• Refine Query
  • Source
  • Publication year
  • to
  • Language
  • 13
  • 7
  • 5
  • 1
  • 1
  • Tagged with
  • 27
  • 27
  • 27
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • About
  • The Global ETD Search service is a free service for researchers to find electronic theses and dissertations. This service is provided by the Networked Digital Library of Theses and Dissertations.
    Our metadata is collected from universities around the world. If you manage a university/consortium/country archive and want to be added, details can be found on the NDLTD website.
1

Account-giving in the narratives of abuse in isiXhosa

Mokapela, Sebolelo Agnes January 2005 (has links)
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2005. / ENGLISH ABSTRACT: This study explores the theoretical work in articulating the motivations and conditions for account-giving in isiXhosa in relation to image restoration. This emotional and behavioural rehabilitation is done through accounts. In this context, accounts are similar to narratives and can be retained at the level of private reflections or written as diary entries or for others to read and refer to from time to time. The account-making process according to Warren (1989), is like a "life in motion" in which individual characters are portrayed as moving through their experiences, dealing with some conflict or problem in their lives and at the same time searching for a resolution. It is then this quest to understand the major stresses in each individual's mind that is at the core of this study. The why questions that are the result of the daily experiences of destitution, depression, death, disability, etc., are also addressed here. The importance of the intelligibility of accounts is established with reference to Schank and Abelson (1977) who contend that people construct accounts based on their knowledge structure approach, causal reasoning and text comprehension. Thus, for an account to be hounered, it has to be goal-oriented and coherent. In this study, the social-interactive aspects of account-giving are investigated and it is discovered that severe reproach forms involving personality attacks and derogatory aspects, elicit defensive reactions that result in negative interpersonal and emotional consequences. The mitigation-aggravation continuum is then examined with regard to the selection of the failure management strategies. Narrative accounts based on Mcintyre (1981) form the basis of moral and social events and as such, stories have two elements through which they are explored. They are explored firstly in the way in which they are told and secondly, on the way they are lived in the social context. These stories follow a historically or culturally based format and to this effect, Gergen (1994) suggested a narrative criteria that constitute a historically contingent narrative form. Narrative forms are linguistic tools that have important social functions to satisfactorily fulfil such as stability narrative, progressive narrative and regressive narrative. According to Gergen (1994), self-narratives are social processes in which individuals are realized on the personal perspective or experience, and as such their emotions are viewed as constitutive features of relationship. The self-narratives used and analysed in this study portray the contemporary culture-based elements or segments of a well-formed narrative. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie ondersoek die teoretiese werke en die artikulasie van die motiverings en kondisies vir verslag-making en verslagdoening in isiXhosa m.b.t. beeld-herstel ('image restoration'). Hierdie emosionele en gedragsrehabilitasie word gedoen deur verslagdoening. In hierdie konteks is verslae soortgelyk aan narratiewe en kan beskou word op die vlak van privaatrefleksies of geskryf word as dagboekinskrywings. Die verslagdoeningsproses, is, volgens Warren (1989) soos 'Iewe-in-beweging', waarin individuele karakters voorgestel word as dat hulle beweeg deur hulle ondervindings waarin hulle een of ander konflik of probleem aanspreek, en soek na 'n oplossing. Dit is hierdie soeke om die hoofspanninge in elke individu se denke te verstaan wat die kern van hierdie studie is. Die waarom-vrae wat die gevolg is van die daaglikse ondervindinge, eensaamheid, depressie en gestremdheid, word ook aangespreek in die studie oor narratiewe in isiXhosa. Die belangrikheid van die verstaanbaarheid van verslae word ook ondersoek met verwysing na Schank en Abelson (1977) se siening dat mense verslae konstrueer gebaseer op hulle kennis, struktuurbenadering, kousale beredenering en teksbegrip. Dus, vir 'n verslag om gerespekteer te word, moet dit doel-georiënteerd en koherent wees. In hierdie studie, word die sosiaal-interaktiewe aspekte van verslagdoening ondersoek, en dit word bevind dat erge verdedigingsvorme persoonlike aanvalle en verkleinerende aspekte insluit wat verdedigende reaksies uitlok wat negatiewe interpersoonlike en emosionele gevolge het. Die vermindering-vergroting kontinuum word ondersoek m.b.t. die selektering van mislukking bestuurstrategieë. Narratiewe verslae gebaseer op Mcintyre (1981) vorm die basis van morele en sosiale gebeure, en as sodanig, het stories twee elemente waardeur hulle ondersoek word, eerstens op die wyse waarop, en tweedens, op die wyse wat hulle beleef word in sosiale konteks. Stories volg In histories- en kultureelgebaseerde formaat. Gergen (1994) het narratiewe kriteria voorgestel. Narratiewe vorme is linguistiese gereedskap wat belangrike sosiale funksies het, insluitende stabiliteit narratief, progressiewe narratief en regressiewe naratief.
2

