FundaÃÃo de Amparo à Pesquisa do Estado do Cearà / Ce travail a comme but dÃcrire le comportement des clitiques dans les Autos de Querella Ãcrits au Cearà dans les trois premiÃres dÃcades du XIXÃ. siÃcle. Le corpus est constituà de 04 livres comptant 65 documents qui appartiennent au source du lâArchive Publique de lâÃtat du Cearà (APEC). Nous avons transcrit les documents en prÃsevant au maximum les formes originales et en suivant les orientations Ãtablies par le PHPB (Pour lâHistoire du Portugais du BrÃsil) qui Ãtablit les normes pour la trasncription et Ãdition des textes. Nous avons adoptà le modÃle de lâÃdition semidiplomatique qui constitue le deuxiÃme volume de notre travail. Le premier volume est lâanalyse linguistique de lâobjet ÃtudiÃ, la sinclise pronominale. Notre support thÃorique a des caractÃres interdisciplinaires en englobant les thÃories sur le pronom en tant que catÃgorie grammaticale et spÃcifiquement sur la sinclise pronominale abordÃe par les diverses branches linguistiques. Lâhistoire sociale de la langue portugaise et les aspects palÃographiques et philologiques nous ont servi aussi de support thÃorique. Lâanalyse linguistique a montrà une norme trÃs cultivÃe et normatisÃe de la syntaxe des pronoms clitiques avec la predominance de la proclise dâune faÃon majoritaire tandis que lâenclise est employÃe avec moins de recorrence. Nous croyons que ce travail sera une contribuition à lâ histoire de la langue portugaise dans notre Ãtat et par consÃquetement pour notre pays, surtout en ce qui concerne lâobjet Ãtudià / Este trabalho tem como objetivo descrever o comportamento dos pronomes clÃticos nos Autos de Querella escritos no Cearà nas trÃs primeiras dÃcadas do sÃculo XIX. O corpus constitui-se de 04 livros somando um total de 65 documentos que pertencem ao acervo do Arquivo PÃblico do Estado do Cearà (APEC). Transcrevemos os textos conservando, ao mÃximo, as formas originais seguindo as orientaÃÃes estabelecidas pelo PHPB (Para a HistÃria do PortuguÃs do Brasil) que define normas para transcriÃÃo e ediÃÃo de corpora. Adotamos o modelo de ediÃÃo semidiplomÃtica que constitui o segundo volume do nosso trabalho. O primeiro volume traz os fundamentos desta pesquisa filolÃgica, suas etapas de investigaÃÃo e a analise lingÃÃstica do objeto estudado, a sÃnclise pronominal. A fundamentaÃÃo teÃrica tem carÃter interdisciplinar abrangendo as teorias sobre pronome enquanto categoria gramatical e, especificamente, sobre sÃnclise abordadas pelas vÃrias correntes lingÃÃsticas. Estendemos tambÃm nossa fundamentaÃÃo à histÃria social da lÃngua portuguesa e a aspectos paleogrÃficos e filolÃgicos. A anÃlise lingÃÃstica revelou uma norma altamente culta quanto à sintaxe dos clÃticos com o predomÃnio da prÃclise majoritariamente enquanto a Ãnclise à empregada com menos recorrÃncia. Cremos que este trabalho contribua para se conhecer melhor a histÃria da lÃngua portuguesa em nosso paÃs, principalmente em nosso estado, no que diz respeito ao objeto estudado

CoordenaÃÃo de AperfeiÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior / Em 1948 chegava ao mercado livresco a primeira ediÃÃo do romance O Quinze de Rachel de Queiroz com o selo da Livraria Josà Olympio Editora. A supracitada ediÃÃo compunha a publicaÃÃo intitulada TrÃs Romances (O Quinze, JoÃo Miguel e Caminhos de Pedras). Entre os anos de 1938 a 1991, perÃodo no qual a editora deteve os direitos de publicaÃÃo das obras de Rachel Queiroz, foram produzidas 44 ediÃÃes para o primeiro romance da escritora. O presente trabalho analisa como o livro O Quinze tornou-se um produto editorial da Livraria Josà Olympio Editora, ou seja, como a editora produziu, publicizou, atribuiu significados e divulgou a obra.

