Esta dissertação é resultado de uma pesquisa nas áreas de Teoria e Método e de História da Geografia e foi construída baseada no estudo de jornais, revistas e correspondências que abordaram os escritos de Élisée Reclus, em especial daqueles realizados e publicados no Brasil. O presente trabalho busca reabrir o debate em torno da hipótese levantada por Beatrice Giblin e Yves Lacoste na década de 1970 sobre o esquecimento ou silenciamento de Reclus na geografia. Para tanto, foi realizado um esforço de mapear e contextualizar as referencias à obra de Reclus, desde 1862 ano de aparição da primeira referencia a Reclus em território brasileiro até as pesquisas atuais produzidas no Brasil. Devido ao extenso período analisado o presente trabalho busca ao mesmo tempo catalogar essas referências (a fim de que sirvam de subsídios para futuros estudos) e analisar alguns debates que julgamos centrais na recepção das ideias de Reclus no Brasil, em especial sobre os temas da escravidão e da colonização. Desse modo, o objetivo desta pesquisa é apontar e analisar esta visão produzida a partir de autores e publicações brasileiras da obra de Élisée Reclus. / This dissertation is the result of research in Theory and Method and History of Geography areas and was built based on the study of newspapers, magazines and correspondence about Élisée Reclus writings, especially those carried out and published in Brazil. This work seeks to reopen the debate on the hypothesis raised by Beatrice Giblin and Yves Lacoste in the 1970s about the forgetting or silencing of Reclus geography. Therefore, an effort was made to map and contextualize the references to the work of Reclus, since 1862 - the year of appearance of the first reference to Reclus in Brazil - to current research produced in Brazil. Due to the extended period analyzed, the present work at the same time seaks to catalog these references (in order to serve as subsidies for future studies) and analyze some debates that we consider central to the receipt of Reclus ideas in Brazil, particularly on the issues of slavery and colonization. Thus, the objective of this research is to point out and analyze this vision produced from Brazilian authors and publications about the work of Élisée Reclus.

Made available in DSpace on 2017-07-10T17:30:46Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Roberto Rech.pdf: 1460555 bytes, checksum: 93018a567cf60f6d907c5b72c4614dda (MD5) Previous issue date: 2016-03-04 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / Le góegraphe français Élisée Reclus (1830-1905) possède une oeuvre géographique reconnue dont le livre principal represente la synthèse de as pensée, L Homme et la Terre (1905-1908). L ensemble de son oeuvre, manifeste l importance de la géographie comme savoir scientifique, importante pour l imterprétation et la transformation de la rálité. Parmi les nombreuses tématiques mentionées dans son oeuvre, nous nous sommes attachés à um point spécial, résumé dans la question orientée de cette recherche: quels sont les príncipes de l éducation pour Élisée Reclus? L auteur mentionné n ébauche pas une proposition d enseignement de la géographie, de léducation géographique. Même ainsi, il nous est permis d identifier dans son oeuvre quels sont les principes en relation à ce theme, divulges par l auteur. Ces príncipes-lá qui s appruient sur son interprétation de la Nature, qui divulgue une idée d únite entre Nature-Homme. Um dernier affort s est fait autaur de la réflexion sur l importance, les limites, les difficultées de l analyse de tels príncipes dans l enseignement autuel de la Géographie. Est-ce possible? / O geógrafo francês Élisée Reclus (1830-1905) possui reconhecida obra geográfica, sendo a principal, a que representa a síntese de seu pensamento, L Homme et la Terre (1905-1908). O conjunto de sua obra, manifesta a importância da Geografia como saber científico, importante para interpretação e transformação da realidade. Dentre as inúmeras temáticas mencionadas em sua obra, nos atemos a um ponto em especial, resumido na seguinte questão norteadora dessa pesquisa: quais são os princípios da educação geográfica para Élisée Reclus? O aludido autor não esboçou uma proposta de ensino de Geografia, de educação geográfica. Ainda assim, nos é permitido, em sua obra, identificar quais são os princípios quanto a esse tema, divulgados pelo autor. Princípios esses que estão apoiados em sua interpretação da Natureza, a qual divulga uma ideia de unidade entre Natureza-Homem. Um último esforço se dá em torno de pensarmos a importância, limites e dificuldades de avaliarmos tais princípios em nosso ensino de Geografia atual. É isso possível?