Relational nouns in Xhosa

Majova, Ernest Kollie 04 1900 (has links)
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2001. / ENGLISH ABSTRACT: Relational nouns are dependent on one another in terms of how they themselves denote e.g. brother and neigbour denote individually standing in relation to at least one other individual in specific nouns. This study has established how relational nouns are treated in Xhosa. The study has focused on horizontal relations with a semantic feature of [± sibling] and hierarchical relations with two distingualising semantic features: [± dependent] and [± kinship]. According to these two types of relations the study has then been divided into two main sections, i.e. non-kinship relational nouns with vertical and horizontal relation with and without any dependency. The second part concentrated on kinship terms with emphasis on names such as marriage, lineal and collateral descent and in-laws. Various semantic features for kinship terms have been developed. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Relasionele naamwoorde is afhanklik van mekaar in terme van hoedanig hulle self betekenis aandui, bv. Broer en buurman dui individue aan wat in verhouding staan met ten minste een ander individu op spesifieke maniere. Hierdie studie het vasgestel hoe relasionale naamwoorde in Xhosa behandel word. Die studie het gefokus op horisontale verhoudings met 'n semantiese kenmerk van [± verwantskap] en hiërargiese verhoudings met twee onderskeie semantiese kenmerke: [±afhanklik] en [± verwantskap]. Volgens hierdie twee tipes verhoudings is die studie verdeel in twee hoofafdelings, dit is relasionele naamwoorde met geen verwantskap met vertikale en horisontale verhoudings met en sonder enige afhanklikheid. Die tweede deel konsentreer op verwantskapsterme met nadruk op sake soos die huwelik, bloedverwante in die regstreekse linie en in die syline sowel as die aangetroude familie. Verskeie semantiese kenmerke vir verwantskapsterme is ontwikkel.
3

