The present dissertation research had two main purposes. The first one was to compare the development of morphological awareness between English Language Learners (ELLs) who speak Chinese or Spanish as their first language, and between these two groups of ELLs and native English-speaking children. Participants included 78 monolingual English-speaking children, 76 Chinese-speaking ELLs, and 90 Spanish-speaking ELLs from grade four and grade seven. Two aspects of morphological awareness were measured, derivational awareness and compound awareness. The results indicated that ELLs’ morphological awareness is influenced by the characteristics of their first language. While Chinese-speaking ELLs performed more similarly to English native speakers on compound awareness than Spanish-speaking ELLs, Spanish-speaking ELLs outperformed Chinese-speaking ELLs on derivational awareness. The second purpose of this dissertation was to examine the within and across language contributions of morphological awareness to word reading, vocabulary and reading comprehension in Spanish-speaking ELLs. Morphological awareness in Spanish and in English was evaluated with two measures of derivational morphology, respectively. The results showed that Spanish morphological awareness contributed unique variance to Spanish word reading, vocabulary and reading comprehension after controlling for other reading related variables. English morphological awareness also explained unique variance in English word reading, vocabulary and reading comprehension. Cross-linguistic transfer of morphological awareness was observed from Spanish morphological awareness to English word reading and vocabulary, but not to reading comprehension. English morphological awareness did not predict performance on any of the three Spanish outcome measures. These results suggest that morphological awareness is important for word reading, vocabulary and reading comprehension in Spanish, which has a shallow orthography with a complex morphological system. They also suggest that morphological awareness developed in children’s first language is associated with word reading in English, their L2. Overall, results indicate that the ability to perform morphological analysis is important for ELLs.

Through an analysis of Social Studies textbooks of the government primary school curriculum of Bangladesh, this thesis highlights the role of the education system in pushing poor and ethnic minority children out of school. The texts and graphics are analyzed in order to examine the ways in which they oppress and exclude these children by perpetuating dominant ideologies of nationhood, constructing a notion of the “ideal citizen,” and criminalizing those who do not fit this category. Using an anti-colonial and post-colonial theoretical framework, the study situates the education system of Bangladesh within its histories of colonial domination and argues that the discourses present in these textbooks reflect colonial forms of racism and oppression, and reproduce class and ethnic hierarchies characteristic of the larger Bangladeshi society. Most importantly, this study advocates the need for a just and equitable education system that respects all children of Bangladesh as citizens of the country.

This thesis comprised two longitudinal studies examining the role of morphological awareness in Chinese and English reading among Chinese children. In Study 1, participants were 84 kindergarten and first grade Chinese-speaking English Language Learners (ELLs) from Canada. Children’s morphological awareness, vocabulary and reading comprehension in English were assessed at two measurement points spaced one year apart. Study 2 involved the Chinese-Canadian children from Study 1, and 98 kindergarteners and first graders from China. Their morphological awareness, vocabulary and reading comprehension in Chinese were measured at the beginning of two successive academic years. Study 1 showed that for the ELLs, morphological awareness explained increasingly large proportions of variance in English vocabulary and reading comprehension with age. In Study 2, compound awareness significantly predicted Chinese vocabulary for children from both countries. Taken together, the two studies substantiated that morphological awareness contributes to reading in Chinese and English across different language-learning contexts.

Drawing on the assumptions that old ideologies persist over a long period of time, impact on intercultural communication, and can be identified in texts, this study is a critical analysis of the content of an English as a Foreign Language (EFL) textbook, which was published between 1983 and 1988 in communist Romania. Specifically, the research questions of the present study are: 1) How do the EFL textbook‘s readings represent the relationship between Romanian and non-Romanian people?, and 2) What are the sociopolitical implications of these representations? Based on critical discourse analysis (CDA), as well as content analysis and literary theory, the method of analysis of this study builds on central concepts such as ideology and intertextuality, and delivers a multilayered framework of analysis that comprises the historical and ideological context of the texts, as well as the context of other texts. The findings show that the communist ideology was legitimated and transmitted in language textbooks, and, compared to the Romanians, non-Romanians were unequally represented.

