Thesis (PhD--French)--University of Auckland, 2010. / At head of title: The University of Auckland, School of European Languages and Literature in joint registration with / en cotutelle avec Univeristé Paris 8 (Vincennes-Saint Denis), UFR Historie, Littératures, Sociologie, Départment de Littérature Française. "A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in French and Comparative Literature, the University of Auckland = Thése pour obtenir le grade de Docteur en Langues et Littératures Françaises Université Paris 8 (Vincennes-Saint Denis), 28.1.2010."

Thesis (M.A.)--Kent State University, 2009. / Title from PDF t.p. (viewed April 21, 2010). Advisor: Maryann De Julio. Keywords: Tropismes; Childhood; Enfance; betrayal; education; non-dit. Includes bibliographical references (p. 66-67).

Mémoire (M.A.)--Université du Québec à Trois-Rivières, 2004. / Comprend des réf. bibliogr.: f. 104-111. Également disponible en format microfiche et PDF.

Thesis (Ph.D.)--Northwestern University, 2000. / Source: Dissertation Abstracts International, Volume: 61-06, Section: A, page: 2325. Advisers: Gerald Mead; Mireille Rosello.

O presente trabalho tem por objetivo apresentar as principais características da obra Nathalie Sarraute (1900-1999) aos leitores brasileiros por meio da análise de seu primeiro livro, Tropismes(1957/1996), publicado inicialmente em 1939. Para isso, recorreu-se às obras críticas e teóricas sobre o Nouveau Romane a uma análise de aspectos fundamentais deste primeiro livro. Concluiu-se que, embora relacionada às tendências do Nouveau Roman de inovação na forma e no conteúdo da narrativa, Nathalie Sarraute apresenta uma poéticabastante singular na tentativa de revelar os tropismos, movimentos interiores e complexos pouco perceptíveis, porém presentes no cotidiano. / This dissertation aims to present the main features of Nathalie Sarrautes work (1900-1999) to the brazilian public through the analysis of her first book, Tropismes(1957/1996) initially published in 1939. Therefore, we used the critical and theoretical works on the Nouveau Romanand an analysis of the main characteristics of this first book. It was concluded that, although related to the Nouveau Romantrend of innovation in form and content of the narrative, Nathalie Sarraute presents a rather unique poeticsin attempt to reveal the tropisms, complex andinner movements wich are barely noticeable, but present in everyday life.

O presente trabalho tem por objetivo apresentar as principais características da obra Nathalie Sarraute (1900-1999) aos leitores brasileiros por meio da análise de seu primeiro livro, Tropismes(1957/1996), publicado inicialmente em 1939. Para isso, recorreu-se às obras críticas e teóricas sobre o Nouveau Romane a uma análise de aspectos fundamentais deste primeiro livro. Concluiu-se que, embora relacionada às tendências do Nouveau Roman de inovação na forma e no conteúdo da narrativa, Nathalie Sarraute apresenta uma poéticabastante singular na tentativa de revelar os tropismos, movimentos interiores e complexos pouco perceptíveis, porém presentes no cotidiano. / This dissertation aims to present the main features of Nathalie Sarrautes work (1900-1999) to the brazilian public through the analysis of her first book, Tropismes(1957/1996) initially published in 1939. Therefore, we used the critical and theoretical works on the Nouveau Romanand an analysis of the main characteristics of this first book. It was concluded that, although related to the Nouveau Romantrend of innovation in form and content of the narrative, Nathalie Sarraute presents a rather unique poeticsin attempt to reveal the tropisms, complex andinner movements wich are barely noticeable, but present in everyday life.

Le monde de la tour et de la ville de Babel représente dans sa lecture moderne l’univers monolithique de ceux qui parlent la même langue. L’altérité n’y a pas sa place. Quand le monde ordonné bascule dans la confusion et la folie, les babéliens se dispersent et les différences s’installent. La prise en compte par le « chercheur de tropismes » des liens entre même et autre, l’évaluation de la juste distance entre intégration au sein d’une communauté et solitude informe la dynamique de la création sarrautienne. L’hypersensible, figure de l’autre, expérimente toutes les formes de rejet et toutes les tentatives d’assimilation. La régression vers le monde indéterminé des origines où les rumeurs du monde ne l’atteignent pas, permettent au « chercheur de tropismes » de se faire pleinement créateur. La figure du créateur se décline dans les figures symétriques de l’enfant, du fou et du pauvre. L’humilité seule permet au créateur de percevoir la matière ténue de la création. La recherche explore les différentes modalités qui permettent la saisie de la multiplicité à travers notamment les différentes métamorphoses du monde qui bascule dans l’irréel et à travers les manifestations de la folie. L’œuvre explore la question essentielle de la résistance à l’oppression portée par les discours d’autorité. Cette recherche permet ainsi également de resituer la création sarrautienne dans un discours qui prend en compte, même de manière indirecte par le biais de l’imaginaire, la vie et les problèmes de la cité réelle. / In its modern reading, the world of the tower and city of Babel represents the monolithic world of those who speak the same language. The Otherness has no place within its boundaries. When the order of the world is thrown into confusion and madness, the babelians disperse and differences arise. The way the 'researcher of tropisms' takes into account the links between self and other, and considers the right distance between integration within a community and loneliness, helps to shape the sarrautian dynamics of creation. The hypersensitive character represents the other. He experiments all the forms of rejection and all the attempts at assimilation. Regression to the undetermined world of origins, the place where the whispers of the world are not heard, allows the 'researcher of tropisms' to be fully creative. The figure of the creator is symmetrical to the figure of the child, the madman and the poorman. Only humility allows the creator to collect the tenuous material of creation. The study explores the various ways that enable to capture the multiplicity especially through the various metamorphoses of the world when it falls into unreality and into madness. The work explores the fundamental question of resistance to oppression carried by the authoritative discourse. This research also allows to resituate the sarrautian creation in a speech that takes into account the life and problems of the real city, even indirectly through the imaginary.

Ce mémoire en création littéraire est d'abord constitué d'un roman intitulé À l'ombre du père, suivi d'une réflexion théorique, Enfance de Nathalie Sarraute : un parcours résilient. Le texte de création fait vivre les protagonistes dans leur quotidien respectif, un quotidien vécu sous l'assaut constant des tropismes. Ces personnages n'auront d'autres choix que de déployer un arsenal de mécanismes de défense qui leur permettront de survivre pour un temps... L'essai réflexif commence à l'endroit où le roman se termine : ce chemin de resilience qui ne sera pas foulé par tous les protagonistes, mais, par contre, sera emprunté par Nathalie Sarraute. Cette deuxième partie explore le concept de resilience et le lien établi qu'il entretient avec la création. L'analyse privilégie l'élément paradoxal de la resilience : l'interdiction de se taire versus l'impossibilité de parler. Plusieurs aspects d'Enfance permettent d'éprouver la notion de resilience et d'apporter un éclairage sur ce paradoxe.

Reproduction de : Thèse de doctorat : Littérature française : Lyon 2 : 2006. / Titre provenant de l'écran-titre. Bibliogr.

Zugl.: Regensburg, Univ., Diss., 2007