[pt] Idoù ho ánthropos em Jo 19,5 como citação de 1Sm 9,17. A entronização do
Rei de Israel. Neste trabalho propõe-se demonstrar que a expressão Eis o
homem (idoù ho ánthropos) de Jo 19,5 é uma citação de 1Sm 9,17, idou ho
ánthropos, para a Septuaginta, ou hinnê ha is, para o texto Massorético, sendo
esse texto de 1Samuel o único lugar em toda a Sagrada Escritura em que a
expressão joanina aparece. Em 1Samuel, há um contexto de realeza, quando
Yhwh revela ao profeta que Saul é o homem escolhido para ser o primeiro rei de
Israel e a apresentação ocorre com a expressão Eis o homem. O contexto régio
também perpassa todo o relato do julgamento de Jesus diante de Pilatos, quando
Jesus é investigado como rei, coroado e vestido como tal e apresentado como rei
aos judeus para ser aclamado. Entretanto, quando se esperaria, em Jo 19,5, que
Jesus fosse apresentado com a expressão Eis o vosso rei (íde ho basileús
humōn) de Jo 19,14, Pilatos o faz com a fórmula Eis o homem, de tal modo que
este idoù ho ánthropos só tem sentido de estar ali porque é uma citação de 1Sm
9,17. Com isso, neste trabalho também se demonstra que o relato da Paixão
apresenta Jesus como o Rei de Israel, uma vez que ele foi rejeitado como Rei dos
judeus. Enquanto Rei de Israel, Jesus reúne em torno de si o novo Israel de Deus,
composto por aqueles que creem em Jesus, pelos que ouvem a sua voz e pelos que
acolhem a sua revelação. / [en] Idoù ho ánthropos in Jn 19,5 as a quote from 1Sm 9,17. The enthronement of the new king of Israel. This research wants to assert that the expression Behold the man (idoù ho ánthropos) from Jn 19,5 is a quote of 1Sm 9,17, idoù ho ánthropos to the Septuagint or hinnê ha is to the Hebraic Text, being this text of 1Samuel the only place in the whole of Sacred Scripture in which the johannine expression appears. There is a royal context in 1Samuel, when Yhwh reveals to the prophet that Saul is the chosen one to be the first king of Israel, and the presentation occurs with the expression Behold the man. Regal context also encompasses the whole story of Jesus trial by Pilate, when Jesus is investigated, crowned, dressed and presented to jews as their king to be acclaimed. However, when one would expect, in John 19,5, that Jesus was presented with the words Behold your King (íde ho basileús humon) from Jn19,14, Pilate uses the formula Behold the Man by so that this idoù ho ánthropos only makes sense to be there because it is a quotation from 1Samuel 9,17. Thus, this research also shows that the account of the Passion presents Jesus as the king of Israel, considering that he was rejected as the king of the Jews. As King of Israel, Jesus gathers around himself the new Israel of God, composed of those who believe in Jesus, those who hear his voice and accept his revelation.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:27475 |
| Date | 26 September 2016 |
| Creators | MARCOS ANDRÉ MENEZES DOS SANTOS |
| Contributors | MARIA DE LOURDES CORREA LIMA |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0026 seconds