京都大学 / 新制・課程博士 / 博士(文学) / 甲第24331号 / 文博第905号 / 新制||文||727(附属図書館) / 京都大学大学院文学研究科文献文化学専攻 / (主査)教授 大槻 信, 教授 金光 桂子, 講師 田中 草大 / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Letters / Kyoto University / DGAM

在閱讀文句的過程中，隨著文字內容的不同語言特性，眼睛凝視位置與時間也會有所不同；而使用眼動儀(eye tracker)可以精確記錄眼睛凝視的位置和停留時間，研究者可藉此瞭解閱讀歷程中不同的訊息處理機制。此外，眼動誘發呈現(eye movement contingent display)技術精確且快速的刺激呈現控制，能根據眼球凝視的位置，在特定時間與特定位置立即更換螢幕呈現的文字，如此對於閱讀歷程中訊息處理的動態運作，能夠提供更準確的掌握。實驗一以移動視窗的方式，測量中文閱讀的知覺廣度，發現眼睛每次凝視能知覺並處理的文字範圍，包括凝視點及右側四個中文字。實驗二亦採用移動視窗的方式，並操弄視窗週邊文字遮蔽的時間，發現週邊文字在凝視開始的90毫秒內即被提取；週邊文字遮蔽時間的長短不會影響凝視時間，而是影響在下個凝視點訊息整合之凝視時間。實驗三以邊界技術的方式，探討週邊文字被提取的特性，操弄預視字與目標字在字形與字音的相似或相異；結果顯示在一定的條件下，能獲得字音訊息在早期階段被提取之證據，而字形訊息在整合不同訊息的階段產生明顯的影響。實驗四則以快速促發作業的方式，探討凝視位置促發字的文字特性對目標字訊息整合的影響；結果顯示促發字呈現時間較短的情況下，字音效果只在形異的情況下產生，同樣獲得字音訊息在早期階段被提取之證據。本論文應用所發展的眼動誘發呈現技術進行一系列實驗，分別就中文閱讀的知覺廣度、凝視點對於週邊訊息之處理時序、以及週邊與凝視點位置對文字提取之特性和訊息整合機制加以探討，藉此推論中文閱讀時眼動所引發的動態文字處理歷程。 第一章　眼球運動與閱讀歷程的關係 I 第二章 閱讀的眼動控制之運作與影響因素 10 第三章 中文閱讀的眼動研究回顧 20 研究目的 30 第四章 眼動誘發呈現技術的發展 31 第五章 中文閱讀的知覺廣度與呈現改變的影響 34 實驗一 39 第六章 凝視點對週邊訊息的提取時間 45 實驗二 48 第七章 凝視點對週邊文字提取的特性 54 實驗三 55 第八章 凝視點上文字的語音提取 62 實驗四Ａ 64 實驗四Ｂ 65 綜合討論 68 參考文獻 76 附錄一：實驗一與實驗二使用的文章材料 109 附錄二：實驗三與實驗四的句子與操弄單字 113 / In the process of reading, the location and duration of eye fixations varied accroding the language properties of the text. Using the eye tracker nowdays, it precisely records the location and fixation duration of eye movements. That gives an opportunity to understand the cognitive operations of reading. Furthermore, the eye movement contingent display technique is capable to change the display with both the speed and precision. It changes the text on the computer screen at specific location and time, according the location where the eyes are fixating. This advanced technique provides the possibility to explore the nature of dynamic processing of reading. Experiment One uses the moving window paradigm to measure the perceptual span of Chinese reading. It showed that the range of perceived characters in reading includes four characters to the right of fixations. Experiment Two also uses the moving window paradigm but the time of showing "window" is varied. It showed that the characters in peripheral were perceived within 90 msec in the beginning of fixations. The time to mask the peripheral text did not affect the fixation duration of display change, but the time of next fixation. Experiment Three uses the boundary paradigm to show the type of character information can be retrieved in peripheral and integrated with the information on the next fixation. It showed the phonological code can be retrieved in peripheral, but the orthographic code is dominated when integrating information across fixations. Experiment Four uses the fast priming paradigm to show the type of information can be retrieved on fixations. It showed the same pattern for both the third and forth experiment. The phonological effect can be obtained under certain circumstances, when the availability or validity of orthographic information is reduced. The dynamic processing of eye movements in reading and a general model for cognitive operation are discussed.

