La presente investigación se propone analizar el impacto de las prácticas educativas sobre la construcción identitaria de los niños indígenas mayas bilingües en el Estado de Chiapas, México. El objeto de estudio enfoca así las "prácticas educativas", que más allá del concepto de "educación" nos permiten observar el entramado de las relaciones sociales. En este sentido, no se limita al análisis de la relación vertical - transmisión de información y de modelos de conducta - entre maestro y alumnos, sino que incluye también a aquellos agentes sociales que no están físicamente presentes en el aula escolar, pero que ejercen una influencia sobre el desarrollo de los niños y jóvenes sea directamente, como las familias, los amigos y el entorno comunitario, o indirectamente, como los medios de comunicación. Estudiar las prácticas educativas en un contexto multiétnico como Chiapas requiere observar las conductas en el aula, pero también analizar los discursos pedagógicos y ampliamente culturales que se han articulado alrededor de la distinción entre "indios" y "mestizos". En el actual contexto chiapaneco se puede observar que algunas características, creencias y formas culturales indígenas tradicionales han ido transformándose y combinándose con elementos mestizos hasta llegar casi a confundirse con ellos. Pero este frágil equilibrio se encuentra doblemente amenazado por una serie de factores socio-económicos y mediáticos relacionados con la globalización. México ha sido considerado como país pionero en el ámbito de América Latina por el reconocimiento de la pluralidad cultural. Esta nación se ha destacado por la creación de importantes instituciones y centros de estudios que se interesan específicamente por las poblaciones indígenas: Instituto Nacional Indigenista (INI), Instituto Indigenista Interamericano (I.I.I.), Dirección General de Educación Indígena (DGEI) etc. Sin embargo solamente en el año 1993 se dieron algunos avances legales como el reconocimiento constitucional del derecho a formas propias de autodeterminación, que incluía también la posibilidad de formular programas educativos que tuviesen en cuenta las condiciones socio-culturales de los indígenas. Sin embargo, considerando la situación social concreta de los pueblos indígenas mayas a comienzos del siglo XXI, el mero reconocimiento legal de la necesidad de una educación acorde a sus características culturales podría no resultar suficiente a la hora de garantizar a las comunidades indígenas su supervivencia física y cultural. Como ya hemos subrayado, las comunidades indígenas de la zona de Chiapas- al igual que muchas comunidades indígenas en el resto de México- siguen padeciendo grandes desigualdades sociales y problemas de marginación socio-cultural. / The goal of this text is to summarize and set out some of my main reflections after carrying out research among native Mayan children in bilingual schools in Chiapas, Mexico (2004-2007). I first became interested in educational systems for indigenous populations six years ago, when I did research in several native communities in Colombia, Ecuador and Peru. Observation was carried out in schools attending to the Tsotsil, Tseltal, Ch'ol and Tojolabal ethnic groups. I visited schools in various areas of the state, including zapatista-controlled areas, in order to get a deeper insight of the social situation of present-day Maya communities and the workings of bilingual education. This ethnographic study was based on participant observation and the methodological tools of I. I.A.P (Research, Action, Participatory). As is typical in ethnographic research, techniques, such as interviews, photographs, and surveys of teachers, students, parents and administrative staff, were used to gather information as part of the participant observation and observation of educational practices. This presentation will by necessity be brief; however, I hope to be able to explain some of the key information on modern-day Maya populations and how the functioning of the bilingual education system.

Aquesta tesis se centra en l'anàlisi etnogràfic de la pràctica social de l'escriptura katakana. El katakana és una escriptura sil·làbica emprada principalment en la transcripció dels estrangerismes en japonès. Escriure un estrangerisme en katakana implica un procés dual que a l'hora que adapta una veu estrangera a la fonètica i la grafia japoneses, la singularitza en la seva escriptura. El katakana s'empra també en l'escriptura de mots japonesos i sino-japonesos però sols en usos particulars tals com emfasitzar, expressar emocions, transcriure sons, onomatopeies i pronunciacions, així com en la descodificació de llenguatges tècnics. Tots aquests casos tenen en comú la representació gràfica d'una diferència. La tesis també argumenta que aquesta característica fa jugar al katakana un paper complex i polièdric en la comunicació escrita japonesa. En aquest sentit, la recerca explora l'evolució històrica del katakana, establint una tipologia de la seva pràctica d'escriptura contemporània. Des d'aquesta base, l'escriptura katakana és entesa com una representació cultural aplicada a l'expressió ambivalent de la diferència en l'experiència social, que resulta significativa en la conformació de la identitat japonesa. En darrer terme, la proposta de la tesis és repensar les dinàmiques culturals implicades en la producció identitària. / This dissertation focuses on the ethnographic analysis of the social practice of the "katakana" script. "katakana" is a syllabic script used mainly to transcribe loanwords into Japanese. Writing a loanword in "katakana" conforms the 'borrowed' term into the Japanese phonological system at the same time that this term is marked in a different script. "katakana" is also applied to Japanese and Sino-Japanese words, but only in special conditions such as those that denote emphasis, express emotions, transcribe sounds and onomatopoeia, render a pronunciation or decode technical languages. All these cases have in common the graphic representation of a difference. The dissertation also argues that this feature makes the "katakana" play a complex and multifaceted role in Japanese written communication. Hence, the research explores the historical evolution of the "katakana" script and sets up a typology of its contemporary writing practice. From this background, the "katakana" script is understood as a cultural representation applied to the ambivalent expression of difference in social experience, which plays a significant role in the construction of Japanese identity. Ultimately, the purpose of the dissertation is to rethink critically the cultural dynamics involved in the identity production.

