（１）研究對象：＜老乞大＞＜朴通事＞系列在高麗、朝鮮兩朝是最具權威、最長期 被用以學習漢語的教材，反映元末明初及清代的北方官話．本論文僅就詞彙部分，尤 其是從前期《老朴》系列（反映元末明初）到後期《老朴》系列（反映清代北方官話 ）之間，有變化的詞彙為主傲研究對象． （２）研究目的：主要有三項：一、為瞭解近代漢語的詞彙、詞彙史及其特色；二、 為探究漢語詞彙演變的規律；三、為幫助研究中世韓國語詞彙的正確意義． （３）研究文獻：藏於韓國漢城大學奎章閣及藏書閣者，有：＜老乞大＞、＜翻譯老 乞大＞上下卷、＜翻譯朴通事＞上卷、＜老乞大諺解＞上下卷、＜朴通事諺解＞上中 下卷、＜老乞大新釋＞、＜朴通事新釋＞、＜朴通釋新釋諺解＞上中下卷、＜重刊老 乞大＞、＜重刊老乞大諺解＞上下卷、＜老朴集覽＞等原始資料；另有其他各地得來 的有關＜老乞大＞＜朴通事＞詞彙索引及研究論文等． （４）研究方法：擬先用共時（Synchronic）及描寫（discriptive）語言學的方法 來分析前期《老朴》及後期《老朴》所見的詞彙，然後再用比較（comparative）、 歷時（dischroic）語言學的方法來研究其變化． （５）研究內容：本文約十一萬字，分為五章，簡述如下：第一章緒論，分二節，分 別論述語料檢討及研究對象、目的、方法．第二章分為五節，分別論述名詞、代名詞 、數•量詞及形、動詞等實詞之變化．第三章分為六節，分別論述副詞、介詞、助詞 、連詞及嘆詞等虛詞之變化．第四章分為三節，在第二、三章討論的基礎之下，探討 漢語詞彙演變的內、外部規律．第五章結論．