Made available in DSpace on 2017-05-12T14:42:17Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Roberto Rech.pdf: 1460555 bytes, checksum: 93018a567cf60f6d907c5b72c4614dda (MD5) Previous issue date: 2016-03-04 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / Le góegraphe français Élisée Reclus (1830-1905) possède une oeuvre géographique reconnue dont le livre principal represente la synthèse de as pensée, L Homme et la Terre (1905-1908). L ensemble de son oeuvre, manifeste l importance de la géographie comme savoir scientifique, importante pour l imterprétation et la transformation de la rálité. Parmi les nombreuses tématiques mentionées dans son oeuvre, nous nous sommes attachés à um point spécial, résumé dans la question orientée de cette recherche: quels sont les príncipes de l éducation pour Élisée Reclus? L auteur mentionné n ébauche pas une proposition d enseignement de la géographie, de léducation géographique. Même ainsi, il nous est permis d identifier dans son oeuvre quels sont les principes en relation à ce theme, divulges par l auteur. Ces príncipes-lá qui s appruient sur son interprétation de la Nature, qui divulgue une idée d únite entre Nature-Homme. Um dernier affort s est fait autaur de la réflexion sur l importance, les limites, les difficultées de l analyse de tels príncipes dans l enseignement autuel de la Géographie. Est-ce possible? / O geógrafo francês Élisée Reclus (1830-1905) possui reconhecida obra geográfica, sendo a principal, a que representa a síntese de seu pensamento, L Homme et la Terre (1905-1908). O conjunto de sua obra, manifesta a importância da Geografia como saber científico, importante para interpretação e transformação da realidade. Dentre as inúmeras temáticas mencionadas em sua obra, nos atemos a um ponto em especial, resumido na seguinte questão norteadora dessa pesquisa: quais são os princípios da educação geográfica para Élisée Reclus? O aludido autor não esboçou uma proposta de ensino de Geografia, de educação geográfica. Ainda assim, nos é permitido, em sua obra, identificar quais são os princípios quanto a esse tema, divulgados pelo autor. Princípios esses que estão apoiados em sua interpretação da Natureza, a qual divulga uma ideia de unidade entre Natureza-Homem. Um último esforço se dá em torno de pensarmos a importância, limites e dificuldades de avaliarmos tais princípios em nosso ensino de Geografia atual. É isso possível?

Esta dissertação é resultado de uma pesquisa na área de história da geografia, baseada no estudo da obra Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), de Élisée Reclus. Originalmente, esta obra constitui-se como o capítulo États-Unis du Brésil do tomo XIX da Nouvelle Géographie Universelle (NGU), publicada em 1894, em que o geógrafo francês estudou as regiões Amazônica e do Prata: Guianas, Brasil, Paraguai, Uruguai e a Argentina. Para tanto, Reclus realizou, em 1893, a sua última grande viagem ao redor do mundo seu destino foi, pela segunda vez, a América do Sul, especificamente, Argentina, Brasil, Chile e Uruguai patrocinada pela editora Hachette para subsidiar a produção do último número da NGU. Esta obra alinhava-se ao espírito das enciclopédias geográficas universais que marcaram o século XIX por também ser resultado da sistematização do conhecimento das diferentes latitudes e longitudes da Terra. Desse modo, o objetivo desta pesquisa é descrever e analisar uma visão de Brasil no contexto do final do século XIX. Para isso, são apresentadas algumas palavras sobre a viagem científica de Reclus ao Brasil. A seguir, é estudada a representação do Brasil na Nouvelle Géographie Universelle. Por fim, a tradução de Ramiz Galvão para o Brasil de Reclus é estudada, verificando o contexto de sua publicação e as contestações do tradutor acerca da idéia de Brasil produzida pelo geógrafo francês. / This dissertation is the result of research in the area of History of Geography, based on the analysis of the body of work Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), by Élisée Reclus. This work was originally published in the chapter États-Unis du Brésil contained in tome XIX of Nouvelle Géographie Universelle (NGU), published in 1894, in which the French Geographer studied the Amazonian and Prata regions: Guyanas, Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina. In order to accomplish his work, in 1893, Reclus made his last great trip around the world his destination, for the second time, was South America, specifically, Argentina, Brazil, Chile and Uruguay sponsored by Hachette publishing company to subsidize the completion of the last number of NGU. This work was aligned to the spirit of the Universal Geography encyclopaedias as it also derived from the systematization of knowledge of the Earths different latitudes and longitudes. Considering this, the objective of this research is to describe and analyse a vision of Brazil in the context of the end of the 19th century. For this, some words about the scientific trip of Reclus to Brazil are presented. Then, the representation of Brazil in Nouvelle Géographie Universelle is studied. Finally, the translation by Ramiz Galvão of the Brazil of Reclus is studied, verifying the context of its publication and the translators divergent opinion on the idea of Brazil conveyed by the French Geographer.