Policy guidelines of the Education Quality and Accountability Office (EQAO) state that accommodations and participation decisions on the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) do not threaten validity. However, these issues are contentious in American large-scale testing. New approaches integrate test access, administration, accommodation and participation within a unified fairness and validity construct. The current study, based on demographic and outcome data for the entire population of OSSLT-eligible students from 2006 to 2009, demonstrates changing patterns in accommodations and participation decisions across schools and years. In particular, English language learners are found to be considerably underrepresented among students receiving special needs accommodations. This has implications for the valid interpretation and fair use of test scores. Recommendations are proposed for improving fairness, consistency, and validity in administering accommodations and participation.

This study uses a mixed methods approach to investigate an achievement gap observed in the reading of Canadian-born students with a first language other than English. Quantitative analyses of large-scale reading assessment data identified characteristics of these students and showed a relationship between reading levels and students’ home language environments. This relationship was further explored using a case study approach based on interviews with students and parents. Interviews revealed the role that parental language learning can play in children’s reading. The study revealed the relative invisibility of Canadian-born English language learners, and the consequent difficulties educators have responding to their English language learning needs. School registration data was shown to be an inaccurate indication of students’ home language use. The study’s findings point to the need for policies that support the systematic identification of Canadian-born English language learners and a deeper understanding of the language learning needs of these students-at-risk.

The current research examined whether nonword repetition (NWR) tasks, designed to measure phonological short-term memory, are also influenced by familiarity with lexical representation of a given language. In Study 1, children with and without exposure to Hebrew were administered a NWR task based on the Hebrew language structure (HNWR). On the HNWR, participants with Hebrew exposure significantly outperformed participants who had no familiarity with any Semitic language. This indicates that long-term phonological and lexical knowledge can be used to aid NWR performance. Study 2 investigated whether a NWR task based on a foreign language could minimize the lexicality effect. English speaking undergraduate students rated the less familiar HNWR task to be lower in wordlikeness than English-like NWR tasks. These findings demonstrate that regardless of language background a NWR task based on an unfamiliar language structure is a more valid measure of the phonological processing skills required for vocabulary acquisition.

This study used an experimental script awareness task to measure the script recognition and metacognitions of 129 English language learners (ELLs) in Senior Kindergarten from Chinese, Portuguese, or Spanish L1 backgrounds. Items formed two clusters: those involving the Latin alphabet and those involving symbolic script. Based on ability to name letters and read some words, children were divided into “readers” and “prereaders.” There were significant effects of home language and reading group: the Chinese ELLs were better at distinguishing items of symbolic script from the Latin alphabet items, but the Portuguese and Spanish ELLs were better at explaining their metacognitions. When the item was more similar to English, readers were more likely to accept it as English. Differences in script awareness development are discussed in relation to home language, reading ability, nonverbal ability, and vocabulary skills.

Policy guidelines of the Education Quality and Accountability Office (EQAO) state that accommodations and participation decisions on the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT) do not threaten validity. However, these issues are contentious in American large-scale testing. New approaches integrate test access, administration, accommodation and participation within a unified fairness and validity construct. The current study, based on demographic and outcome data for the entire population of OSSLT-eligible students from 2006 to 2009, demonstrates changing patterns in accommodations and participation decisions across schools and years. In particular, English language learners are found to be considerably underrepresented among students receiving special needs accommodations. This has implications for the valid interpretation and fair use of test scores. Recommendations are proposed for improving fairness, consistency, and validity in administering accommodations and participation.

The current research examined whether nonword repetition (NWR) tasks, designed to measure phonological short-term memory, are also influenced by familiarity with lexical representation of a given language. In Study 1, children with and without exposure to Hebrew were administered a NWR task based on the Hebrew language structure (HNWR). On the HNWR, participants with Hebrew exposure significantly outperformed participants who had no familiarity with any Semitic language. This indicates that long-term phonological and lexical knowledge can be used to aid NWR performance. Study 2 investigated whether a NWR task based on a foreign language could minimize the lexicality effect. English speaking undergraduate students rated the less familiar HNWR task to be lower in wordlikeness than English-like NWR tasks. These findings demonstrate that regardless of language background a NWR task based on an unfamiliar language structure is a more valid measure of the phonological processing skills required for vocabulary acquisition.