The speech act of complaining in isiXhosa

Manjiya, Monelwa Precious 12 1900 (has links)
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2001. / ENGLISH ABSTRACT: This study investigates the speech act of complaining in Xhosa. It is organized into six chapters. Chapter 1 states the aim of the study. The method, design and the organization of the study are also presented. In Chapter 2 the speech acts and politeness theories are presented as the basic framework of this study. It is clear that people do not only produce utterances, which contain grammatical structures and words when attempting to express themselves, but they always perform actions via those utterances. The actions people perform via their utterances are done in accordance within a certain area of linguistic pragmatics. Chapter 3 deals with the speech act of complaining as discussed by various theorists. Chapter 4 is concerned with complaints strategies. Here it is revealed that one must be able to voice one's annoyance or anger while at the same time it is important to avoid embarrassment by creating a situation in which it becomes impossible for him/her to face the aversiveness of taking the blame. Chapter 5 deals with complaint situations in Xhosa. In order to make sense of what is said during an interaction, various factors have been examined, which relate to social distance and closeness. The relative status of the participants is based on social values. Complaint situations are divided into three social groups: power relations, friendship and strangers. Power relations involve people of superior and low status. This group is divided into two subgroups: people with superior status to people with low status and vice versa; those speakers with a lower status in a Xhosa speaking context tend to mark social distance between themselves and higher status speakers. Among friends, there is no social distance because people tend to treat one another as equals. The same is true of strangers, although they don't know each other; they tend to treat one another with mutual respect. Most of the time complaints in Xhosa express disapproval or negative feelings towards the source of the complaint. Complaints sometimes can be impolite. They can lead to conflict as they are sometimes very threatening, accusing and cursing. That is why a number of strategies have been introduced to a complainant who wants to avoid direct confrontation with the complainee. The indirect accusation strategy is the number one tool, which is always used by the complainers to avoid conflict, unlike annoyance, direct accusation and explicit blame of the accused's action or of the accused as a person. People who use indirect accusations do not want to run the risk of losing face, unlike the direct accusation, which is face-threatening. Responding to a complaint is also an important factor as it promotes further interaction. Response serves as a way of displaying interest in what the speaker is saying. It has been noticed that response gives the speakers the opportunity to voice their feelings. Finally, Chapter 6 presents the conclusions of the investigation and the main findings of the study are summarized. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie ondersoek die spraakhandeling van klagte in Xhosa. Dit is georganiseer in ses hoofstukke. Hoofstuk 1 bied die doelstelling van die studie. Die metode, ontwerp en organisasie van die studie word ook bespreek. In Hoofstuk2 word die spraakhandelinge en beleefdheidsteorieë bespreek as die raamwerk van die studie. Dit word duidelik gemaak dat mense nie slegs uitinge produseer wat grammatikale strukture en woorde bevat nie, maar hulle voer altyd aksies uit via die uitinge. Hierdie aksies wat mense uitvoer via hulle uitinge word gedoen in ooreenstemming in bepaalde area van linguistiese pragmatiek. Hoofstuk 3 behandel in die besonder die spraakhandeling van klagte soos ondersoek deur verskillende navorsers. Hoofstuk 4 behandel klagte-strategieë. Hier word aangedui dat 'n spreker in staat moet wees om hy/sy se ontevredenheid of woede te lug terwyl dit terselfdertyd belangrik is om verleentheid te vermy deur die skep van 'n situasie waar dit vir hom/haar onmoontlik maak om te staan te kom voor die neem van die blaam. Hoofstuk 5 ondersoek klagte-situasies in Xhosa. Ten einde sin te maak oor wat gesê word en 'n interaksie, is verskeie faktore ondersoek wat verband hou met sosiale opstand en nabyheid. Die realtiewe status van die deelnemers word gebaseer op sosiale waardes. Klagte-situasies kan verdeel word in terme van drie sosiale groepe: magsverhoudinge, vriendskap en vreemdelingskap. Magsverhoudinge hou verband met die verhoudinge tussen mense met hoë en lae status. Hierdie groep word verdeel in twee sub-groepe: mense met superieuse status en mense met lae status en omgekeerd. Persone met 'n laer status in 'n Xhosasprekende konteks is geneig om sosiale afstand te markeer tussen hulleself en hoër status sprekers. Daar is geen sosiale opstand tussen vriende nie, omdat sulke persone geneig is om mekaar as gelykes te behandel. Dieselfde is waar van vreemdelinge, want alhoewel hulle mekaar nie ken nie, is hulle geneig om mekaar met respek te behandel. Die meeste van die klagtes oor tyd in Xhosa gee druk misnoeë of negatiewe gevoelens uit met betrekking tot die bron van die klagte. Klagtes kan soms onbeleefd wees. Hulle kan lei tot konflik, aangesien hulle soms baie bedreigend aantygend en beledigend kan wees. Daarom is 'n aantal strategieë beskikbaar vir 'n klaer wat direkte konfrontasie wil vermy teenoor die persoon waarteen gekla word. Die indirekte aantyging strategie is die voorkeur strategie wat deur die klaers gebruik word kom konflik te vermy, in teenstelling met kwaad word direkte aantyging en eksplisiete blaam van die aangetygde persoon se aksie of die persoon self. Persone wat indirekte aantygings gebruik, wil nie die risiko loop om "gesig" (face) te verloor nie, in teenstelling met die direkte aantyging, wat gesig-bedreiging is. Om te reageer op 'n klagte, is ook 'n belangrike faktor, aangesien dit verdere interaksie aanmoedig. Die gee van 'n reaksie is 'n wyse om aan te toon dat daar belangstelling is in wat die spreker sê. Daar is aangetoon dat 'n reaksie vir sprekers die geleentheid gee om hulle gevoelens te lug. Laastens, gee Hoofstuk 6 die gevolgtrekkings van die ondersoek, en die belangrikste bevindinge van die studie word opgesom.
4

A pragmatic analysis of persuasion in isiXhosa

Gqwede, Eunice Nolungisa 12 1900 (has links)
Thesis (MA (African Languages))--University of Stellenbosch, 2005. / This study has the main goal of investigating the speech act of persuasion in isiXhosa. The main aim of the investigation is to examine the characteristics of persuasion in remedial interchanges based on the isiXhosa pragmatics. The study is concerned with the strategies people use when persuading targets, how message sources seek compliance, how targets resist and / or comply and how influence interactions are structured and what constraints on conversation need to be taken into account.
5