La tesis “Lo propio, lo foráneo y lo diverso: salud y nuevas rutas de curación en Chile” aborda el estudio de situaciones etnográficas y casos relacionados con la introducción de prácticas terapéuticas no alópatas en el sistema público de salud, considerando, por un lado, las medicinas indígenas -particularmente la medicina mapuche- y, por otro, las medicinas alternativas y complementarias. La pregunta de investigación que guió la tesis inquiere acerca del impacto cultural y social que dicho fenómeno ha tenido sobre la estructura tradicional del sistema sanitario chileno, tanto en lo que refiere a las prácticas de las personas como de las instituciones alópatas, y explora en las motivaciones que hay detrás de dichas prácticas. La hipótesis que articula esta investigación sostiene que en el escenario social actual, caracterizado por la fluidez y la interconexión, los individuos y las instituciones médicas optan por diversificar las alternativas en el cuidado de la salud, articulando diversas corrientes terapéuticas a las que se acogen. La cuestión de fondo es, entonces, hasta qué punto esto representa un empoderamiento que se refleja en la manera en que los individuos se enfrentan al sistema médico, tanto en sus elecciones como en la toma de decisiones, y, en este caso, generan una identificación transitoria que orienta conductas flexibles y mecanismos de adhesión efímeros y contingentes. O es más bien una nueva forma de dominación institucional puesto que el sistema biomédico, y los seguros privados que implican, reorientan el sistema de cuidado en la dirección de abaratar costes acercándolos a las medicinas tradicionales. Metodológicamente la investigación la realicé a través de etnografías multisituadas. El trabajo de campo lo realicé en centros de salud y hospitales públicos, y en comunidades indígenas rurales y urbanas. En estos escenarios realicé entrevistas en profundidad y observación participante. El análisis de la información me permitió concluir y plantear una serie de temas, entre ellos, la construcción de una nueva interculturalidad en salud, y los alcances de dicho fenómeno desde una perspectiva bioética hoy adjetivada como intercultural. La nueva interculturalidad en salud planteada en la tesis, caracterizada por ser plural, está estrechamente vinculada con las tensiones que existen entre lo local y lo global, y con la forma en que a partir de elementos provenientes de ambas dimensiones se generan productos terapéuticos inéditos. En este territorio fluctuante y excepcionalmente activo conviven todas las prácticas de salud que los sujetos activan, desde ritos chamánicos, atenciones alópatas, hasta prácticas importadas de culturas lejanas como podría ser la medicina oriental. Esta interculturalidad plural en salud se caracteriza por incentivar lo que en mi investigación denomino prácticas de tanteo, donde los sujetos prueban diversas terapias, entran y salen de ellas, sin que ello implique poner en juego identidades o pertenencias específicas. Cabe destacar que no sólo los sujetos transitan entre diversos sistemas médicos, sino que los mismos sistemas de salud incorporan elementos de otras tradiciones terapéuticas, transformándose en “cuerpos permeables”, vale decir, dúctiles, con fronteras blandas y flexibles, características que se contraponen a la rigidez propia de algunos de los sistemas involucrados. Respecto al segundo tema, me pareció relevante introducir el análisis desde la perspectiva bioética ya que ésta advierte sobre una posible contradicción presente en el fenómeno estudiado: por un lado, el reconocimiento de los avances en términos de democratización y apertura que implica la introducción de terapias no alópatas dentro del sistema biomédico. Por otro lado, la necesidad de observar dicho fenómeno con una cuota de escepticismo, con una mirada crítica atenta a las cuestiones de autonomía, justicia social y defensa de la privacidad frente a la imposición de terapias y estrategias de diagnóstico que no tienen en cuenta la diversidad cultural, pero también la apropiación indebida por parte de los sistemas de poder de ciertos saberes en torno a la salud, sobre todo en lo que respecta a los saberes indígenas en el proceso de introducción de terapéuticas no alópatas dentro del quehacer biomédico. / “The own, the foreign and the diverse: health and healing new routes in Chile” The thesis "The own, the foreign and the diverse: health and healing new routes in Chile" focuses on ethnographic situations and cases regarding the introduction of non-allopathic treatment practices in the public health system, considering, on one side, indigenous medicine -particularly indigenous Mapuche medicine- and, second, complementary and alternative medicines. The research question that guided the thesis asks about the cultural and social impact that this phenomenon has had on the traditional structure of the Chilean health system, both as regards the practices of people, as allopathic institutions, and explores the motivations behind such practices. The hypothesis that links this research argues that in the current social scenario, characterized by fluidity and interconnection, individuals and medical institutions choose to diversify alternatives in health care, articulating different therapeutic practices. The bottom line is, then, if this represents empowerment in the way individuals confront the medical system, both in elections and in decision making, or if is it a new form of institutional domination since the biomedical system, and private insurance involved, reorient the health care system in the direction of reducing costs by moving them closer to traditional medicines. Methodologically the research was conducted through multisite ethnographies. The field work was realized in health centres and public hospitals, and rural and urban indigenous communities. The data analysis allowed concluding and raising a number of issues, including the construction of a new intercultural health, and the scope of this phenomenon from a bioethics point of view. The new intercultural health posed by the thesis, characterized by being plural, is closely linked to the tensions that exist between local and global, and how using elements from both dimensions are generated unprecedented therapeutic products. Regarding the second issue, the analysis from the perspective of bioethics warns of a possible contradiction: on one hand, recognition of the progress in democratization and openness that involves the introduction of therapies allopathic not within the biomedical system. On the other hand, the need to observe this phenomenon with a share of skepticism, with a critical eye attentive to the issues of autonomy, social justice and protection of privacy against the imposition of therapies and diagnostic strategies do not take into account the cultural diversity, but also the misappropriation by the power of certain systems of knowledge about health, especially in regard to indigenous knowledge in the process of introduction of non-allopathic therapies within the bio-medical endeavour.

