Thesis--University of Chicago. / At head of title: The University of Chicago. Also available on the Internet.

Transatlantic slavery and the literary imagination The challenges of turning transatlantic slavery into literature A polyphony of historical voices: Caryl Phillips’s dialogic imagination Literary imagination and the Zong Massacre: Fred D’Aguiar and David Dabydeen Perspectives

This essay revisits Ian McEwan’s extremely successful novel Saturday, and interrogates its exemplary assessment of the British cultural climate after 9/11. The particular focus is on McEwan’s extensive recourse to the writings of Matthew Arnold, whose melancholy outlook on culture and anarchy McEwan basically translates into the 21st century without much ideological fraction. This relapse into Victorian liberal humanism as consolation for a Western world besieged by the contingencies of terrorism is extremely problematic. Not only does it wilfully ignore the transcultural realities of modern Britain, it also promotes an ahistorical and apolitical mode of critical inquiry which may be called reductive at best in view of the global challenges that the novel addresses.

In 1705 George Hickes published his book Linguarum vett. Septentrionalium Thesaurus (A Treasury of Ancient Northern Tongues) which contained, among other things, an Anglo-Saxon Grammar. In the final six chapters of this grammar, Hickes includes a history of the Anglo-Saxon language. It is the first recorded history of the English language; however, it is written in Latin, and so unavailable to many English speakers. Therefore, I have produced a sample translation of the third of the six chapters for this thesis (chapter 21, or Caput XXI), entitled De dialecto poetica, praesertim de dialecto poetica Dano-Saxonica (On the poetic dialect, especially the Dano-Saxon poetic dialect), marking the first stage in making these chapters available to English speakers today.

In 1705 George Hickes published his book Linguarum vett. Septentrionalium Thesaurus (A Treasury of Ancient Northern Tongues) which contained, among other things, an Anglo-Saxon Grammar. In the final six chapters of this grammar, Hickes includes a history of the Anglo-Saxon language. It is the first recorded history of the English language; however, it is written in Latin, and so unavailable to many English speakers. Therefore, I have produced a sample translation of the third of the six chapters for this thesis (chapter 21, or Caput XXI), entitled De dialecto poetica, praesertim de dialecto poetica Dano-Saxonica (On the poetic dialect, especially the Dano-Saxon poetic dialect), marking the first stage in making these chapters available to English speakers today.

Thesis (Ph. D.)--University of Missouri, Columbia, 2001. / Includes abstract, bibliographical references (leaves 145-152) and vita. Also available on the Internet.

Thesis (M.P.H.)--University of Hong Kong, 2009. / Includes bibliographical references (p. 63-67).

Proefschrift--Amsterdam. / "Stellingen": [4] p. laid in. "Lijst van aangehaald werken en artikelem": p. [126]-128.

Thesis (Ph. D.)--Columbia University.

Thesis--Frankfurt am Main. / Vita. Includes bibliographical references (p. 143-153).