Uhlalutyo lwe polisemi yamagama ngokusebenzisa isenzi u-phambuka no-jika kwisixhosa

Nkani, Nolutando Cynthia 04 1900 (has links)
Study to present a lexical-semantics analysis of two verbs in Xhosa. / Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2004. / Study to present a lexical-semantics analysis of two verbs in Xhosa. / ENGLISH ABSTRACT: The aim of this study is to present a lexical-semantics analyis of the verbs -phambuka and -jika in Xhosa. Chapter 1 presents an overview of the study as a whole, including reference to the aims of the research, the Theoretical Framework assumed and the organisation of the study. In Chapter 2, the Generative theory of the lexicon is reviewed. The multiple levels of representation of the different kinds of lexical information are discussed, including Argument structure, Event structure, Qualia structure and also the Lexical Inheritance structure. Chapter 3 presents a discussion of the polysemy of the verbs with reference to -phambuka. The polysemous behaviour of the verb -phambuka is examined with reference to sentence alternation constructions illustrating how the properties of the event structure of the verb changes in the alternations. Chapter 4 examines the polysemy of the verb -jika. The polysemous behaviour of the verb -jika is examined with reference to sentence alternation constructions that demonstrate the properties of the event structure of this verb in the respective alternations with AgentlTheme subject in contrast to Location-subject constructions. Chapter 5 presents a summary of the main findings and the conclusion of the study. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Die doelstelling van hierdie studie is om 'n leksikaal-semantiese analise te doen van die bewegingswerkwoorde -phambuka ('afdraai') en -jika ('draai') in Xhosa. Hoofstuk 1 bied 'n oorsig van die studie as geheel, insluitende die stel van die doelstellings van die studie, die teoretiese raamwerk wat aanvaar word, en die organisasie van die studie. In Hoofstuk 2, word die Generatiewe Leksikon Teorie behandel. Die veelvuldige vlakke van representasie vir die tipes semantiese inligting benodig, word ondersoek. Hierdie vlakke is naamlik die Argumentstruktuur, Gebeurtenisstruktuur ('Event structure'), Qualia struktuur, en Leksikale erfenisstruktuur. Hoofstuk 3 bied 'n bespreking van die polisemie van werkwoorde met verwysing na -phambuka in Xhosa. Die polisemiese gedrag van -phambuka word ondersoek met verwysing na alternasiekonstruksies, wat illustreer het hoe veranderings in die alternasies verband hou met gebeurtenis-struktuur eienskappe van die werkwoord. Hoofstuk 4 ondersoek die polisemie van die werkwoord -jika in Xhosa. Die polisemiese gedrag van die werkwoord -jika word ondersoek met verwysing na sinsalternasie konstruksies wat die eienskappe van gebeurtenis struktuur van die werkwoord illustreer in die respektiewelike alternasies met AgentrTema subjek, in teenstelling met Lokasie-subjek konstruksies. Hoofstuk 5 bied die hoofbevindinge en 'n opsomming van die studie.
6