DE LA TESI:Aquesta tesi té com a objecte d'estudi la traducció que Marguerite Yourcenar va fer dels 154 poemes de l'editio princeps del poeta alexandrí, Konstantinos Kavafis. És el resultat d'un exercici de lectura aprofundida del corpus kavafià i d'algunes traduccions que se n'han fet, amb l'atenció centrada en la de l'escriptora belga. Pretén constituir la personal aportació als estudis de traducció literària, i és un exemple d'interès i d'empatia semblant al que motivà la versió que ens proposem tractar. L'any 2003 en el qual se situa l'inici d'aquest treball, marcava un doble aniversari pel que fa referència a Konstantinos Kavafis (1863-1933): el dels 140 anys del seu naixement i dels 70 de la seva mort. Diversos organismes van retre homenatge al poeta d'Alexandria i, des de diversos àmbits, es va reconsiderar tant la seva obra com l'impacte que va tenir en d'altres creadors d'horitzons diversos. També era l'any del centenari del naixement de Marguerite Yourcenar a Brussel·les. L'atzar de les coincidències. Partint d'unes paraules que E. Solà va escriure al pròleg de la traducció de Kavafis feta per Carles Riba i malgrat el suposat rebuig que la traducció d'aquesta autora li hagués pogut inspirar, la nostra pròpia concepció de la traducció ens va empènyer a fixar-nos en un text que, tot i tenir com a font una obra poètica, ens és presentat en traducció-prosa (l'única traducció de Kavafis en aquest gènere), perquè desvetllava el nostre interès i ens estimulava prou per considerar-lo des d'altres òptiques i establir-ne la validesa, superant així els possibles judicis parcials de Solà i donant rellevància, precisament, al fet que l'escriptora-traductora belga hagués dedicat al poeta Kavafis una part del seu vessant professional.Però aquest document és més que l'anàlisi i la valoració crítica d'una traducció. Perquè, de la recerca esbiaixada que exigí, se'n va seguir la traducció de 4 obres ja publicades, d'una encara pendent de publicació, d'un conjunt de 8 sonets -que sortiran versificats en català i precedits d'unes notes introductòries en dos dels pròxims números de la revista Serra d'Or- i de 2 obres més encara en procés de traducció.Aquesta tesi també ha suscitat una reflexió sobre la pròpia pràctica traductiva per tal que, treballant dia rere dia per apropar-la a l'excel·lència, les pròpies traduccions puguin gaudir de la categoria de "còpia certificada" que ha d'atènyer tota traducció de qualitat.Els poemes de Kavafis tenen un interès innegable en ells mateixos, però aquest atractiu es duplica en acarar-nos a les traduccions, en prosa, de Marguerite Yourcenar. Perquè ens permeten tractar i avaluar tot un àmbit de la traducció amb l'ajut dels posicionaments teòrics de més abast al llarg de la història, en particular dels més recents. La pròpia condició d'especialistes en grec i en francès és el desencadenant de l'elecció d'aquesta anàlisi de textos, que ens introdueix en l'àmbit de la literatura comparada. En una primera part invocarem les teories i pensaments que al llarg de la història s'han anat succeint sobre traducció i que serviran de marc a les nostres argumentacions. En l'apartat de la poesia i de la seva traducció no agruparem, clarament diferenciats com en dues columnes, els partidaris de la traducció de la poesia en poesia i aquells que n'accepten la traducció en prosa, sinó que mirarem de seguir el mateix moviment pendular del temps, segons el qual determinades tradicions i determinats costums s'inicien, s'abandonen i es reprenen al cap d'uns anys de manera més o menys cíclica. Presentarem el poeta grec dins la seva pròpia tradició literària, juntament amb un esbós de la seva producció poètica i de les particularitats de la llengua que emprava, per abordar tot seguit les circumstàncies que envoltaren la vida i la producció de Marguerite Yourcenar i l'obra objecte d'estudi. Tindrem en compte els elements multifactorials que acompanyaren el "text d'arribada", sense passar per alt les motivacions que l'empenyeren a traduir Kavafis i el pes que aquesta traducció va tenir en la seva trajectòria com a escriptora. L'anàlisi de la traducció dels poemes ens permetrà desxifrar quina operació traductiva va seguir i avaluar-ne els resultats obtinguts a l'apartat de les conclusions. La finalitat del present estudi és múltiple. D'una banda, ens proposem determinar per què Marguerite Yourcenar -que no dominava el grec modern, sinó que s'havia de fer ajudar per a la comprensió d'aquesta llengua- va assumir la tasca d'anar a l'encontre d'un altre i a la recerca d'un projecte de comunicació; tractarem d'explicar com va realitzar la traducció dels poemes de Kavafis i de descobrir si veritablement la traductora Yourcenar va reeixir a transmetre als lectors francesos el singular univers poètic de Konstantinos Kavafis i en quina mesura ho va fer. Veurem com es posiciona ella davant d'aquest text, posició que pot ser diferent -o no- de l'adoptada en altres traduccions per ella abordades. Considerar el resultat del seu procés traductiu i el grau de funcionalitat d'aquesta reescriptura també forma part dels nostres objectius. I a més, a partir de la tria que l'escriptora va fer d'aquesta obra grega -que no creiem gens accidental- voldríem precisar els trets i elements que, des d'una perspectiva de gènere, Yourcenar traductora-escriptora podia tenir en comú amb Konstantinos Kavafis, així com l'aportació que la traducció dels poemes de l'alexandrí va representar en la seva pròpia creació literària posterior. Sobretot, intentarem de-mostrar que la feina d'un traductor-escriptor és diferent de la d'un només-traductor, en el sentit que aquest segon sol mantenir-se més a prop del text original que ha triat o que li ha estat encomanat, sobre el qual realitza -en el millor dels casos- una satisfactòria tasca filològica, mentre que, si un traductor és alhora -o sobretot- creador, té tendència a "escapar-se" del text primer, al qual demana, potser, que sigui el ressò d'ell mateix. El tema d'aquest treball interessa, doncs, els neohel·lenistes que treballen sobre la recepció de Kavafis, els especialistes en Marguerite Yourcenar -per les circumstàncies i els detalls que concorren en aquesta obra tan interessant- i els traductòlegs, per l'exemple de traducció d'apropiació que és el volum yourcenarià.

