FundaÃÃo de Amparo à Pesquisa do Estado do Cearà / Este trabalho analisa a traduÃÃo do romance Vidas secas (1938), de Graciliano Ramos, para o cinema, por Nelson Pereira dos Santos, em 1963, com Ãnfase na construÃÃo da personagem sinha VitÃria. O objetivo principal à verificar as alternativas estÃticas do cineasta em relaÃÃo à personagem, levando em consideraÃÃo a sua tendÃncia em privilegiar e dar mais espaÃo a personagens femininas em seus filmes. Isso se reflete principalmente em adaptaÃÃes literÃrias realizadas pelo diretor, em que se percebe as suas intervenÃÃes, de modo a tornar as mulheres de suas obras mais fortes e ativas dentro do enredo. A fim de corroborar esta hipÃtese, fizemos uma comparaÃÃo com outras obras do cineasta, como, por exemplo, as adaptaÃÃes de contos de Machado de Assis. AtravÃs da anÃlise de excertos do livro e sequÃncias do filme, percebemos que, apesar de em ambos os textos sinha VitÃria ter grande importÃncia na narrativa, à no cinema que ela mais se destaca. Os resultados mostram que, no aspecto geral da produÃÃo, as opÃÃes estÃticas utilizadas por Nelson Pereira dos Santos para traduzir a obra escrita apresentam-se por meio de estratÃgias, tais como poucas linhas de diÃlogo e traduÃÃo criativa do fluxo de consciÃncia, atravÃs de mecanismos prÃprios do cinema, de modo a transmutar o universo literÃrio do livro para as telas. Os principais teÃricos utilizados para dar embasamento ao estudo sÃo: Stam (2008), Hutcheon (2011) e Lefevere (2007), para a abordagem de traduÃÃo e adaptaÃÃo; Salem (1996), Cousins (2013), Aumont (1995), Gay (2009) e Gomes (2005), para as questÃes de cinema; e Candido (2006), Bosi (1998), Moraes (2012), Brunacci (2008), Bakhtin (1990), Araujo (2008) e MagalhÃes (2000), como base para os assuntos de literatura.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:www.teses.ufc.br:7230 |
| Date | 31 July 2013 |
| Creators | Ailton Monteiro de Oliveira |
| Contributors | Carlos Augusto Viana da Silva, StÃlio Torquato Lima, Vera LÃcia Santiago AraÃjo |
| Publisher | Universidade Federal do CearÃ, Programa de PÃs-GraduaÃÃo em Letras, UFC, BR |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFC, instname:Universidade Federal do Ceará, instacron:UFC |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.008 seconds