Uhlalutyo lwesemantiki yelekhisikhoni yezenzi zentshukumo u-za no-ya kwisiXhosa

Mankabane, Zola 03 1900 (has links)
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2005. / ENGLISH ABSTRACT: This study deals with the lexical semantic analysis of motion verbs -za and -ya in Xhosa. In Chapter 1 the aim of the study is stated vividly. The characteristics and properties about the lexical semantic analysis of the verbs -za and -ya as well as the generative lexicon theory by Pustojovsky (1996) are discussed. The theoretical framework and the organisation of study are also discussed in this Chapter. In Chapter 2 we address in more detail the type for semantics. A generative theory of the lexicon includes multiple levels of representation for different types of lexical information needed. Amongst the levels there are structures such as Arguments, Event, Oualia and Inheritance structure. This structure of Oualia and the role they play in giving out the functional behaviour of words and phrases in composition is represented in more detail. Chapters 3 and 4 address the lexical semantic analysis of the verbs -za and -ya to account for the variety of selectional properties of the noun phrase subject argument of the verbs -za and -ya and the various interpretations that arises the terms of composition with its polysemous behaviour of the verbs -za and -ya are examined in sentence alternation constructions with respect to event structure characteristics. The lexical representation in terms of argument structures and the event structure of the verbs -za and -ya in different sentences and also explored. The different meanings of the lexicon in the different sentences are also explored. Chapter 5 is the conclusion, the critical analysis of the findings of all 4 Chapters in this study on lexical semantic analysis of the motion verbs -za and -ya in the Xhosa language. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie ondersoek die leksikaal semantiese eienskappe van die bewegingswerkwoorde -za en -ya in Xhosa. In hoofstuk een word die doelstelling van die studie uiteengesit. Die teorie van Generatiewe Leksikon van Pustejovsky word kortliks bepreek, wat die teoretiese raamwerk is van die studie. Laastens word die organisasie van die studie bespreek in hierdie hoofstuk. In hoofstuk 2 bespreek ons in groter besonderhede die model van Generatiewe Leksikon teorie. 'n Generatiewe teorie van die leksikon sluit in veelvuldige vlakke van representasie vir die verskillande tipes leksikalle inligting wat benodig word. Tussen die vlakke daar is strukture soos is Argumentstruktuur, Handeling struktuur, Qualia en die rol wat dit speel in die verspreidig van die funksionele gedrag van woorde en frases in kombinasie, word ook in meer besondere bespreek. Hoofstuk 3 en 4 ondersoek die leksikaal semantiese analise van die werkwoorde -za en -ya en die verskeidenheid interpretasies wat beskikbaar is vir -za en -ya in kombinasie met die komplement argumente daarvan. Die polisemiese gedrag van die werkwoorde - za en -ya word ondersoek in sinsalternasiekonstrukusies ten opsigte van die gebeurtenis struktuur. Die leksikale representasie in terme van argument struktuur en die gebeurtenis struktuur van die werkwoorde -za en -ya in verskillende sinne met verskillende seleksiekenwerke van die subjek, word ook ondersoek. Die verskillende representasis van -ya en -za leksikon vir verskillende sinne word ook ondersoek. Hoofstuk 5 bied 'n samevatting van die studie, en gee die vernaamste bevindings van die vorige hoofstukke van hierdie studie oor die leksikaal semantise analise van die werkwoorde -za en -ya in Xhosa.
7

Isenzo sentetho yokwala kumaziko emfundo esixhoseni

Mlandu, Mirriam Nozidima 04 1900 (has links)
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2005. / ENGLISH ABSTRACT: This study explores the speech act of refusal in educational contexts in isiXhosa. The speech utterance is used to accept or refuse request. The request can be made by a friend, parent, school principal etc. The authority of the one making request is very important because it makes the recipient of the request to think twice before he or she refuses. This is done by the fact that the recipient is afraid to damage the face of the requestor. Secondly, the rights that people have make it difficult for the person in authority to use his powers in a way that is not satisfactory, because people belong to unions that protect their rights. For instance, the teacher requests leave because he wants to go and make provisions for his son who is coming from the initiation school. In this regard, the principal is unable to refuse fully although the exams are around the corner. He has to use certain strategies in convincing the teacher about the importance of the forthcoming exams. In the Department of education there is a district director and his team, responsible for certain departments, the school inspectors, subject-advisors, school principals, teachers and students. Each and every one of the above-mentioned has a right to make request. Some of them resort into using politeness strategies when requesting or refusing to obey the request. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie ondersoek die spraakhandeling van weiering in opvoedkundige kontekste in isiXhosa. Die spraakuiting word gebruik om 'n versoek te aanvaar of te weier. Die versoek kan gemaak word deur 'n vriend, ouer, skoolhoof, ens. Die gesag van die persoon wat die versoek maak is baie belangrik, want dit veroorsaak dat die ontvanger van die versoek deeglik dink voordat hy/sy dit weier. Dit word veroorsaak deurdat die ontvanger van die versoek bang is om die gesig ('face') van die versoeker te beskadig. Die regte wat mense het, maak dit moeilik vir die persoon met gesag om sy/haar magte te gebruik op 'n wyse wat onbehoorlik is, want mense behoort aan vakbonde wat hulle regte beskerm. Byvoorbeeld, 'n onderwyser versoek verlof want hy wil voorsorg gaan maak vir sy seun wat terugkeer uit die inisiasieskool. In hierdie gval is die skoolhoof nie in staat om die versoek volledig te weier nie, alhoewel die eksamens binnekort geskryf sal word. Die skoolhoof gebruik sekere strategieë om die onderwyser te oortuig van die belangrikheid van die eksamens. In die Departement van Onderwys, is daar 'n distriksdirekteur en sy span, verantwoordelik vir sekere departemente, die skoolinspekteurs, vakadviseurs, skoolhoofde, onderwysers en leerders. Elkeen van die genoemde persone het die reg om versoeke te rig. Sommige persone maak gebruik van beleefdheidstrategieë in die weiering of reg van 'n versoek.
8