京都大学 / 新制・課程博士 / 博士(文学) / 甲第24157号 / 文博第899号 / 新制||文||722(附属図書館) / 京都大学大学院文学研究科文献文化学専攻 / (主査)教授 大槻 信, 教授 金光 桂子, 講師 田中 草大 / 学位規則第4条第1項該当 / Doctor of Letters / Kyoto University / DGAM

本文主要的目的在於發掘運用中國語文特性的文學修辭趣味及其遊戲性質，從而強調 中國語文特性對於文學的影響。 本文一冊，計十五萬字，共分七章二十節。 第一章，中國語文的特性概說。旨在分析中國語文特性的形成及其影響。 第二章，中國語文的特性與中國文學的修辭現象。旨在說明中國語文特性與中國文學 修辭現象之關係。 －－以上一、二章為本文概論部分。 第三章，運用中國字形特質的文學遊戲趣味。 第四章，運用中國字音語音特質的文學遊戲趣味。 第五章，運用中國字序語法特質的文學遊戲趣味。 第六章，運用中國字序語法特質的文學遊戲趣味。 －－以上三、四、五、六章為本文主論部分。旨在探討運用中國字形、字音語音、字 義詞彙、字序語法特質，所造成的文學修辭趣味及其遊戲性質。 第七章，結論。總結本文並提出餘論。

傳統上認為以中文為母語的孩童並不具有「音位覺識能力」(phonemic awareness)，本研究以實驗方式直接測量以中文為母語孩童的「音位覺識能力」，同時探討孩童「音位覺識能力」及「聲母—韻母覺識能力」(onset-rime awareness) 在英文拼字與讀字上所扮演的角色。在本研究中，一百九十二位國小四年級的孩童參與二項「母語音韻覺識測驗」，包括「聲母/韻母異音測驗」(onset/rime oddity test) 和「韻腹/韻尾異音測驗」(nucleus/coda oddity test)。根據上述二項測驗的成績，將孩童分為三組：第一組孩童(共29人)，其「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆佳；第二組孩童(共29人)，其「聲母—韻母覺識能力」佳，但「音位覺識能力」差；第三組孩童(共26人)，其「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆差。我們接著利用「拼英文假字測驗」和「讀英文假字測驗」來測量三組孩童的英文拼字與讀字的能力，在施測之前，孩童們有八次的機會學會「拼字」與「讀字」兩項測驗所需具備的「字音對應規則」。結果顯示，雖然孩童的「音位覺識能力」在程度上有所不同，但以中文為母語的孩童已具備「音位覺識能力」。此外，在考慮了孩童們「記憶廣度」(digit span)與「英文聽話字彙」 (English receptive vocabulary)的差異後，「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆佳的孩童，在拼字的表現上優於「聲母—韻母覺識能力」佳，但「音位覺識能力」差的孩童來，接著「聲母—韻母覺識能力」佳，但「音位覺識能力」差的孩童的拼字表現優於「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆差的孩童。最後，「音位覺識能力」佳的的孩童，在讀字的表現上優於「音位覺識能力」差的的孩童，此外，並無證據顯示「聲母—韻母覺識能力」在孩童的讀字能力上扮演著重要的角色。整體而言，本研究的結果支持其他研究的看法，這些研究認為以中文為母語的孩童在母語習得過程中所發展出來的「音韻覺識能力」對於其英文拼字與讀字的能力上有著一定的貢獻，此外，本研究更進一步顯示，這種貢獻會隨著「音韻覺識」程度的不同而有所改變。 / It has been conventionally assumed that Chinese-speaking children do not have phonemic awareness. In this study, Chinese-speaking children’s phonemic awareness was empirically tested and its role, relative to onset-rime awareness, in the acquisition of English spelling and reading abilities was examined. Two L1 phonological awareness tests (i.e., an onset/rime oddity test and a nucleus/coda oddity test) were administered to a total of 192 Chinese-speaking fourth-graders. The children were selected and categorized based on their performances on the two L1 phonological awareness tests: 29 children with good onset-rime awareness and good phonemic awareness, 29 children with good onset-rime awareness but poor phonemic awareness, and 26 children with poor onset-rime awareness and poor phonemic awareness. The three groups of children were then tested on their abilities to spell and read English pseudowords. Before taking the English pseudoword spelling and reading tasks, the children were provided with eight opportunities to master the requisite letter-sound knowledge for the success in spelling and reading the pseudowords. The results showed that Chinese-speaking children demonstrated phonological awareness at the phonemic level, though varying in degree. Considered along with individual differences in digit span and English receptive vocabulary, children with better phonological awareness at both the onset-rime level and the phonemic level performed better in English pseudoword spelling than children with better onset-rime awareness but poorer phonemic awareness, who in turn, performed better than children with poorer phonological awareness at both levels. Finally, children with better phonemic awareness outperformed the other two groups of children with poorer phonemic awareness in pseudoword reading. Onset-rime awareness did not seem to play a significant role in pseudoword reading. These results support and extend other studies suggesting that the acquisition of English spelling and reading abilities in Chinese-speaking children benefits from the phonological awareness obtained during the course of first language acquisition and that the beneficial effect varies with the levels of phonological awareness.