Internationally, female L2 learners of English are believed to outperform males in all areas including writing. However, in the context of Sweden, the gender gap has been reducing in recent decades. A body of literature focusing on gender differences and syntactic complexity of Swedish high school L2 learners of English using the Uppsala Learner English Corpus (ULEC) has not provided strong evidence to suggest female students outperform male students. Furthermore, the analyses of most of these studies do not take into consideration other important control variables, lack thorough statistical testing and use small datasets. This study uses linear regression analysis to test the hypothesis of whether females outperform males. It uses the ratio of dependent clauses to total clauses (DC/C) as a proxy of syntactic complexity which is estimated using the L2 Syntactic Complexity Analyzer (L2SCA). A total of 663 essays written by year one and year two senior high school L2 learners taken from the ULEC dataset are used in the analysis. The results clearly reject the hypothesis that females outperform males. An inconclusive yet interesting insight which requires further investigation is some evidence from the results which suggests that males may, in fact, outperform females when programme fixed effects are considered.

This thesis focuses on two important aspects of non-native reading comprehension: text readability assessment, which estimates the reading difficulty of a given text for L2 learners, and learner summarisation assessment, which evaluates the quality of learner summaries to assess their reading comprehension. We approach both tasks as supervised machine learning problems and present automated assessment systems that achieve state-of-the-art performance. We first address the task of text readability assessment for L2 learners. One of the major challenges for a data-driven approach to text readability assessment is the lack of significantly-sized level-annotated data aimed at L2 learners. We present a dataset of CEFR-graded texts tailored for L2 learners and look into a range of linguistic features affecting text readability. We compare the text readability measures for native and L2 learners and explore methods that make use of the more plentiful data aimed at native readers to help improve L2 readability assessment. We then present a summarisation task for evaluating non-native reading comprehension and demonstrate an automated summarisation assessment system aimed at evaluating the quality of learner summaries. We propose three novel machine learning approaches to assessing learner summaries. In the first approach, we examine using several NLP techniques to extract features to measure the content similarity between the reading passage and the summary. In the second approach, we calculate a similarity matrix and apply a convolutional neural network (CNN) model to assess the summary quality using the similarity matrix. In the third approach, we build an end-to-end summarisation assessment model using recurrent neural networks (RNNs). Further, we combine the three approaches to a single system using a parallel ensemble modelling technique. We show that our models outperform traditional approaches that rely on exact word match on the task and that our best model produces quality assessments close to professional examiners.

This study conceptualises Chinese language-major undergraduates' motivation to learn a third language (L3) from a self perspective. Two overarching aims were adopted to guide the research: how learners' L3 motivation was formulated and reformulated over the course of one year of learning an L3 and whether classroom intervention could help learners to construct their L3 motivation. This research adopted a longitudinal case study design and was situated in a state university in China. Students who had chosen to learn an L3 as their major and English majors who were required to learn an L3 participated in the research. To achieve the two principal research aims, the data collection process was divided into two phases. The goal of the first phase was to explore the development of my participants' L3 motivation without any intervention. Qualitative research methods were employed during this phase and data were gathered from open questionnaires, interviews, class observation and written journals. In the second phase, an intervention was carried out to explore how to construct my participants' ideal L3 selves. A quasi-experimental design was employed and mixed methods were adopted. Analysis was primarily guided by the L2 Motivational Self System and was carried out at both at class level and individual level. At a class level, findings suggest that both L3 majors' and English majors' L3 motivation was mainly constituted on the basis of their ideal L3 selves, ought-to L3 selves and L3 learning experiences, which were constantly constructed and reconstructed over the course of learning. Notably, learners' motivational trajectories did not display a homogenous pattern at the group level. In total, six different motivational patterns were identified, three from English majors and three from L3 majors. It was also interesting to identify that a few learners developed a type of multilingually oriented motivation during their L3 learning. Data collected at the second phase of fieldwork revealed that the intervention was effective in helping English majors to construct their ideal L3 selves but less useful in the case of L3 majors. At the individual level, six cases were analysed in depth to investigate how the trajectories identified at the group level developed temporally and contextually. The analysis shows that the construction of these learners' L3 motivation involved a complex interplay between their future L3 selves and current L3 learning experience. It was through this process that learners explored the relationship between the L3 and their self-identification, and attempted to develop their personal meaning of learning an L3. On the basis of the empirical evidence, this thesis argues that the construction of learners' L3 motivation hinges on exploration of the position of the L3 in their self-identification, and that class intervention might help learners to realise the importance of learning an L3 by helping them to develop their ideal L3 selves, at least in the case of non-L3-major students. Moreover, this study suggests that it is crucial for L3 learners in China to recognise the value of being multilingual, which plays an essential role in constructing their L3 selves and sustaining their L3 motivation.

