Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Sociologia Política, Florianópolis, 2015. / Made available in DSpace on 2015-09-22T04:03:19Z (GMT). No. of bitstreams: 1 334683.pdf: 2811634 bytes, checksum: 4114b9e8d6d674dc9f2636ba2a01ea4e (MD5) Previous issue date: 2015 / Esta pesquisa pretende investigar aspectos da prática artística de um grupo de mulheres vítimas de violências decorrentes do conflito armado colombiano como estratégia política de memória histórica. Através da relação comumente estabelecida ao se pensar no fenômeno da violência e nas possíveis respostas políticas a ela produzidas, vale pensar nas verdades estéticas, históricas e pedagógicas que esta violência reposiciona enquanto expressão de um conflito. Paralelamente, percebe-se que a morte, a dor, o sofrimento e o desaparecimento podem gerar luta e vida política para as mesmas vítimas. Uma política de perfil identitário reivindicado por mulheres que, neste despertar para a memória da produção de vítimas por crimes de Estado, demandam uma transição de consciência através de sua politização, refletindo algumas nuances relativas ao processo de poetização das experiências de violências do conflito interno e suas políticas de terror e extermínio. Para tanto, nos limitaremos a trabalhar com um estudo de caso que delimite o campo de análise às inter-relações presentes numa produção artística encampada por um grupo de mulheres que transformam-se de mães (e vítimas tornadas secundárias na esfera pública) a sujeitas políticas e agentes de cidadania ? novas ?Antígonas?. Aqui evocamos a imagem mitológica de Antígona, imortalizada por Sófocles, atualizada pelo teatro político colombiano em que emerge a peça ?Antígonas tribunal de mulheres?. Implícita e explicitamente, se notam questões tais como: as dimensões sócio-subjetivas da experiência da dor, da perda e da morte; as estruturações políticas e determinações sociais de um longo dinamismo histórico em que se reconfiguram as políticas de terror de Estado; a generificação da violência em sua forma política experienciada especificamente por mulheres.<br> / Abstract : This study aims to investigate aspects of the artistic practice of one group of women victims of Colombian armed conflict violence as political strategy of historical memory. Through the relationship commonly established when we think about the phenomenon of violence and the possible political responses therefore produced, it?s worth thinking about the aesthetic, historical and pedagogical truths that this violence repositions as an expression of a conflict. At the same time, one realizes that death, pain, suffering and the disappearance can generate political struggle and life to the same victims. A political identity profile claimed by women: this awakening to the memory of the victims produced by state crimes requires an awareness transition through its politicization, reflecting some nuances concerning the poetics process constituted through the experiences of violence of the Colombian internal conflict and its politics of terror and extermination. Therefore, we limit ourselves to work with a case study that encloses the field of analysis to present interrelationships in an artistic production taken over by a group of women who turn from mothers (and secondary victims made by the public sphere) to become political subjects and citizenship agents - new "Antigones". Here we recall the mythological image of Antigone, immortalized by Sophocles, updated by the Colombian political theater in which emerges the play "Antigones court of women?. Implicitly and explicitly, we note issues such as: the socio-subjective dimensions of the pain experience, loss and death; the political structuration and social determinations of a long historical dynamism in which is reconfigured the state terrorism; the gendering of violence in its political form specifically experienced by women.

Orientador: Suzi Frankl Sperber / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-08-22T02:08:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Berriel_NadiaJorge_M.pdf: 849852 bytes, checksum: c58e0a274adf4d28a2ea692d6cd8ce13 (MD5) Previous issue date: 2012 / Resumo: este trabalho consiste numa tradução da peça Antigone, do tragediógrafo italiano Vittorio Alfieri, escrita em 1776 em Florença, Itália. Esta tragédia revela inquietações artísticas e particularidades linguísticas que refletem o período que antecede o Risorgimento, tanto no âmbito político quanto no que se refere à cultura e ao idioma italiano. A presente dissertação apresenta também um perfil biográfico de Vittorio Alfieri, autor até o momento pouco conhecido no Brasil, a partir de estudo de sua autobiografia e de estudos publicados na Itália sobre sua obra e seu envolvimento com movimentos políticos que culminaram na Revolução Francesa / Abstract: this work consists on a translation of the play Antigone, by the Italian tragedy writer Vittorio Alfieri. The play was written in 1776 in Florence, Italy. This tragedy reveals artistic concerns and linguistic particularities that reflect the period of time that precedes the Risorgimento, both in a political extent as in where the Italian culture and language is concerned. The present dissertation presents also a biographic profile of Vittorio Alfieri, author until this moment little known in Brazil, based on the study of his autobiography and texts published in Italy about the author's work and involvement in political movements that led to the French Revolution / Mestrado / Teoria e Critica Literaria / Mestra em Teoria e História Literária