From May 28, 2002 to August 20, 2002, I served as an intern in the collections department at The National D-Day Museum in New Orleans, Louisiana. The National D-Day Museum (NDDM) is a 501(c) (3) history museum that specializes in the amphibious invasions of World War II. The institute is very new, opening in 2000, and has experienced an unpredictable amount of success and acclaim. This rapid success and growth has created unique challenges for the organization as it tries to develop. The following paper is broken into five chapters and a conclusion. Chapter 1 is an introduction to NDDM, including its history, mission, organizational structure, funding and programs. Chapter 2 is a description on my internship that includes tasks and responsibilities. Chapter 3 discusses the major problem that the collections department faces (lack of staff) and Chapter 4 gives a recommendation on how to solve this problem. Chapter S discusses my effect on the organization and the paper ends in a conclusion of the organization and my experiences.

This detailed report of an internship in the Department of Education at The National D-Day Museum includes a profiling of the Museum, description of the internship, an analysis of the Museum's management challenges, recommendation for the resolution of the problems, and a discussion of both the short and long range effects of the internship on the organization.

Thesis advisor: Joseph Breines / During my five-month stay with in Rennes, France in the fall of my junior year, my French host parents took me to Normandy to visit the memorial museum in Caen and the D-Day beaches. Véronique and Gildas considered this trip “obligatoire” for any American in France, a sentiment that has been matched by virtually everyone I have spoken with since, both French and American. My visit was, however, disrupted by an experience of linguistic confusion that could have significantly limited my ability to appropriate the information presented in the museum. The guiding texts found on the walls of the museum, translated from French to English, lacked so acutely the idiomatic feel of native English that they would have obscured my understanding of the text, had I not also been fluent in French and able to read the originals. What began as a tourist’s frustration is today the subject of a project that has carried me back to France for another two months as well as into both translation and museum theory. I have created here a critical study as well as a retranslation of a selection of these texts, proposed with no other aim than to explore the importance of linguistic accuracy, and the implications of inaccuracy in translation. This work is meant to represent the chronological process by which I explored the original translations and ultimately determined my final retranslations. As such, I have attempted to reflect the results of the different stages of my work in the division of my five chapters. The first chapter is an introduction to the museum: its history, purported aims, and layout. In discussing the museum, I consider some applications of Vivian Patraka’s museum and performance theories to this site, eventually exploring the connection between the importance of these texts within their physical and cultural space and the importance of their proper translation. To further delve into the subject of translation theory and its implications to my project, I will invoke the work of David Bellos, Walter Benjamin, and others. After having laid this theoretical groundwork for my project in conjunction with a background of the museum, my second chapter will present the original translations of the texts from the portion of the museum devoted to D-Day, supplemented by my annotations. These annotations are prefaced with an explanation of the methodology that I used while sifting through these original translations, which I hope will help to at least primarily explain the categories into which I have chosen to group the errors and problems that I found. The third chapter is a deeper analysis of each of these categories, beginning with the most significant or global and descending all the way down to the purely technical. Each section of this commentary will include examples of pertinent cases of the problem or error and a discussion of the stylistic or cultural issue present. After having identified all the present errors in my second chapter and analyzing them by category in my third, I will present in my fourth chapter a complete retranslation of these selected texts My fifth and final chapter will serve to conclude the process, stating any changes or modifications to my theoretical or procedural approach I find appropriate after having completed the project. / Thesis (BA) — Boston College, 2013. / Submitted to: Boston College. College of Arts and Sciences. / Discipline: College Honors Program. / Discipline: Romance Languages and Literatures Honors Program. / Discipline: Romance Languages and Literatures.

In August, 1944, the Allies embarked on one of the "two supreme operations of 1944," Operation Anvil/Dragoon. It is an operation that almost did not happen. Envisioned as a direct supporting operation of Overlord, Anvil soon ran into troubles. Other operations taking away resources away from Anvil in addition to opposition from the highest levels of Allied command threatened Anvil. This thesis chronicles the evolution of this debate, as well as shed light on one of the most overlooked and successful operations the Allies embarked on in World War II.