This study employed the L2 Motivational Self-System (Dörnyei, 2005) as a framework to compare differences in the types of motivation reported by Chinese learners of English in a foreign language context (China) and a second language context (USA). It followed up on studies by Taguchi, Magid, and Papi (2009) and You and Dörnyei (2016). The participants consisted of 61 current students at an American university who come from Mainland China. This study adopted a mixed-method approach, using an internet-based questionnaire followed by an individual interview. The investigation aimed to explore what types of English learning motivation Chinese students have in different contexts, as well as to compare the shift in Chinese students' motivation when they move from an EFL (China) to an ESL (USA) context. A recent study conducted by You & Dörnyei (2016), provided a solid empirical description of the main features of language learning motivation in China. The detailed information presented in You & Dörnyei's study serves as a baseline to further explore the differences in English learner motivation in different settings. The findings of this study can be used as a reference to align English language learners' motivational self-system with their own pattern of development.

When learning a second language, there are elements of a learner's native language that can transfer and are exhibited during production in the second language. This can extend not only to the way things are said but even to gestures that are language- and speech-act-specific. However, there is evidence that the same can occur backwards, that is to say that elements of a second language can be exhibited during production of one's native language (Pavlenko and Jarvis, 2002). This study focuses on English L1 learners of Japanese who have spent significant time both in country and learning the language to see if they exhibit Japanese tendencies when performing apologies in their native English. Comparisons between those with no Japanese experience were made with those who had extensive Japanese experience. Through video recordings of 45 participants engaging in six apology-induced scenarios (non-Japanese, n=24; Japanese, n=21), the participants showed that backward transfer occurs with repetition of IFIDs and nonverbal cues. Further research through different methods can be more telling.

Reading strategies are consciously controlled actions learners execute in order to aid comprehension. The effectiveness of strategies is increased with metacognitive awareness. Researchers have created instruments to raise metacognitive awareness targeted for native and highly proficient L2 readers. This article outlines the creation of a new survey, the Contextualized Inventory of Metacognitive Awareness for novice to low-intermediate L2 readers. Unlike other instruments, this survey contextualizes pre-, during-, and post-reading strategy deployment with the use of simplified, narrative reading passages. The survey was piloted at an Intensive English Program with 88 subjects. The overall readability of the survey had a Lexile score of 350L and a Coh-Metrix score of 35. The initial reliability of the survey was .69. Pedagogical uses and academic implications of the new survey are discussed.

Although it is known that the Spanish current Educative System promotes using the Communicate Approach to teach foreign languages in schools, other recently designed approaches are also used to help students improve their skills when communicating in a foreign language. One of these approaches is Content and Language Integrated Learning, also known as CLIL, which is used to teach content courses using the English language as the language of instruction. This approach improves the students’ skills in English as the same time as they learn content from other areas. The goal of this thesis is to present a research project carried out at the University of Alicante during the academic year 2011-2012. With this research we obtained results that provide quantitative and qualitative data which explains how the use of the CLIL methodology affects the English level of students in the “Didactics of the English Language in Preschool Education” course in Preschool Education Teacher Undergraduate Program as students acquire the contents of the course.