The reader-centredness of translated HIV/AIDS texts into isiXhosa

Mabeqa, Thokozile Valencia 04 1900 (has links)
Thesis (M.Phil.)--Stellenbosch University, 2005. / ENGLISH ABSTRACT: HIV/AIDS is a disease that affects millions of people in South Africa. Various strategies have been implemented to try and curb this epidemic. One of the strategies 'used is the dissemination of information pertaining to the prevention of contracting HIV/AIDS. One of the measures of disseminating such information is through pamphlets and brochures in all eleven official languages of South Africa. This research endeavours to establish whether translated HIV/AIDS brochures are communicative towards its target readers or not. The aim of producing these brochures is to educate people about ways to prevent the spread of HIV/AIDS. On investigating translated Xhosa HIV/AIDS brochures, the researcher established that some brochures are poorly translated and fail to accomplish their purpose. Various factors contribute to the non-communicativeness of these brochures towards their intended target readers. The microstructure as well as the macrostructure of the texts tend to be problematic as far as understanding and reader-friendliness are concerned. In the end the people for whom these texts are intended do not understand the information they so desperately need. The skopos theory has been recommended by functionalist scholars as an appropriate translation approach, as it considers the culture of the target readers as well as the intention of the text. It is also concerned with whether target readers actually understand the target text. Therefore the skopos theory is promoted in this thesis for the translation of informative and instructive medical brochures and pamphlets, especially those translated into Xhosa. / AFRIKAANSE OPSOMMING: MIV/VIGS is 'n toestand wat miljoene mense in Suid-Afrika affekteer. Verskeie strategieë is reeds geïmplementeer om hierdie epidemie te probeer beheer. Een hiervan is die verspreiding van inligting met betrekking tot die voorkoming van MIVNIGS. Inligting oor die voorkoms en beheer van MIV/VIGs word, onder andere, versprei deur middel van pamflette en brosjures in al elf amptelike tale van Suid-Afrika. Hierdie navorsing probeer vasstelof vertaalde MIVNIGS brosjures effektief met hul teikenlesers kommunikeer. Die doel van hierdie brosjures is om mense op te voed oor maniere om die verspreiding van MIVNIGS te bekamp. Deur 'n studie te maak van vertaalde Xhosa MIVNIGS brosjures, het die navorser die slotsom bereik dat sommige brosjures baie swak vertaal word en daarom nie hul doel bereik nie. Verskeie faktore dra by tot die gebrekkige kommunikasie tussen vertalers van hierdie brosjures en hul teikenlesers. Die mikro- sowel as die makrostruktuur van die tekste skep probleme met betrekking tot begrip en lesersvriendelikheid. Uiteindelik kry die persone wat die inligting desperaat benodig, nie toegang daartoe nie. Die skoposteorie word as die aangewese benadering aanbeveel deur kenners van die funksionalistiese vertaalteorie, aangesien dit die kultuur van die teikenlesers sowel as die doel van die teks in ag neem. Hierdie benadering het ook ten doel dat die teikenlesers werklik die teks sal begryp. Die skoposteorie word dus in hierdie tesis voorgehou as die geskikte benadering vir die vertaling van informatiewe en instruktiewe mediese brosjures en pamflette, veral in Xhosa.
9

Uhlalutyo lwesemantiki yelekhisikoni yezenzi u-bamba no-gcina no-londoloza kwisiXhosa