El present estudi posa en comú la recerca prèvia i fa noves propostes sobre l’urbanisme i l’arquitectura de la ciutat romana de Pollentia. A pesar de que eren diversos els edificis descoberts al llarg de les excavacions, eren escassos els estudis monogràfics sobre la seva arquitectura. Aquest treball abraça una cronologia des del segle II aC fins el III dC. La primera part, que compta amb dos capítols, està dedicada al context històric-arqueològic que afecta Pollentia, tant des del punt de vista de la problemàtica històrica, com de la historiografia del jaciment. La segona part estudia la topografia de la costa, amb una proposta de localització del port de la ciutat. Seguidament, s’ofereix una revisió i noves propostes per l’urbanisme de la ciutat i la modulació de les seves illes de cases. La tercera part, que és la central de la tesi, analitza l’arquitectura pública, incloent-hi el temple toscà, el Templet I, el Templet II i els diversos monuments de l’àrea del Fòrum. S’hi proporcionen noves seqüències arquitectòniques, datacions i propostes d’alçats, incorporant la realització d’un model tridimensional de la ciutat que reflecteix aquest conjunt d’hipòtesis. Podem concloure que l’arquitectura pública de Pollentia evolucionà de la ma dels canvis polítics soferts per l’estat romà. En una primera fase, els símbols republicans foren representats per la construcció del temple toscà, interpretat com un Capitoli. Amb l’arribada de l’Imperi, es construí (segle I dC) el Templet I, dedicat probablement al culte imperial. Posteriorment, aquest culte es veuria reforçat a la ciutat per la construcció del Templet II. Les característiques arquitectòniques i urbanístiques de Pollentia es corresponen amb una ciutat planificada, i amb un alt estatus jurídic, probablement el de colònia des de la primera meitat del segle I aC. / "Urbanism and public architecture in the Roman city of Pollentia (Alcúdia, Mallorca). 2nd century BC - 3rd century AD" The present study, brings together previous research and elaborates on the urbanism and the public architecture of Pollentia. Despite the fact that several buildings have been discovered since the 1950s, monographic studies on both public and domestic architecture are scarce. The chronology that this work embraces spans from the 2nd century BC to the 3rd century AD. The first part of this work is dedicated to the historical context that affects Pollentia, both from the point of view of ancient writings and archaeology, and historiography. The second part studies the topography of the coast with a proposal for the location of the Roman port. Afterwards, a review and new proposals for the urbanism of the city and its modulation are provided. The third part, which is the core of this thesis, analizes the public architecture, namely the Tuscan temple, Temple I, Temple I, and the small monuments in the Forum area. New architectural sequences, elevation proposals and datations, are provided. We can conclude that public architecture in Pollentia evolved according to political changes in the Roman state. A first phase reflecting Republican symbols is represented by the building of the Tuscan temple, interpreted as a Capitolium. Under the empire, Temple I, devoted probably to the Imperial cult, was built in the 1st century AD, respeting the old Republican cult held in the Capitolium. Later, Temple II reinforced the presence of Imperial cult in the city. The architectural and urban features of Pollentia correspond to a planned city with a high legal status, probably that of a colonia, from its beginnings in the first half of the 1st century BC.

El presente estudio se centra en aquellos métodos de trabajo que desde la década de los sesenta ciertos artistas desarrollaron mediante un procedimiento singular que se inscribe en la lógica de archivo. Dicha lógica se examina en relación con la fotografía y su uso. Las prácticas fotográficas desarrolladas en Alemania y concretamente las de la llamada “Escuela de Düsseldorf” se asocian con procesos y métodos que apuntan a una visión analítica y sistemática de la fotografía. El proceso de acumulación, los principios de organización y clasificación de materiales de acuerdo con criterios que pueden ser rigurosos o más flexibles, así como la presentación de dichos materiales en formaciones reticuladas nos permiten hablar de usos metodológicos que sustentan sus proyectos tipológicos y de la idea de archivo como un marco conceptual. Es la posición analítica del procedimiento artístico a la hora de emplear sistemas tipológicos y comparativos para la organización y comprensión del conocimiento de las cosas la que esta investigación pretende estudiar. El objetivo central es examinar e identificar las condiciones que prefiguran el uso y la función de la fotografía como medio de archivo. Partiendo de las cuestiones que conciernen a la fidelidad, a la versatilidad y a la objetividad de la fotografía y de los interrogantes que se plantean a través de dichas cuestiones, intentaremos ver la condición histórica y actual del documento fotográfico en relación con los sistemas de saber. / The present investigation is centred at those methods of study that since the decade of the 1960s certain artists developed through a singular procedure that is inscribed in the logic of the archive. This logic examined in relation with the photography and its use. The photographic practices developed in Germany and specifically those from the “School of Düsseldorf” are associated with processes and methods that point to an analytical and systematic vision of the photography. The process of accumulation, the principles of organization and classification of materials in accordance with criteria that can be rigorous or much flexible, just as the presentation of these materials in grid formations permit us to talk of methodological uses that sustain their typological projects and the idea of the archive as a conceptual frame. This investigation pretends to study the analytical position of the artistic procedure, the employ of typological and comparative systems in the organization and comprehension of the knowledge of things. Furthermore it intends to examine and identify the conditions that prefigure the use and the function of photography as a medium of archive. Taking as a starting point the questions related to the fidelity, versatility and objectivity of photography and the interrogations raised through these questions, we will try to see the historical and actual condition of the photographic document in relation with the systems of knowledge.