Complaining happens in all cultures, and offers a unique insight into the values, taboos, and communicative practices of a given society. The ways in which complaining is viewed and performed vary drastically not only cross-culturally, but across smaller communal groups and between individuals, too. This dissertation approaches complaining from a multilateral perspective to investigate how individuals in three different language groups – monolingual French speakers, monolingual English speakers, and native English speakers enrolled in upper-division university French courses – perceive and produce complaints as well as the influential role played by social context. In the perception study, the researcher explores how individuals within the examined language groups identify the presence of complaints and perceive their naturalness when presented with contextualized scenarios involving native speakers. In the production study, the researcher examines both the frequency with which individuals complain and the strategies they employ to perform a complaint in various social situations. Additionally, within the production study the researcher examines the frequency with which participants opt out from complaining and their provided rationale for doing so. This dissertation not only identifies a variety of universal linguistic and sociocultural features of complaints, it also uncovers several aspects distinctive to the individual language groups. At the core of this dissertation is the argument that to best understand complaint behavior, researchers should acknowledge the essential influence of social context on both the perception and production of complaints. Above all, future research must consider the complex and dynamic interplay that exists between cross-cultural complaint behaviors and social norms of politeness.

This dissertation investigates second language (L2) development in the domains of morphosyntax and semantics. Specifically, it examines the acquisition of definiteness and specificity in Russian within the Feature Re-assembly framework (Lardiere, 2009), according to which the hardest L2 learning task is not to reset parameters but to reconfigure, or remap features from the way they are assembled in the L1 into new formal configurations in the L2. Within the Feature Re-assembly approach, it has been argued that re-assembling features that are represented overtly in the L1 and mapping them onto those that are encoded covertly by context in the L2 will present a greater difficulty than re-assembling features in the opposite direction (Slabakova, 2009). This dissertation examines the acquisition of four linguistic properties (types of modifiers, word order, indefinite determiners and case marking) that encode definiteness and specificity overtly or covertly in L2 Russian by English and Korean speakers. The native languages of the learners were chosen specifically in order to test various overt-covert mappings. The data obtained from two experimental tasks (grammaticality and felicity judgments) completed by 56 Russian native speaker controls, 51 English- and 53 Korean-speaking learners support Slabakova's prediction that overt-to-covert realization of the feature is more challenging than covert-to-overt realization. In addition, the findings uncovered other important factors facilitating or impeding acquisition, such as the nature of the form-to-meaning mapping (one-to-one or one-to-many) and the availability of clear, unambiguous evidence for a certain mapping in the input available to learners. Results also reveal that the presence or absence of the L1 transfer depends on the overt/covert status of the feature in the L2. That is, when the feature is marked overtly in both the L1 and L2, L1 transfer has facilitative effect on the acquisition of the feature. On the contrary, when the feature is marked covertly in both the L1 and L2, L1 transfer has no or negative effects. These findings provide new insights into the effects of the native language on L2 learnability and enable us to come to a more precise and fine-grained understanding of grammatical meaning acquisition in the second language.

This dissertation consists of two studies, which respectively investigate L2 Chinese learners' acquisition of simple wh-questions of different grammatical functions longitudinally over their first-year learning and their acquisition of indirect questions and wh-questions in complements at the end of their first year. The participants consisted of 21 first-year English-speaking learners of Chinese. Both grammaticality judgment (GJ) and oral production (OP) tests were used. Study 1 reports that only attributive wh-questions posed more difficulty to the participants than object wh-questions in OP test at the beginning stage, and adverbial wh-questions and object wh-questions were not found to be significantly different to the participants as reported in some L1 and L2 studies. This author attributed this to the different syntactic mechanism that L2 learners of movement language and learners of in-situ language go through. The initial stage of participants' grammar did not display a clear presence of [+wh] feature strength, and the development of the [-wh] feature strength in learners' L2 grammar was not linear, but U-shaped. Study 2 reveals that learners' performance on indirect questions and wh-questions in object complements was not as good as their performance on simple wh-questions at the end of first year learning. For indirect questions, the initial stage of participants' L2 grammar showed an obvious L1 influence, the embedded [+wh]. For wh-questions in complements, it did not show an L1 influence, the matrix [+wh], but an embedded [+wh], which is non-target like but resembles wide-scope wh-questions with an embedded [+wh] in Malay and Madurese. Learners' performance on simple wh-questions patterned together with that in matrix clauses of wh-questions in complements, which was better than their performance on embedded clauses of the two types of complex wh-questions. Evidence for connection between their performance on simple wh-questions and matrix clauses of wh-questions in complements regarding the grammatical feature that wh-words are not allowed in clause initial position was revealed, but there was no strong evidence for connection between their performance on embedded clauses of the two types of complex wh-questions. It suggests that learners might be using different strategies for acquisition of structures of different natures.