nÃo hà / Este trabalho se propÃe a analisar e comparar os contos âOs olhos dos pobres â (2016) de JuliÃn Fuks , âRecortes de Hannahâ (2016), de Cristhiano Aguiar e âA exata distÃncia da vulva ao coraÃÃo â (2014), de MarÃal Aquino . Esses sÃo contos de autores contempor Ãneos brasileiros, publicados pelas editoras Malha Fina Cartonera , Mariposa Cartonera e pela revista de circulaÃÃo on - line GalerÃas.Cuadernos de TraducciÃn , respetivamente . A perspe ctiva adotada segue a propos ta crÃtica de Josefina Ludmer (2010), que procura chamar a atenÃÃo para as mudanÃas no estatuto da literatura, es pecificamente a partir dos anos 2000. No primeiro C apÃtulo apresentam - se as particularidades das ediÃÃes em relaÃÃo ao contexto do mercado editorial â global e local â atual. O apoio teÃrico para isto à de Schiffrin (2006), Darton (2009), Muniz Jr. (2016), Bilbija e Carabajal (2009) entre outros. No segundo C apÃtulo à abordado o problema central da pesquisa: a construÃÃo do personagem mendigo e suas relaÃÃes com os outros personagens, de posiÃÃes sociais favorecidas. R ecorre - se a Candido (1 964), Hamon (1972 ) , Pellegrini ( 2012), Dalcastagnà (2003, 2005), Geremek (1995) , d entre outros . No terceiro C apÃtulo vincula - se a anÃlise dos personagens co m a espacialidade: a configuraÃÃo da cidade . O Ãmbito teÃrico à de BrandÃo (2005), Gomes (1994), Bourdieu (2013). A hipÃtese de leitura que sustenta este trabalho considera que a realidade que os contos fabricam (LUDMER, 2010) visibiliza, nos trÃs casos, relaÃÃes sociais desiguais que se encontram naturalizadas entre os personagens . Mas a construÃÃo d estes Ãltimos e d a cidade, atravÃs das quais a visibiliza à Ão à atingida, aparece como singular em cada conto. Aborda - se a noÃÃo de singularidade, assim como a de â fÃbrica de realidadeâ a partir da leitura das transformaÃÃes do realismo na literatura contemporÃnea, seguin do Pellegrini (2012), Speranza (2001, 2005), Contreras (2006, 2013), Kohan (2005). Este debate, por sua vez, aprofunda - se no A pÃndice. / Este trabajo se propone analizar y comparar los cuentos âOs olhos dos pobresâ (2016) de JuliÃn Fuks, âRecortes de Hannahâ (2016), de Cristhiano Aguiar y âA exata distÃncia da vulva ao coraÃÃoâ (2014),de MarÃal Aquino. Se trata de cuentos de autores contemporÃneos brasileros, publicados por las editoras Mariposa Cartonera, Malha Fina Cartoneray por la revista de circulaciÃn online GalerÃas.Cuadernos de TraducciÃn. La perspectiva adoptada sigue la propuesta crÃtica de Josefina Ludmer (2010), quien procura llamar la atenciÃn hacia las transformaciones en el estatuto de la literatura, especÃficamente a partir de los aÃos 2000. En el primer CapÃtulo se presentan las particularidades de las ediciones en relaciÃn al contexto del mercado editorial â global y local - actual. El apoyo teÃrico es de Schiffrin (2006), Darton(2009), Muniz Jr. (2016), entre otros. En el segundo CapÃtulo se aborda el problema central de la investigaciÃn: la construcciÃn del personaje mendigoy sus relaciones con los otros personajes, de posiciones sociales favorecidas. Para esto se recurre a Candido (1964), Hamon (1972), Dalcastagnà (2003, 2005), Geremek (1995), entre otros. En el tercer CapÃtulo, se vincula la construcciÃn de los personajes con la espacialidad: la configuraciÃn de la ciudad. El apoyo teÃrico es deBrandÃo (2005), Gomes (1994), Bourdieu (2013). La hipÃtesis de lectura que conduce este trabajo considera que la realidad que los cuentosfabrican (LUDMER, 2010) visibiliza, en los tres casos, relaciones sociales desiguales que se encuentran naturalizadas. Pero la construcciÃn de los personajes y de la ciudad a travÃs de las cuales esta realidad es fabricada aparece como singular en cada cuento. Se aborda esta nociÃn de singularidad, asà como la de âfÃbrica de realidadâ a partir de la lectura delas transformaciones del realismo en la literatura contemporÃnea, siguiendo a Pellegrini (2012), Speranza (2001,2005), entre otros. Este debate es profundizado en el ApÃndice.