Esta dissertação é resultado de uma pesquisa nas áreas de Teoria e Método e de História da Geografia e foi construída baseada no estudo de jornais, revistas e correspondências que abordaram os escritos de Élisée Reclus, em especial daqueles realizados e publicados no Brasil. O presente trabalho busca reabrir o debate em torno da hipótese levantada por Beatrice Giblin e Yves Lacoste na década de 1970 sobre o esquecimento ou silenciamento de Reclus na geografia. Para tanto, foi realizado um esforço de mapear e contextualizar as referencias à obra de Reclus, desde 1862 ano de aparição da primeira referencia a Reclus em território brasileiro até as pesquisas atuais produzidas no Brasil. Devido ao extenso período analisado o presente trabalho busca ao mesmo tempo catalogar essas referências (a fim de que sirvam de subsídios para futuros estudos) e analisar alguns debates que julgamos centrais na recepção das ideias de Reclus no Brasil, em especial sobre os temas da escravidão e da colonização. Desse modo, o objetivo desta pesquisa é apontar e analisar esta visão produzida a partir de autores e publicações brasileiras da obra de Élisée Reclus. / This dissertation is the result of research in Theory and Method and History of Geography areas and was built based on the study of newspapers, magazines and correspondence about Élisée Reclus writings, especially those carried out and published in Brazil. This work seeks to reopen the debate on the hypothesis raised by Beatrice Giblin and Yves Lacoste in the 1970s about the forgetting or silencing of Reclus geography. Therefore, an effort was made to map and contextualize the references to the work of Reclus, since 1862 - the year of appearance of the first reference to Reclus in Brazil - to current research produced in Brazil. Due to the extended period analyzed, the present work at the same time seaks to catalog these references (in order to serve as subsidies for future studies) and analyze some debates that we consider central to the receipt of Reclus ideas in Brazil, particularly on the issues of slavery and colonization. Thus, the objective of this research is to point out and analyze this vision produced from Brazilian authors and publications about the work of Élisée Reclus.

Esta dissertação é resultado de uma pesquisa na área de história da geografia, baseada no estudo da obra Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), de Élisée Reclus. Originalmente, esta obra constitui-se como o capítulo États-Unis du Brésil do tomo XIX da Nouvelle Géographie Universelle (NGU), publicada em 1894, em que o geógrafo francês estudou as regiões Amazônica e do Prata: Guianas, Brasil, Paraguai, Uruguai e a Argentina. Para tanto, Reclus realizou, em 1893, a sua última grande viagem ao redor do mundo seu destino foi, pela segunda vez, a América do Sul, especificamente, Argentina, Brasil, Chile e Uruguai patrocinada pela editora Hachette para subsidiar a produção do último número da NGU. Esta obra alinhava-se ao espírito das enciclopédias geográficas universais que marcaram o século XIX por também ser resultado da sistematização do conhecimento das diferentes latitudes e longitudes da Terra. Desse modo, o objetivo desta pesquisa é descrever e analisar uma visão de Brasil no contexto do final do século XIX. Para isso, são apresentadas algumas palavras sobre a viagem científica de Reclus ao Brasil. A seguir, é estudada a representação do Brasil na Nouvelle Géographie Universelle. Por fim, a tradução de Ramiz Galvão para o Brasil de Reclus é estudada, verificando o contexto de sua publicação e as contestações do tradutor acerca da idéia de Brasil produzida pelo geógrafo francês. / This dissertation is the result of research in the area of History of Geography, based on the analysis of the body of work Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), by Élisée Reclus. This work was originally published in the chapter États-Unis du Brésil contained in tome XIX of Nouvelle Géographie Universelle (NGU), published in 1894, in which the French Geographer studied the Amazonian and Prata regions: Guyanas, Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina. In order to accomplish his work, in 1893, Reclus made his last great trip around the world his destination, for the second time, was South America, specifically, Argentina, Brazil, Chile and Uruguay sponsored by Hachette publishing company to subsidize the completion of the last number of NGU. This work was aligned to the spirit of the Universal Geography encyclopaedias as it also derived from the systematization of knowledge of the Earths different latitudes and longitudes. Considering this, the objective of this research is to describe and analyse a vision of Brazil in the context of the end of the 19th century. For this, some words about the scientific trip of Reclus to Brazil are presented. Then, the representation of Brazil in Nouvelle Géographie Universelle is studied. Finally, the translation by Ramiz Galvão of the Brazil of Reclus is studied, verifying the context of its publication and the translators divergent opinion on the idea of Brazil conveyed by the French Geographer.