El objetivo principal es la cuantificación y relación de la precipitación, humedad del suelo, nivel de los acuíferos, escorrentía y el transporte de sedimentos en dos diferentes usos del suelo (agrícola y forestal), realizado en la cuenca de la riera de Vernegà. La exposición de resultados se divide en dos periodos, el primero desde 1993 2005 y el segundo de 2005 a 2012 con una clara influencia en la hidrología por la gestión forestal acaecida en la cuenca. La riera de Vernegà es tributaria de primer orden del río Ter y se localiza en el noreste de la Península Ibérica, específicamente en la vertiente sur del macizo de les Gavarres (Girona). El área de captación total de la cuenca (2,5 km²) cuenta con una combinación de usos agrícolas y forestales que es controlada por la estación de aforo denominada Campàs. El uso únicamente forestal en la parte alta de la cuenca es controlada por la estación de aforo Bosc (1,60 km²). En la cuenca se encuentran caminos forestales no pavimentados. La litología general es granito, a menudo meteorizado formando acumulaciones de una estructura muy débil en la superficie. Esta cuenca está influenciada por un clima mediterráneo subhúmedo y tiene una temperatura media anual de 15°C. La precipitación media es de 688 mm, con una desviación estándar de 179 mm. La distribución estacional la mayoría ocurre durante el otoño seguido de la primavera e invierno, con un 34%, 25% y 23% respectivamente. La escorrentía superficial se concentra en los meses de octubre a junio, siendo siempre el flujo constante en todos los años de este estudio de febrero a abril. La escorrentía media anual en Bosc para el periodo 1993-2005 es de 6,8 mm, y para Campàs de 66,84 mm y para el segundo periodo 2005-2012 en Bosc es de 33,1 mm y para Campàs de 92 mm. Por tanto el aumento de la escorrentía media en las estaciones de aforo es importante, siendo para Bosc del 89,8% y Campàs del 64,0% atribuyéndose estos cambios a la implantación de los Planes Técnicos de Gestión y Mejora Forestal. En total se han logrado registrar 44 crecidas, de las cuales 22 corresponden al periodo 1993-2005 y 22 al periodo 2005-2012. En todo el estudio, el mes donde se registran mayores crecidas es febrero, con 9 crecidas, seguido de abril con 7 y noviembre con 6, durante los meses de junio a septiembre no se registraron crecidas. En octubre es donde se generan los mayores valores, destacándose entre ellas la de del año 2005 donde la escorrentía directa fue para Bosc de 22,7 mm y para Campàs de 133,4 mm. El transporte de sedimentos se refiere a la carga de sedimentos en disolución y suspensión durante el periodo 2005-2012. La producción de sedimentos en suspensión promedio en Bosc es de 0,94 t/km²año y en Campàs de 4,34 t/km²año, y se concentran mayoritariamente en los momentos de las crecidas; sin embargo, en las dos estaciones de aforo estos valores son menores en comparación con la producción de sedimentos en disolución con 1,54 t/km²año en Bosc y 7,10 t/km²año en Campàs. La calidad del agua en la riera de Vernegà no muestra niveles superiores a los niveles guía o estándares europeos para aguas naturales. Solo se encontraron valores que superaban los niveles máximos permitidos por la legislación española en diferentes muestreos del agua del acuífero a través de los tres pozos control. Los elementos que destacaban por contaminación fueron fosfatos, nitratos y nitritos. Una vez los campos dejaron de abonarse con nitratos en 2007, los niveles descendieron a valores por debajo de valores máximos permitidos. / The main objective of this study is the quantification and relation of precipitation, soil moisture, groundwater level, runoff and sediment transport in two different land uses (agriculture and forestry), conducted in the Vernegà basin. The presentation of results is divided in two periods, the first from 1993 to 2005 and the second from 2005 to 2012 with a clear influence of the forest management which took place at the beginning of the century on the hydrology of the basin. The total area of the catchment is 2.5 km² and it has a combination of agricultural and forestry uses controlled by the gauge station called Campàs which close the outlet. The forested area at the top of the basin is controlled by the gauging station called Bosc (1.60 km²). The mean precipitation is 688 mm, with a standard deviation of 179 mm. The study of the seasonal distribution of rainfall shows that most often occurs during the spring, autumn and winter. The average annual runoff for the period 1993-2005 in Bosc was 6.8 mm, and 66.84 mm in Campàs and for the second period 2005-2012 Bosc was 33.1 mm and 92 mm in Campàs. Thus the increase in average runoff was important; being for Bosc 89.8% and Campàs 64.0% attributed these changes to the implementation of Forest Management Plans. In total there have been 44 floods recorded, of which 22 are for the period 1993-2005 and 22 in 2005-2012. Sediment transport refers to the sediment load in solution and suspension during the period 2005-2012. The average of suspended sediment yield in Bosc was 0.94 t/km²yr and 4.34 t/km²yr in Campàs, this transport is mainly due to floods, however, in both gauging stations the values are lower compared to sediment yield in solution with 1.54 t/km²yr in Bosc and 7.10t/km²yr in Campàs.

