Thesis (Ph. D.)--Indiana University of Pennsylvania. / Includes bibliographical references.

Thesis (M.A.)--Cleveland State University, 2009. / Abstract. Title from PDF t.p. (viewed on Sept. 28, 2009). Includes bibliographical references (p. 64-65). Available online via the OhioLINK ETD Center and also available in print.

Typescript, etc. / Digitized by Kansas Correctional Industries

No description available.

Outre-amer is a collection of short stories set in a contemporary Quebec society and depicting events in the genealogy of a family doomed with mythological predispositions. / Intertextuality is an important aspect of Outre-amer, since the stories are independent from one another, while linked together by various themes, clues and details which carry enigmas beneath the surface of the stories from one end of the collection to the other. Thus, it is suggested to read the stories in a chronological order. / Etude du dialogue dans Nouvelles de J. D. Salinger studies the conversational aspect of the prose of the American author J. D. Salinger. It reflects on the importance and the role of dialogues within a short story, as well as their scriptural representation and mimetic function. The article investigates the French translation of two short stories which are part of Nine Stories. It analyzes the particularities of the translated dialogues compared to those of the original version, and questions the critical validity of a text in translation. The study raises and discusses issues related to the process of translation towards French and denounces the French translator's ethnocentrical approach towards the American text: in this case, the French language and culture assimilate Salinger's stories, thus altering the poetics of the text in translation.

No description available.

Ma Chun-Lung. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2004. / Includes bibliographical references (leaves 121-127). / Abstracts in English and Chinese. / Abstract --- p.i / 論文提要 --- p.iii / Acknowledgements --- p.iv / Introduction --- p.1 / Chapter Chapter One: --- J.D. Salinger's The Catcher in the Rye --- p.22 / Chapter Chapter Two: --- Ken Kesey's One Flew Over the Cuckoo's Nest --- p.49 / Chapter Chapter Three: --- Douglas Coupland's Generation X --- p.80 / Final Remarks --- p.110 / Selected Bibliography --- p.121

Création Dans le roman Sous la Tiffany, Mikaël Langevin, le personnage principal, vit une pénible remise en question. Dans les derniers mois, il a délibérément sabordé son couple, sa vie sociale et même sa santé en misant tout sur sa réussite professionnelle en tant qu'enseignant. Tout pour une carrière où, selon sa perception, il ne réussit pas comme il l'aurait souhaité. Une nuit de la fin d'août, attablé devant des dizaines de cahiers noircis de sa main, il revisite un journal tenu chaque soir de l'été qui s'achève, un été pendant lequel de nombreuses fenêtres sur le passé auront été ouvertes, puis refermées. Le jour poindra dans quelques heures, il le sait bien. Mais nul éclairage ne le sert mieux que celui de la vieille Tiffany. Réflexion La deuxième partie, une réflexion d'ordre narratologique sur la dynamique de l'écart et ses procédés (analepse, prolepse, sommaire, scène, pause, ellipse, digression), vise à expliciter ce qui m'a tant séduit dans Hotaru, d'Aki Shimazaki, et dans L'Attrape-coeurs, de Jerome David Salinger, deux romans primés1 où les procédés d'écart sont habilement exploités. J'indiquerai aussi où, comment et pourquoi j'ai utilisé ces procédés dans Sous la Tiffany. Le but, au final, est de montrer comment la dynamique de l'écart contribue à accrocher le lecteur et à enrichir le récit, à conférer au texte le caractère évocateur si présent dans les oeuvres littéraires de Shimazaki et de Salinger.

No description available.

No description available.