O seguinte ensaio interessa-se pelos momentos de conjunção entre a obra do geógrafo e cartógrafo anarquista francês Élisée Reclus (1830-1905) e um país chamado Colômbia, em cujas montanhas chegou a morar por um par de anos quando ainda tinha por nome Nova Granada e incluía o Panamá e sobre o qual escreveu em diferentes ocasiões. Procura avançar na compreensão das lógicas dominantes do projeto intelectual deste autor mediante o mapeamento do jogo de referências desatado por ele nos capítulos «Colômbia» (1893) e «Panamá» (1891) da sua Nova Geografia Universal, tentando identificar e organizar seus elementos, procurando obter algum tipo de retorno em termos de filosofia política. Considera especialmente a participação do geógrafo e cartógrafo colombiano Francisco Javier Vergara y Velasco, interlocutor e colaborador de Reclus no processo de criação desses capítulos por meio do estudo da correspondência inédita dirigida a ele pelo francês, formulando a partir da mesma algumas questões sobre o funcionamento do eurocentrismo. Aspira, enfim, deixar preparado o terreno para uma imersão mais vertical nestes textos, centrada na procura da formação territorial da Colômbia. / The following essay is interested on conjunction moments between french anarchist, geographer and cartographer Élisée Reclus (1830-1905) works and a country named Colombia, in which mountains he even lived for a couples years when its name still was New Granada and included Panama and which he wrote several times about. It tries to advance on comprehension of the main logics of the intellectual project of this author by mapping the set of references untied by him on chapters «Colombia» (1893) e «Panama» (1891) of his New Universal Geography, trying to identify and organize its elements and looking to get some kind of return in terms of political philosophy. It specially considers the role of Colombian geographer and cartographer Franciso Javier Vergara y Velasco, Reclu\'s interlocutor and collaborator, on the making up of this chapters process by studying the unpublished letters sent to him by the french, formulating on base of it some questions about the running of euro-centrism. It aspires, after all, to prepare the terrain for a more vertical submersion on this texts, centered on the quest of Colombia\'s territorial formation.

O seguinte ensaio interessa-se pelos momentos de conjunção entre a obra do geógrafo e cartógrafo anarquista francês Élisée Reclus (1830-1905) e um país chamado Colômbia, em cujas montanhas chegou a morar por um par de anos quando ainda tinha por nome Nova Granada e incluía o Panamá e sobre o qual escreveu em diferentes ocasiões. Procura avançar na compreensão das lógicas dominantes do projeto intelectual deste autor mediante o mapeamento do jogo de referências desatado por ele nos capítulos «Colômbia» (1893) e «Panamá» (1891) da sua Nova Geografia Universal, tentando identificar e organizar seus elementos, procurando obter algum tipo de retorno em termos de filosofia política. Considera especialmente a participação do geógrafo e cartógrafo colombiano Francisco Javier Vergara y Velasco, interlocutor e colaborador de Reclus no processo de criação desses capítulos por meio do estudo da correspondência inédita dirigida a ele pelo francês, formulando a partir da mesma algumas questões sobre o funcionamento do eurocentrismo. Aspira, enfim, deixar preparado o terreno para uma imersão mais vertical nestes textos, centrada na procura da formação territorial da Colômbia. / The following essay is interested on conjunction moments between french anarchist, geographer and cartographer Élisée Reclus (1830-1905) works and a country named Colombia, in which mountains he even lived for a couples years when its name still was New Granada and included Panama and which he wrote several times about. It tries to advance on comprehension of the main logics of the intellectual project of this author by mapping the set of references untied by him on chapters «Colombia» (1893) e «Panama» (1891) of his New Universal Geography, trying to identify and organize its elements and looking to get some kind of return in terms of political philosophy. It specially considers the role of Colombian geographer and cartographer Franciso Javier Vergara y Velasco, Reclu\'s interlocutor and collaborator, on the making up of this chapters process by studying the unpublished letters sent to him by the french, formulating on base of it some questions about the running of euro-centrism. It aspires, after all, to prepare the terrain for a more vertical submersion on this texts, centered on the quest of Colombia\'s territorial formation.