En el extenso espacio marino chileno, se han creado áreas marinas protegidas de diverso tipo y con diferente dependencia institucional. El estudio revisa experiencias internacionales de redes de áreas marinas protegidas (AMP) y de formas de Buena Gobernanza en áreas protegidas y redes o sistemas de áreas protegidas; describe las características del mar chileno, en particular su biodiversidad, amenazas y la institucionalidad pública relacionada a las áreas marinas protegidas, reconociendo el modelo de gobernanza existente. Se elabora un cuestionario con preguntas respecto a percepciones sobre el estado de la biodiversidad marina; el rol de diferentes tipos de AMP en la conservación marina; el rol del Estado en su financiamiento; el liderazgo más deseable de un sistema de AMP en el país; y se seleccionó a personas clave de actores participantes en el establecimiento de AMP para que reaccionaran a las afirmaciones/preguntas. El procesamiento estadístico de las respuestas al cuestionario, permitió reconocer las percepciones de los actores clave. Esos resultados, junto a los provenientes del estudio de la experiencia internacional sobre redes de AMP, Buena Gobernanza, las particularidades del mar chileno y la institucionalidad existente permitieron diseñar un modelo de cómo pudiera organizarse un sistema, que articulara y condujera, con Buena Gobernanza, las AMP del país. Un sistema de AMP debiera ser parte de un sistema de áreas protegidas que articulara también a las terrestres, manteniendo cierta autonomía decisional. Se reconocen tres niveles de toma de decisión como deseables: local, regional y nacional. Cada uno de los cuales debe tener un ámbito de temas que resuelve, de modo participativo, con representantes de actores de su nivel, públicos y privados. Las AMP de alta mar deben ser supervisadas desde el nivel nacional. Y las que se ubiquen en la Zona Litoral por la instancia local y regional. / In the vast Chilean sea space, have created marine protected areas of various kinds and with different institucional dependancy. The study reviews international experience of networks of marine protected areas (MPAs) and forms of Good Governance in protected areas and in networks of protected areas or systems, describes the characteristics of the Chilean sea, including its biodiversity, threats and public institutions related to marine protected areas; recognizing the existing governance model. It develops a questionnaire with questions regarding perceptions about the state of marine biodiversity; the role of different types of MPAs in marine conservation; the role of the state in funding; the most desirable leadership of a system of MPAs in the country; and selected key personnel of stakeholders participating in the establishment of MPAs to react to statements /questions. The statistical processing of the responses to the questionnaire helped to identify the perceptions of key stakeholders. These results, together with those from the study of international experience on MPA networks; Good Governance; the particularities of Chilean sea and existing institutions allowed to design a model of how a system could be organized, that articulate and lead, with Good Governance MPAs in the country. A system of MPAs should be part of a system of protected areas that well as articulate theterrestrial, maintaining a certain decisional autonomy. It recognizes three levels of decision making as desirable: local, regional and national levels. Each one of them must have a scope of issues that resolves in a participatory way, with representatives from its level, public and private. Offshore MPAs should be monitored from the national level. And those that are located in the Coastal Zone by the local and regional levels.

La investigación analiza el problema de la fragmentación y transformación del paisaje del Parque del Garraf y Olèrdola (Catalunya, España), a lo largo de un período de 50 años, aproximadamente. Para lograr el objetivo del estudio se llevó a cabo un análisis de la evolución de la estructura y composición del paisaje, comparando su estado en tres períodos diferentes (1956-57, 1983-87 y 2006-08) con el fin de determinar los cambios en los patrones espaciales del mosaico paisajístico del área protegida y, de esta manera, analizar el proceso de fragmentación del paisaje. Se estudió la dinámica del paisaje por medio de la variación en las superficies de distintos usos y cubiertas de suelo, así como su tasa de cambio, utilizando mapas elaborados en el proceso de la fotointerpretación y digitalización de los ortofotomapas de los años antes citados. A partir de la información catastral se generaron los mapas de la estructura del paisaje en tres períodos evaluados con una leyenda común. Debido a la aplicación del mismo procedimiento de obtención de datos, dichos mapas son comparables entre sí. Para el análisis de la evolución de la estructura del paisaje del parque se convirtieron las capas de la estructura del paisaje a formato raster, y se elaboraron los mapas de cambios que son clasificados como suaves, moderados y profundos. Por otro lado, se llevó a cabo el cálculo y el análisis de 25 índices y métricas relacionados con la configuración, composición, diversidad y riqueza, conceptos utilizados ampliamente en la Ecología del Paisaje, y considerados importantes para la comprensión del proceso de la fragmentación del paisaje en la zona de estudio. Los análisis se realizaron utilizando el software ArcGis 9.3, las extensiones del software Patch Analyst 4 y el paquete informático Fragstats. Finalmente, con el objetivo de obtener los valores numéricos de cambio entre las diferentes cubiertas y usos del suelo se elaboraron, para los tres períodos analizados, las matrices de cambio del paisaje. Los resultados obtenidos indican que las tendencias evolutivas en la estructura del mosaico paisajístico del Parque del Garraf y Olèrdola en el período comprendido entre 1956/57 y 1983/87 son más intensas y profundas que en el período 1983/87-2006/08. A su vez, se observó, durante el período total de estudio, una disminución progresiva en la superficie del bosque denso y matorral denso y un aumento en la superficie de matorral semidenso y bosque claro. En cuanto al nivel de patrones espaciales del paisaje, se verifica que