[pt] Discutir de forma crítica a produção e a recepção da música popular brasileira ao longo dos anos 70 é o objetivo central deste trabalho. De maneira oposta ao que ocorreu com a bossa nova, o tropicalismo e o rock dos anos 80, a reflexão sobre esse período de grande importância da nossa música parece ser dispersa e fragmentada, sem apresentar a consistência das análises sobre os movimentos citados. Essa consistência não se baseia numa interpretação homogênea dos casos. Pelo contrário, a diversidade de interpretações é o que confere a eles uma posição privilegiada no campo dos Estudos Culturais no Brasil. A proposta dessa dissertação é justamente se juntar a essa dispersa e fragmentada produção teórico- reflexiva sobre os anos 70 oferecendo mais uma voz, um olhar, um corpo escrito que de alguma forma possa interceder nos debates sobre a cultura brasileira e sua vitalidade naquele momento. Levando em consideração a especificidade de uma conjuntura política de autoritarismo e de violento cerceamento a liberdade de expressão e opinião, porém sem aceitar qualquer forma de leitura determinista sobre essa condição, minha proposta é discutir questões que tenham, de algum modo, afetado a classe artística, o público e a crítica desta década. / [en] The central objective of this work is to critically discuss the production and reception of Brazilian popular music during the seventies. Opposite to what happened to bossa nova, tropicalism and the 80s rock movement, the reflections about this period of great importance in our music seem to be disperse and fragmented, not presenting the consistency of the analyses of the aforementioned movements. This consistency is not based on an homogeneous interpretation of the cases, on the contrary, the diversity of interpretations is what confers to them a privileged position at the Cultural Studies field in Brazil. The exact proposal of this dissertation is to join this disperse and fragmented theoretical-reflexive production about the 70s presenting one more voice, an outlook, a written body that somehow may intercede in the debates on Brazilian culture and its vitality at that moment. My proposal is to discuss questions that somehow affected the artists, audiences and critics of this decade, taking in consideration the specificity of a political context of authoritarism and violent restrictions of freedom of speech and opinion, whilst not accepting any form of determinist reading of this condition.

[pt] A dissertação propõe-se a comparar os poetas Mario de Andrade e Caetano Veloso,caracterizando este como seguidor de aspectos de um projeto de identidade cultural que se inicia com aquele,nos ideais do movimento modernista brasileiro, e que se transforma ao ser retomado na segunda metade do século XX. O confronto entre os dois poetas permite identificar características específicas da nação e o relacionamento do sujeito com o sistema cultural brasileiro.Apresenta-se a transformação do pensamento de ambos os artistas, através da análise de suas obras poéticas sob a perspectiva estético-ideológica. Busca-se, ainda,diferenciá-los pelas respectivas linguagens - poesia e música - ao mesmo tempo em que se coloca em pauta a união das culturas popular e erudita, que resultaria numa cultura híbrida. / [en] The text intends to compare the poets Mario de Andrade e Caetano Veloso, starting the second as a follower of cultural identity project started by the first, during the brazilian modernist wave, and the influences during the second half of the twenty century. The comparison between both poets shows the specifics caracteristics of the nation e the links between the poet and brazilian cultural system. The several changes in the thoughts of both artists are shown by the analysis of their poetical producion, under an estetic and ideological view.The text also tries to separate the artists throught their own languages - poetry and music - and discusses the unity between popular and erudit cultures, which would result in a hibrid culture.

[pt] A pesquisa propõe uma investigação multidimensional sobre as cores e como elas nos afetam. Cada cor irradia uma série de questões (históricas, simbólicas, científicas, artísticas, técnicas, políticas etc.) que, discutidas e hibridadas nos ensaios da tese (separados por cores: verde, azul, amarelo e vermelho), buscam aguçar as possibilidades de leitura e a sensibilização estético-poética por ela, a cor, promovidas. Os ensaios realçam a presença da cor na literatura (letra preta sobre fundo branco), a partir de obras de diferentes escritores, e na música (som), sobretudo a partir das composições de Caetano Veloso, em que a cor é um elemento eloquente. Apoiam este trabalho reflexões teóricas sobre a cor, com destaque para a pesquisa do historiador francês Michel Pastoureau, referência no estudo do cromatismo e de suas diferentes valências histórico-culturais. Assim, a tese deseja indagar – não de forma verticalizada ou ligada a um único objeto, mas sim amalgamando diferentes dimensões da cor, tendo em vista seu caráter ubíquo e atemporal – como as cores comovem e podem comover. Como nos atravessam, mesmo quando escritas ou ouvidas. De forma atravessada, apresenta-se também o diário de criação de canções autorais da própria doutoranda, em que as cores são o tema central, fomentando-se assim uma discussão cruzada que almeja refletir sobre estímulos do cromatismo no fazer artístico. / [en] This research proposes a multidimensional investigation of colors and howthey affect us. Each color radiates a series of issues (historical, symbolic, scientific,artistic, technical, political, etc.). When discussed and hybridized in the thesis essays (divided by color: green, blue, yellow, and red), these issues seek to sharpenthe possible readings and the esthetic-poetic awareness promoted by the color. The essays highlight the presence of color in literature (black letters on whitebackground), based on works of different authors, and in music (sound), especially based on Caetano Veloso s songs, in which color is an eloquent element. The workis founded on theoretical reflections on color, focusing on the research of French historian Michel Pastoureau, a reference in the study of chromatism and its different historical and cultural valences. Thus, the thesis sets out to investigate – not vertically or linked to any single object, but rather merging different dimensions ofcolor, considering its ubiquitous and timeless character – how colors touch and can touch people; how they affect us, even when they re written or heard. The work includes a diary in which the author discusses her own songwriting process. Themain theme of her songs are the colors, so that the diary presents a crosswise discussion of chromatic s in art making. / [es] La investigación propone una mirada multidimensional sobre los colores ycómo nos afectan. Cada color irradia una serie de cuestiones (históricas, simbólicas,científicas, artísticas, técnicas, políticas, etc.) que, al ser sometidas a discusión ehibridadas en los ensayos de la tesis (separados por colores: verde, azul, amarillo yrojo), buscan agudizar las posibilidades de lectura y la sensibilización estético-poética que promueven. Los ensayos destacan la presencia del color en la literatura(letra negra sobre fondo blanco), partiendo de obras de diferentes escritores, y en lamúsica (sonido), sobre todo a partir de las canciones de Caetano Veloso, en las queel color es un elemento elocuente. Reflexiones teóricas sobre el color apoyan este trabajo, y se enfatizan las investigaciones del historiador francés Michel Pastoureau, referente en el estudio del cromatismo y sus distintas valencias histórico-culturales. Así, la tesis desea investigar – no de manera vertical o vinculada a uno sólo objeto, sino fusionando diferentes dimensiones del color, teniendo en cuenta su carácter ubicuo y atemporal – cómo los colores conmueveny pueden conmover. Cómo nos atraviesan, incluso cuando se escriben o se escuchan. De manera transversal, se presenta también el diario de creación de canciones autorales de la doctoranda, en las que los colores son el tema central. Asíse propicia una discusión cruzada que busca reflexionar sobre los estímulos del cromatismo en el hacer artístico.