No / Although military sites have long been the subject of geophysical investigation, those associated with recent military campaigns are noticeably rare. In fact, although such techniques are increasingly used to identify the unwanted legacy of modern warfare, such as unexploded ordnances or mass burials, they have not been used to investigate the archaeology of such conflict. The survey here attempts to identify the archaeology of one military site (Puits d'Herode) that was part of Hitler's Atlantic Wall and to identify the key elements associated with its D-Day defences. Magnetic gradiometry, twin-probe resistance and ground-penetrating radar were used at this site and, as a result of the nature of the buried archaeology, the magnetic technique proved most valuable. Trenches and bunkers previously known from aerial photographs were located accurately and a track believed to relate to the post-D-Day advance of the Allied forces across Puits d'Herode was also identified. The use of geophysical data in the investigation of this site has provided a new avenue to examine previously difficult topics such as the quality of intelligence available at the time of the conflict and the level and accuracy of shelling; although these may seem unlikely targets for archaeological geophysics, they are important to military historians for whom eye witness accounts are becoming increasingly scarce.

This dissertation explores the development of an American D-Day tale. D-Day, the Allied invasion of northwestern France in June 1944, stood out to Americans because it seemed to promise a quick end to the Second World War in Europe. This lasting conception of the amphibious assault as a critical juncture has placed it in the forefront of American memories of the war's European phase. More than a turning point, however, American conceptions of the event have come to constitute a veritable morality tale. According to its narrative, D-Day demonstrated the military competence of a free republic that put its faith in citizen-soldiers. This tale has romanticized warfare by depicting it as an event populated by democratic heroes engaging clearly evil foes in decisive clashes fought for liberty, national redemption, and world salvation. The redemptive power of violence displayed on Norman beaches enjoyed divine blessing, and even, as sometimes claimed, outright assistance. Veterans and their family members, politicians, military leaders, honorific organizations, news media personalities, filmmakers, scholars and authors all have offered entries into a staggering field of American D-Day-related material. Their messages, largely similar in tone, transmitted to American audiences through museums, monuments, news stories, books, speeches, games, documentary films and Hollywood spectaculars. This dissertation will also evaluate the impact of their memory work on America. D-Day allegedly reaffirmed cherished American notions of democracy, fair play, moral order, and the militant (yet non-militaristic) use of power for divinely sanctioned and altruistic purposes. Such interpretations of clashing arms have exerted a powerful influence on American conceptions of patriotism, civic duty, and the efficacious use of military power. Feeding the militarization of American culture in the Cold War and beyond, the D-Day tale has pushed Americans to see war as a bloody yet noble clash, a veritable crusade used by the righteous for just purpose and decisive results. This story has cemented into place popular conceptions of the battle and an ideal-type of expectations for "good" wars. / History

The dissertation D-Day and VE-Day in Czechoslovakian/Czech, British, American and Russian Newspapers deals with comparison and analysis of methods used by central newspapers published in Czechoslovak Socialist Republic/Czech Republic, Great Britain, USA and Soviet Union/Russian Federation in order to provide readers with information about D-Day in Normandy and Victory Day (VE-Day) in Europe. The articles published in selected periodicals Rudé právo/Právo, The Guardian, The New York Times and Izvestija are analysed from the 1980s to 2015. The first chapter focuses on description of historical background and circumstances which led to the Allied invasion to Normandy in June 1944 and subsequent liberation of Europe in May 1945. The end of the first chapter concentrates description of current situation connected to commemoration of these two anniversaries in 2014 and 2015. The aims and methods of the research as well as the development of the press in Czechoslovak Socialist Republic/Czech Republic, Great Britain, USA and Soviet Union/Russian Federation are characterised in the second chapter. In the third chapter the selected periodicals are examined and then compared. The end of the third chapter is devoted to verification of initial hypothesis. The conclusion is drawn in the Czech language and is...