Macingwane, Vuyani 04 1900 (has links)
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2005 / ENGLISH ABSTRACT: This study explores the lexical semantic analysis of -bamba, -gcina and -Iondoloza. In chapter 1 the aim of the study is stated. Properties about the lexical semantic analysis of the verbs -bamba, -geina, and -Iondoloza as well as the generative lexicon theory by Pustejovsky (1996) are discussed. The theoretical framework and the organisation of study are also discussed in this chapter. Chapter 2 addresses in more detail the type system for semantics. A generative theory of the lexicon includes multiple levels of representation for different types of lexical information needed. Among such levels are Argument Structure, Event Structure, Qualia Structure and Leical Inheritance Structure. Chapter 2 also represents in more detail thé structure of qualia and the role they play in distributing the functional behaviour of words and phrases in composition. Chapter 3 examines the lexical semantic analysis of the verbs -bamba, -gcina and - londoloza to account for the range of selectional properties of the NP subject argument of these verbs, and the various interpretations that arise in terms of composition with their complement arguments. The polysemous behaviour of the verbs -bamba, -gcina and - londoloza are examined in sentence alternation constructions with respect to event structure properties. The lexical representation in terms of argument structure and the event structure of the verbs -bamba, -gcina and -Iondoloza in different sentences are also investigated. Chapter 4 is the conclusion, summarising the findings of all the previous chapters in this study on lexical semantic analysis of the 'hold' verbs -bamba, -gcina and -Iondoloza in Xhosa. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie ondersoek die leksikaal-semantiese analise van die 'hou' werkwoorde - bamba, -gcina en -Iondoloza in Xhosa. In hoofstuk 1 word die doelstellings van die studie uiteengesit. Die teorie van Generatiewe Leksikon van Pustejovsky word ook kortliks bespreek, wat die teoretiese raamwerk is van di studie. Laastens word die organisasie van die studie bespreek. Hoofstuk 2 bespreek in grote besonderhede die model van Generatiewe Leksikon teorie. 'n Generatiewe teorie van die leksikon sluit in veelvuldige vlakke van representasie vir die verskillende tipes leksikale inligting wat benodig word. Hierdie vlakke van representasie sluit in die Argument struktuur, Gebeure ('Event') struktuur, Qualia struktuur en Leksikale Erf (Inheritance) struktuur. Hoofstuk 2 bied ook in meer detail die struktuur van qualia en die rol wat dit speel in die verspreiding van die funksionele gedrag van woorde en frases in kombinasie. Hoofstuk 3 ondersoek die leksikaal-semantiese analise van die werkwoorde -bamba, - gcina en -Iondoloza en die verskeidenheid interpretasies wat beskikbaar is vir hierdie werkwoorde in kombinasie met die komplement argument daarvan. Die polisemiese gedrag van die werkwoorde -bamba, -gcina en -Iondoloza word ondersoek in sinsalternasiekonstruksies ten opsigte van die gebeure ('event') struktuur. Die leksikale representasie in terme van argument struktuur en die gebeurestruktuur van hierdie werkwoorde in verskillende sinne met verskillende seleksiekenmerke van die subjek, word ook ondersoek. Hoofstuk 4 is die samevatting van die studie, wat 'n opsomming bied van die vernaamste bevindings van al die vorige hoofstukke van hierdie studie oor die leksikaal-semantiese analise van die werkwoorde -bamba, -gcina en -Iondoloza.
10