CoordenaÃÃo de AperfeiÃoamento de Pessoal de NÃvel Superior / Esta tese tem por objetivo investigar a presenÃa do anarquismo - seu ideÃrio e prÃticas - no Brasil, no perÃodo compreendido entre a queda do Estado Novo, em 1945 e a decretaÃÃo do Ato Institucional n 5, em 1968. A partir de um estudo sobre os impressos libertÃrios, sobretudo jornais e livros, procuramos dimensionar seu papel enquanto estratÃgias de educaÃÃo e autoformaÃÃo entrelaÃados ao projeto mais amplo de difusÃo da cultura libertÃria. Assim, o estudo insere-se no campo da histÃria do livro, dos impressos e da leitura, donde a influÃncia central das anÃlises sobre as variadas prÃticas de leitura e sua circulaÃÃo, enfocando a experiÃncia do movimento anarquista no Brasil e pondo em discussÃo as peculiaridades de sua reorganizaÃÃo apÃs um perÃodo de exceÃÃo, bem como a tentativa de inserÃÃo pÃblica num momento de reconquista de liberdades polÃticas formais. / The thesis aims to investigate the presence of anarchism - its ideas and practices - in Brazil, between the end of the Estado Novo in 1945 and the enactment of the Institutional Act No. 5, in 1968. From a study of libertarians printed, especially press and books, we seek to scale their role as learning strategies and self-education interwoven into the broader project of disseminating libertarian culture. So the study falls within the field of book history, the printing and reading, where the central influence of analysis on the varied reading practices and their circulation, focusing on the experience of the anarchist movement in Brazil and discussing peculiarities of its reorganization after an dictatorship period as well as the attempting to public insertion in a moment of regaining formal political freedoms.

FundaÃÃo de Amparo à Pesquisa do Estado do Cearà / Esta pesquisa tem como objetivo o estudo filolÃgico e linguÃstico das unidades fraseolÃgicas (UFs) da linguagem especializada do judiciÃrio colonial brasileiro, referente aos sÃculos XVIII e XIX. O estudo consta da ediÃÃo semidiplomÃtica dos documentos que compÃem o corpus de anÃlise, que à constituÃdo por 133 Autos de Querela escritos entre 1779 e 1829. Consta, tambÃm, da descriÃÃo estrutural dos documentos, da contextualizaÃÃo histÃrica do CearÃ, da anÃlise e interpretaÃÃo dos dados histÃrico-sociais relativos aos sujeitos citados e aos tipos de crimes praticados. Inclui ainda o glossÃrio das UFs usadas nos processos jurÃdicos. Para a seleÃÃo das UFs utilizamos o programa WordSmith Tools, instrumento eletrÃnico da LinguÃstica de Corpus que nos possibilitou estabelecer as frequÃncias de ocorrÃncia para a classificaÃÃo de uma UF. A partir dos dados, organizamos o glossÃrio seguindo os padrÃes estabelecidos para a organizaÃÃo da microestrutura dos verbetes. Estes sÃo constituÃdos de entradas, definiÃÃes, contextos de ocorrÃncia e sistema de notas acompanhadas de vÃrias explicaÃÃes que ajudam a compreender melhor o sentido e o uso das UFs. A pesquisa contribui para os estudos filolÃgicos cujo objeto à o texto escrito, analisado sob diferentes dimensÃes, tanto linguÃstica quanto extralinguÃstica, quando consideramos as realidades sÃcio-histÃricas e culturais que refletem as tradiÃÃes de um povo / This research aims at a philological and linguistic study of the phraseologic units (PUâs) related to the specialised language used in Brazilian colonial judicial system, relative to XVIII and XIX centuries. The study comprises the semi-diplomatic edition of the documents that compose the analysis corpus, composed of 133 Autos de Querela (registers of conflicts) written between 1779 and 1829. It also comprises the structural description of the documents, the historical contextualization of the state of Ceara, the analysis and interpretation of social-historical data related to parties served and to the types of crimes perpetrated. It also includes a glossary of the PUâs used in law processes. For the selection of the PUâs we used the WordSmith Tools software, an electronic tool of Corpus Linguistics, which enabled us to establish occurrence frequencies for the classification of a PU. The research contributes to the philological studies, in the interdisciplinary perspective, whose object is the written text, analysed under different dimensions, be them linguistic or extralinguistic, by considering the cultural and socio-historical realities which reflect the tradition of a people