何以跨國出版公司，能夠在國際市場成功經營? 經研究了解，除了選擇尊重智財權的市場，還有多元運用經營模式，皆是發展無形『智慧財產』的必要條件。二次世界大戰之後，歐美跨國出版公司對於全世界『智慧財產權』的法律積極運作，唯有在智財權受法律保護的國家之下，出版業才有利可圖。舉亞洲為例，日本是最先響應智財權的法令推動的國家，戰後的日本受到重創，從廢墟中重新建立，新法律的推動，不僅重視本土的智慧財產權外，更重視對外來智慧財產權的保護。推出這樣的法案無異是送了一個很強的訊號給美國；歐英跨國出版公司陸續在日本建立亞洲分公司，以日本為跳板，開啟亞洲其他的市場。 至於台灣的早期的出版發展，可以追溯到70、80時期日治時代的出版事業（參考註一 ），直到90年代台灣經濟起飛，帶動國內多項產業蓬勃發展。當時台灣的商業人士拎著公事包在全球做生意，國際貿易成為時代顯學；其中在台灣世貿每年舉辦的『國際書展』吸引了無數的愛書人，擁擠的會場，不因出版業文化與語言地域限制而限縮，版權（翻印與翻譯）交易熱絡，堪稱亞洲排名第一；在1992智財權法的實行，促使所有不合法的翻譯，以及翻印書籍在1994年 『612大限』以前清空，從此台灣揚棄『海盜王國』的名稱。 研究者試圖提出如何突破台灣有限市場，進入國際市場，並借鏡跨國出版公司全球化運作之經營模式，強化在國際市場運作實力，達成企業成長的目標與海外國際市場經營發展。 本研究論文案例，舉用台灣市場中對國際化方面有經驗並多元發展的原創出版公司四家為例，以及一家跨國出版公司為輔，進行質化研究分析，深入訪談做成紀錄，並對照比較各家執行國際化的現況與模式運用，同時另外分析整理出適合國內出版業者，便於採用的國際市場擴展的經營模式矩陣。研究者希望對業者可以產生輔佐參考的功用。 然而研究的部分限制是，無法進行全面性的訪談個案或因為時間、空間與能力的限制等；最後，研究者提出三項作為未來研究參考，數位出版在近幾年因為電信、電訊、與IT資訊的整合運用，ㄧ是、出版業國際購併案例的研究；二是、如何將文創產業數位內容作更廣泛運用與實際的發展；三是、未來華語的學習熱潮，是否可以透過歐美跨國公司的經營模式，作為參考。 / Why does the international publishers can manage the international market successfully? Through the study we can understand not only the enforcement of the intellectual property (IP) law in place is important, but also the practice of various of business models . After World War II, international publishing companies were aggressively engaged in the implementation of intellectual property (IP) law, in order to provide regulation and protection to ensure their business profits in global market. In Asia, Japan was the first country to deploy specific law to protect both local and foreign businesses that involve intellectual property, for those who intended to expand their business into Asia. As a result of that, Japan became their first priority of choice to setup the overseas branches. The development of publishing industry in Taiwan could retrospect to the 70’s to 80’s, the period of time that Taiwan was under the reign of Japan. Given the economic booming in the 90’s, Taiwanese businessmen thus had the opportunities to extend their antennae all over the world. International trading gradually became important and prevailing ever since. This annual event , International Taipei Book Fair (TIBF), held by the World Trade Center in Taiwan, always attracts vibrant attendance from both international traders and end customers. The trading volume in copyrights at the TIBF is huge and considered as the number one in Asian book fair markets. The enforcement of IP law in Taiwan in 1992 was a key action that helped to eliminate Taiwan’s notoriety as a "Piracy Kingdom." Pursuant to such law, all illegal translations and unauthorized copies must be destroyed before the D-Day "612 deadline" in 1994. Since then, Taiwan has successfully turned over its long-haunted negative image in IP protection. The business models are cited and organized from the interviews of four domestic and one international publishing company. The comparison of each Business models has summarized as a comprehensive chart for deduced case analysis. This study is conducted by a qualitative research method with the information abridged form in-depth interviews. It elucidates the current operation and unique internationalization experience of each referred company. Following the analysis of the Business model, current study gives a full set of internationalization model matrix suitable for domestic publishers who are interested in business globalization to use as a practical reference. By drawing references and citing the business models from some of the major international publishers, the author is trying to make points of the strategic proposition and maneuvers on how to efficiently and successfully reach beyond the domestic market and be possessed of considerable shares in the competitive international market. The conclusion and suggestion drawn from current research are based on representative cases, yet expected to be able to precisely indicate the essence of business acquisitions internationalization in publishing industry first. To envision the prospects of publishing industry advocated by technology advances, the transformation of digital contents and its impact on the development of digital publishing have been outlined and proposed as well.