la fragmentación del paisaje del Parque del Garraf y Olèrdola se intensificaba gradualmente hacia finales de los años 80, debido a un aumento del número de fragmentos, una disminución de su tamaño promedio y las diferencias la distancia entre ellos. En el segundo período evaluado, este proceso suavemente se desvanece y se produce un pequeño aumento en el tamaño medio de los fragmentos. / La investigació analitza el problema de la fragmentació i transformació del paisatge ocorregut al Parc del Garraf i Olèrdola (Catalunya, Espanya), al llarg d'un període de 50 anys, aproximadament. Per aconseguir l'objectiu de l'estudi es va dur a terme una anàlisi de l'evolució de l'estructura i composició del paisatge, comparant el seu estat en tres períodes diferents (1956-57, 1983-87 i 2006-08) amb la finalitat de determinar els canvis en els patrons espacials del mosaic paisatgístic de l'àrea protegida i, d'aquesta manera, analitzar el procés de fragmentació del paisatge. Es va estudiar la dinàmica del paisatge per mitjà de la variació en les superfícies de diferents usos i cobertes de sòl, així com la seva taxa de canvi, utilitzant mapes elaborats en el procés de la fotointerpretació i digitalització dels ortofotomapes dels anys abans esmentats. A partir de la informació cadastral es van generar els mapes de l'estructura del paisatge en tres períodes avaluats amb una llegenda comuna. A causa de l'aplicació del mateix procediment d'obtenció de dades, aquests mapes són comparables entre si. Per l'anàlisi de l'evolució de l'estructura del paisatge del parc es van convertir les capes de l'estructura del paisatge a format ràster, i es van elaborar els mapes de canvis (els quals en aquest estudi són classificats com canvis suaus, moderats i profunds) . D'altra banda, es va dur a terme el càlcul i l'anàlisi dels 25 índexs i mètriques relacionats amb la configuració, composició, diversitat i riquesa, conceptes utilitzats àmpliament en l'Ecologia del Paisatge, i considerats importants per a la comprensió del procés de la fragmentació del paisatge a la zona d'estudi. Les anàlisis es van realitzar utilitzant el programari ArcGis 9.3, les extensions del programari Patch Analyst 4 i el paquet informàtic Fragstats. Finalment, amb l'objectiu d'obtenir els valors numèrics de canvi entre les diferents cobertes i usos del sòl es van elaborar, per als tres períodes analitzats, les matrius de canvi del paisatge. Els resultats obtinguts indiquen que les tendències evolutives en l'estructura del mosaic paisatgístic del Parc del Garraf i Olèrdola en el període comprès entre 1956-1957 i 1983-1987 són més intenses i profundes que en el període 1983/87-2006/08. Al seu torn, es va observar, durant el període total d'estudi, una disminució progressiva en la superfície de bosc dens i matoll dens, i un augment en la superfície de matoll de composició semidensa i bosc clar. Pel que fa al nivell de patrons espacials del paisatge, es verifica que la fragmentació del paisatge del Parc del Garraf i Olèrdola s'intensificava gradualment cap a finals dels anys 80, a causa d'un augment del nombre de fragments, una disminució de la seva mida mitjana i les diferències la distància entre els. En el segon període avaluat, aquest procés suaument s'esvaeix i es produeix un petit augment en la grandària mitjana dels fragments. / This thesis deals with the issue of the fragmentation and the transformation of the landscape of the Garraf and Olèrdola Park (Catalonia, Spain) which took place in a period of approximately 50 years. For the purpose of this thesis I conducted an analysis of the evolution of the structure and the composition of the landscape by comparing its state in three different periods (1956-57, 1983-87 and 2006-08). This enabled me to determine the changes in the spatial patterns of the landscape mosaic of the protected area, which in turn allowed the analysis of the process of landscape fragmentation. Landscape dynamics was studied on the basis of the changes in the surfaces of different land use and land cover, their rate of change, as well as with the use of maps created in the process of photo-interpretation and digitalization of orthophotomaps from the above mentioned periods. The information obtained allowed the creation of maps of the landscapes structure in the three investigated periods which share the same legend. As a result of the use of the same method of data gathering, the above mentioned maps can be compared one with another. For the analysis of the evolution of landscape structure in the park, layers of landscape structure were converted into the raster format and were used to create three maps showing changes in the landscape (which in this study are classified as mild, moderate and deep changes). Furthermore, I carried out a calculation and analysis of 25 indices and metrics related to the configuration, composition, diversity and richness. These concepts are widely used in Lanscape Ecology and, in the field of study, are considered important for the understanding of the process of landscape fragmentation. The analyses were conducted with the use of the software called ArcGis 9.3, as well as extensions of the software Patch Analyst 4 and the software Fragstats. Finally, matrixes of landscape change in the three investigated periods were created in order to obtain the figures showing change in the land cover and land use. The obtained results indicate that evolutionary trends in the strucuture of the landscape mosaic in the Garraf and Olèrdola Park in the periods from 1956-67 to 1983-87 were more intense and profound than those between 1983-87 and 2006-08. At the same time throughout the whole analysed period a progressive decrease in the surface of dense forest and dense shrubland was observed, and an increase in the surface of semi-dense shrubland and young forest. As for the level of the spatial patterns of landscape, it was proved that the landscape fragmentation in the Garraf and Olèrdola Park gradually intensifies until the late 1980s due to the growth of the number of fragments, the fall in their average size and the differences in the distance between them. In the second investigated period, this process vanishes gradually and a slight increase in the average size of fragments is observed. / STRESZCZENIE