11´Ø --- 馮玉祥日記手稿 / Chapter 12´Ø --- 馮玉祥撰寫之「愛世人」詩 / Chapter 13´Ø --- 張之江將軍 / Chapter 14´Ø --- 張之江部隊查經的情況 / Chapter 15´Ø --- 張之江送贘《聖經》予山東省長韓復 / Chapter 16´Ø --- 張之江為《文社月刊》 封面題字 / Chapter 17´Ø --- 張之江與中外牧師的祈禱會 / Chapter 18´Ø --- 中華基督徒信行救國十人團總團一九三三年各省團員比較表 / Chapter 19´Ø --- 中華基督徒信行救國十人團發起人名單 / Chapter 20 ´Ø --- 中華基督徒信行救國十人團簡章草案 / 參考書目 --- p.308

盧活為. / 參考文獻: leaves 393-407 / 論文(碩士)--香港中文大學,1974. / Lu Huowei. / Chapter 壹章 --- 緒論´ؤ´ؤ錢牧齋與有學集 --- p.6 / Chapter 一節 --- 錢牧齋的生平 --- p.10 / Chapter 二節 --- 錢牧齋的學問和著述 --- p.37 / Chapter 三節 --- 初學集與有學集 --- p.53 / Chapter 弍章 --- 史檔歪曲了的錢牧齋 --- p.83 / Chapter 一節 --- 明史的記載 --- p.84 / Chapter 二節 --- 清史本傳的「貳臣」身分 --- p.91 / Chapter 三節 --- 明遺民的指斥 --- p.121 / Chapter 四節 --- 清順民的指斥 --- p.147 / Chapter 五節 --- 小說野史的指斥 --- p.161 / Chapter 叁章 --- 錢牧齋詩中人格思想的表現 --- p.199 / Chapter 一節 --- 初學集所表現的錢牧齋早期人格思想 --- p.199 / Chapter 二節 --- 明清之際錢牧齋的行事 --- p.228 / Chapter 三節 --- 列朝詩集所表現的錢牧齋人格思想 --- p.241 / Chapter 四節 --- 有學集所表現的錢牧齋人格思想 --- p.265 / Chapter 五節 --- 投筆集所表現的錢牧齋人格思想 --- p.304 / Chapter 肆章 --- 結論 --- p.387 / 參攷書目 --- p.393

Thesis (M.A.)--香港中文大學. / 錢鍾書原著: leaves 304-315. / Manuscript. / Thesis (M.A.)--Xianggang Zhong wen da xue. / Qian Zhongshu yuan zhu: leaves 304-315. / Chapter 第一章 --- 概述 / Chapter 第一節 --- 生平事略 --- p.1 / Chapter 第二節 --- 著作簡介 --- p.11 / Chapter 第二章 --- 散文集「寫在人生邊上」的分析 / Chapter 第一節 --- 形式´ؤ´ؤ小品文 --- p.37 / Chapter 第二節 --- 背景 --- p.44 / Chapter 第三節 --- 思想內容 --- p.48 / Chapter 第四節 --- 各篇大要 --- p.56 / Chapter 第五節 --- 散文的風格 --- p.69 / Chapter 第六節 --- 散文的技巧和特色 --- p.73 / Chapter 第三章 --- 短篇小說「人獸鬼」的分析 / Chapter 第一節 --- 主題和情節佈局 --- p.109 / Chapter 第二節 --- 人物描寫 --- p.129 / Chapter 第四章 --- 長篇小說「圍城」的分析 / Chapter 第一節 --- 主題和思想　 --- p.149 / Chapter 第二節 --- 情節佈局和體裁 --- p.152 / Chapter 第三節 --- 表現手法和人物描寫　　　　　　　 --- p.166 / Chapter 第五章 --- 錢鍾書的諷刺藝術 / Chapter 第一節 --- 錢鍾書諷刺作品面面談　　　　　　 --- p.206 / Chapter 第二節 --- 諷刺手法 --- p.214 / Chapter 第六章 --- 評價和影響 / Chapter 第一節 --- 諷刺文的傑作 --- p.240 / Chapter 第二節 --- 現代散文之先導 --- p.253

by Chan Wai-keung. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 1999. / Includes bibliographical references (leaves [116-121]). / Abstracts in English and Chinese. / CONTENTS / INTRODUCTION / Chapter CHAPTER 1. --- THE EARLY YEARS / Chapter CHAPTER 2. --- DISCURSION AND AMBIVALENCE: QIAN MU'S MIND ON CULTURE BEFORE1930 / Chapter CHAPTER 3. --- THE CULTURAL CONSERVATISM OF QIANMUFROM 1930 TO1949 / Chapter CHAPTER 4. --- THE CHOICE OF QIAN MU: AN INTERPRETATION / CONCLUSION / GLOSSARY / BIBLIOGRAPHY

Thesis (M.A.)--Si li Zhongguo wen hua xue yuan, 1965. / On double leaves. Includes bibliographical references (leaves 169-170).

Thesis (M.Phil.)--Hong Kong University of Science and Technology, 2004. / Includes bibliographical references. Also available in electronic version. Access restricted to campus users.

Thesis (Ph. D.)--Princeton University, 1992. / Includes bibliographical references (p. 277-299).

Qian Zhongshu's novel Fortress Besieged (Wei cheng), employing a wide variety of literary devices and abounding in cultural references, is a piece of literature exceptionally difficult to translate. This thesis identifies the main categories of problems the translator will encounter during its translation. Taking the English, French and Spanish versions of the novel as its ground, the thesis investigates what the paths are that the translator chooses when translating literary works culturally remote from the target language reader. The author starts out with the theories of Jiří Levý and approaches translation problems from a functional standpoint. He finds out, however, that a successful translation requires an effort not only from the translator but equally from the reader.

It is a basic truth that the artist must have independent experience and personality in order to create art from life. Combining a traditional realistic style with some elements of abstract composition fits my personality. My paintings represent a pursuit of this idea that is the enhanced realism in the development of my painting.