A pragmatic analysis of complimenting in Xhosa

Adonis, Nomangwevu 12 1900 (has links)
Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2001. / ENGLISH ABSTRACT: This study investigates the speech acts of complimenting in Xhosa. It is divided into five chapters, which are arranged as follows: Chapter 1 states the aims of the study. The method, design and the organization of the study are also investigated. Chapter 2, the speech act theory and the politeness theory have been dealt with. These theories included the basic assumptions of this study. Chapter 3 deals with compliments and compliment responses as they are discussed with regard to various languages, i.e. the works of Wolfson and Manes (1980), Wolfson (1983), Manes (1983), Holmes (1988) and Herbert (1990). Chapter 4 deals with compliments and compliment responses in Xhosa. In this chapter the compliments have been divided into three social groups, namely males and females; friends and people of unequal status. The people of unequal status are divided into two sub-groups, people with superior status and lower status. In Xhosa people of lower and high status do compliment one another. Also Xhosa males and females; friends and people of unequal status tend to compliment one another. The most common compliments concentrate on appearance, ability and possession. In some cases the compliments are used to a way of encouragement and showing of appreciation. People who are being complimented tend to respond to the compliment. The response can be positive or negative. The person who is complimented can agree or disagree with the compliment. The response depends on how he/she feels about the compliment. Chapter 5 is the last chapter of this study. It represents the conclusion in which the main findings in the study are summarized. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie studie ondersoek die spraakhandeling van komplimentering in Xhosa. Die studie is in vyf hoofstukke ingedeel wat soos volg georganiseer is. Hoofstuk 1 bespreek die doelstellings, die navorsingsontwerp en -metode, en die organisasie van die studie. Hoofstuk 2 bied 'n bespreking van die terme van spraakhandelinge en beleefdheidsteorie. Hierdie teorieë is van belang vir die basiese vraagstukke wat in die studie ondersoek word. Hoofstuk 3 bied 'n oorsig van vorige navorsing oor die spraakhandeling van komplimente en komplimentresponse soos ondersoek met betrekking tot verskillende tale. Die navorsing van Manes (1980), Holmes (1988), Herbert (1990) en Wolfson (1983). Hoofstuk 4 ondersoek die spraakhandeling van komplimente en komplimentresponse in Xhosa. In hierdie hoofstuk is die spraakhandeling van komplimente en komplimentresponse onderneem met betrekking tot drie sosiale groeperinge, naamlik tussen manlike en vroulike persone, tussen vriende, en tussen persone van ongelyke status. Laasgenoemde groep is verder verdeel in terme van twee sub-groepe, naamlik: persone met hoër en laer status, respektewelik. In Xhosa diskoers, komplimenteer persone van hoër en laer status mekaar. Voorts komplimenteer manlike en vroulike persone, vriende, en mense van ongelyke status mekaar in Xhosa. Die mees algemene komplimente hou verband met voorkom, vermoëns, en besittings. In sommige gevalle word komplimente gebruik as 'n wyse van aanmoediging of waardering. Die studie bied evidensie uit Xhosa dat mense wat gekomplimenteer word, neig om te reageer op die kompliment. Hierdie respons kan positief of negatief wees. Die persoon wat gekomplimenteer word kan saamstem of verskil met die kompliment. Hierdie reaksie word bepaal deur hoe die hoorder voeloor die kompliment. Hoofstuk 5 is die laaste hoofstuk van die studie. Dit bied die gevolgtrekking van die navorsing oor die spraakhandeling van komplimentering in Xhosa en gee 'n opsomming van die hoofbevindinge. / ISIHWANKATHELO: Esi sifundo siphononga izenzo ntetho zoncomo esiXhoseni. Sahlulwe saba zizahluko ezintlanu ezicwangciswe ngolu hlobo: Isahluko sokuqala sichaza iinjongo zesi sifundo. Kukwaqwalaselwe, indiela, isicwangciso kunye noluhlu Iwesi sifundo. Isahluko sesibini sixusha ithiyori yesenzo ntetho kunye nethiyori yentetho echubekileyo. Ezi thiyori zibandakanye imiba engundoqo yesi sifundo. Isahluko sesithathu siqwalasela izincomo kunye neempendulo zezincomo njengoko zichazwa kwezinye iilwini, oko kukuthi, imisebenzi ka Wolfson no Manes (1980), Wolfson (1983); Manes (1983); Holmes (1988); no Herbert (1990). Isahluko sesine siqwalasela izincomo kunye neempendulo zezincomo esiXhoseni. Kwesi sahluko izincomo zohlulwe zaba zindidi ezintathu: amadoda nabafazi; izihlobo; abantu abanamawonga angalinganiya. Abantu abanamawonga angalinganiyo bohlulwe bangamaqela amabini: abantu abanamawonga aphezulu kunye nabo banamawonga asezantsi. EsiXhoseni abantu abanamawonga aphezula kwakunye nabo banamawonga asezantsi bathi bancomane omnye nomnye. Kwakhona esiXhoseni amadoda nabantu ababhinqileyo, izihlobo kunye nabantu abanamawonga angalinganiyo badla ngokuncomana. Ezona zincomo zibalaseleyo zezo ziquka imbonakalo, ingqondo kunye nobumnini. Kwezinye iziganeko izincomo zisetyenziswa njengendlela yokukhuthaza kunye nokubonisa ixabiso. Abantu abanconywayo badla ngokuphendula isincomo eso. Impendulo yesincomo isenokuba yeyakhayo okonye engakhiyo. Umntu onconywayo usenokuvumelana okanye angavumelani nesincomo. Impendulo yakhe ixhomekeke ukubeni uziva njani na ngesincomo eso. Kwesi sifundo, isahluko sesihlanu sesokugqibela kulapho kuchazwa khona izigqibo ekufikelelwe kuzo nezithe zashwankathelwa.

Page generated in 0.1566 seconds