Przedmiotem badań niniejszej pracy jest fragmentacja i transformacja krajobrazu w Parku Garraf i Olèrdola znajdującym się w Katalonii (Hiszpania), które miały miejsce na przełomie 50 lat. W tym celu przeprowadzono analizę porównawczą zmian struktury przestrzennej krajobrazu, badając jego stan w trzech różnych przedziałach czasowych (1956-57, 1983-87 i 2006-08). W efekcie, pozwoliło to określić przekształcenia w układzie przestrzennym mozaiki krajobrazowej parku i w ten sposób przeanalizować długoletni proces transformacji i fragmentacji krajobrazu, który jest objęty ochroną prawną. Zaobserwowane zmiany w sposobie użytkowania ziemi i pokrycia terenu, a także obliczenie współczynnika przekształcenia krajobrazu umożliwiło ocenę tendencji i dynamiki zmian krajobrazowych dla całego obszaru badań. Do analizy wykorzystano mapy opracowane w procesie fotointerpretacji i digitalizacji ortofotomap z lat wyżej wymienionych. Na podstawie otrzymanych wyników dla każdego z analizowanych okresów, opracowano mapę struktury krajobrazu z ujednoliconą, wspólną dla wszystkich map, legendą. Zważywszy na to, że za każdym razem stosowano te same metody otrzymywania danych, powyższe mapy można ze sobą porównywać. W dalszym etapie analizy ewolucji struktury krajobrazu parku, dane wektorowe zostały przekształcone na format rastrowy i posłużyły do utworzenia trzech map zmian zachodzących w krajobrazie. Zmiany te w niniejszym opracowaniu zostały określone, jako słabo umiarkowane, umiarkowane i głębokie. Równocześnie dokonano przeliczeń i analizy 25 wskaźników struktury przestrzennej krajobrazu dotyczących konfiguracji, kompozycji, różnorodności i zasobności mozaiki krajobrazowej, pojęć powszechnie używanych w Ekologii Krajobrazu i uznanych za istotne w zrozumieniu procesu fragmentacji krajobrazu na obszarze badanym. Powyższych analiz dokonano przy użyciu software ArcGis 9.3, rozszerzeń Patch Analyst 4 i pakietu informatycznego Fragstats. Ostatecznie, w celu otrzymania wartości liczbowych określających tendencję zmian zachodzących w krajobrazie i w sposobie użytkowania ziemi, a także formach pokrycia terenu, opracowano matryce zmian w krajobrazie dla każdego z analizowanych w pracy przedziałów czasowych. Otrzymane wyniki wskazują, ze zmiany w strukturze mozaiki krajobrazowej Parku Garraf i Olèrdola są bardziej intensywne i głębokie w okresie od 1956/57 do 1983/87 niż w okresie 1983/87-2006/08. Jednocześnie w przeciągu całego okresu badań zaobserwowano postępujące zmniejszanie się zwartego obszaru leśnego i zakrzewień oraz wzrost powierzchni lasu młodego i zarośli. Niniejszym, biorąc pod uwagę czynniki takie jak: wzrost liczby fragmentów ekosystemów, zmniejszenie ich średniego rozmiaru oraz różnice w odległości miedzy nimi, potwierdza się teza, że fragmentacja krajobrazu w Parku Garraf i Olèrdola wzrastała stopniowo aż do końca lat 80-tych. Później, obserwuje się, że proces ten stopniowo zanika i zachodzi niewielki wzrost średniej wielkości fragmentów ekosystemów budujących krajobraz parku.

La Calidad de vida de los ambientes urbanos en los cuales los seres humanos viven, trabajan y se desarrollan incide directamente en la evolución personal y en la percepción que los individuos poseen de su ciudad. El medio ambiente es satisfactorio en la medida que posibilita el cumplimiento de los objetivos de vida de sus habitantes, así como la ejecución de las variadas y complejas actividades económicas, sociales, culturales y de amenidad. El concepto de calidad de vida ha ido variando a través del tiempo, evolucionando con las necesidades de la población y los requerimientos cada vez más exigentes de la sociedad contemporánea. Actualmente la ciudad debe poseer un medio ambiente propicio para el mejoramiento de la comunidad, el cual se manifiesta en indicadores y variables, definiéndose la calidad de vida como objetiva y subjetiva, priorizando aquellos elementos del paisaje de acuerdo a estándares internacionales y que representan en gran medida los anhelos de la colectividad. Las características del medio ambiente urbano que cada ciudad debe contemplar, serán definidas en relación a la esencia de la ciudadanía ya que los espacios urbanos y su calidad de vida varían acorde a las historias pasadas y presentes, además de establecer los geoelementos distintivos que aporta la naturaleza en sí misma. El rasgo más distintivo de las valoraciones ambientales urbanas es el esfuerzo por conceptuar el tema, imprimiéndole una metodología de tipo sistémica, en la que todos los geoelementos tanto naturales como antrópicos tienen un peso especifico cualitativo y presentan interrelaciones mutuas en un sistema altamente complejizado. El paisaje urbano presenta cada vez más fenómenos que se deben valorar y controlar metodológicamente. / Quality of life in urban environments in which humans live, work and develop a direct impact on personal development and the perception individuals have of their city. The environment is satisfactory as far as possible the fulfillment of the objectives of life of its inhabitants, as well as the execution of the varied and complex economic, social, cultural and amenity. The concept of quality of life has changed over time, evolving with the needs of the population and the increasingly demanding requirements of contemporary society. Currently, the city must have an environment conducive to the betterment of the community, which is reflected in indicators and variables, define quality of life as subjective and objective, focusing on those elements of the landscape according to international standards and represent a large as the desires of the community. The characteristics of the urban environment that each city should consider will be defined in relation to the essence of citizenship as the urban space and its quality of life vary according to the stories past and present, in addition to establishing the distinctive brings geoelements nature itself. The most distinctive feature of urban environmental assessments is the effort to conceptualize the theme, giving it a systemic methodology, where all natural and anthropogenic geoelements have a specific qualitative and mutual interrelationships have a highly more complex. The landscape appears increasingly urban phenomenon that should be assessed and controlled methodologically.