Thesis (MA)--University of Stellenbosch, 2002. / ENGLISH ABSTRACT: Socially responsible writing has been a feature of South African literature for many years. Under apartheid, many novels dealt with apartheid, as it was one of the main features of our social landscape. The end of apartheid did not however bring about the end of a need for socially responsible writing. South Africa is still faced with many problems, one of which is reconciliation. This thesis investigates whether reconciliation may have become a new theme in South African novels, and whether these novels could playa role in assisting the process of reconciliation in the country. For this purpose, three South African works are analysed, namely Country of My Skull by Antjie Krog, Smell of Apples by Mark Behr and Disgrace by J .M. Coetzee. The introduction attempts to explain the psychological discourse surrounding reconciliation, especially Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD), and parallels that may exists. The main body presents detailed readings of the three works, with the focus being on the presentation of reconciliation in the works, and the role that the individual works could play in assisting the reader in coming to terms with his or her feelings of guilt. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Vir baie jare was apartheid die onderwerp van baie Suid Afrikaanse skrywers aangesien dit die mees problematiese element van Suid Afrikaanse samelewing was. Die einde van apartheid het egter nie die einde van alle probleme beteken nie. Een van die belangrike probleme is versoening. Hierdie tesis ondersoek die moontlikheid dat versoening die nuwe tema in Suid Afrikaanse letterkunde geword het en ofhierdie werke 'n bydrae kan lewer tot werklike versoening. Vir hierdie doel word drie werke behandel, naamlik Country of My Skull deur Antjie Krog, Smell of Apples deur Mark Behr en Disgrace deur J .M. Coetzee. Die inleiding poog om die sielkundige diskoers om versoening te verduidelik, veral rondom posttraumatiese stres, en die ooreenkomste wat mag voorkom. Die hoofdeel van die tesis bestaan uit 'n diepgaande bespreking van die drie werke, met die fokus op versoening in die werk, maar ook die rol wat die werke kan speel om die leser deur sy ofhaar skuld gevoelens te help.

Literary representation of character in South Africa is not just problematic but also complicated by racial dynamics, which easily lead to prejudiced portrayal by most writers. Mphahlele's reaction to White writing's "distortion" of the image of Blacks, in his critical texts resulted in his being labelled a protest writer. Concerning his creative writing, he admits that he initially couldn't portray the character of a white person roundedly due to limited acquaintance with him. What he only knows about him and therefore depicts in his early writings is the White stereotype. His acquaintance with the White world through varied interaction gives a leverage that improves his portrayal of the White character. Consequently his later works reflect objective representation of characters from different races. The study therefore concludes that he falls outside the bracket of protest writers, as his literary works prove to transcend the limitations of stereotypical character representation. / Afrikaans and Theory of Literature / M.A. (Theory of Literature)

This thesis considers how religious literature represented sickness and disability in Anglo- Saxon and post-Conquest England. Based on Gospel accounts of Jesus's healings, narratives of miracle-cures were highly valued within medieval Christian culture. By analysing a selection of miracle-cure narratives from the main period of miracle writing in England, from the age of Bede to the late twelfth century, this project considers the social significance of such stories. All miracle-cures followed the pattern of a spiritual triumph over the material world, but this thesis focuses on how hagiographers represented human experiences of sickness and disabilities. The first two chapters of this thesis address the conceptual structure of the project. The first explains the two areas of scholarly theory that underpin this thesis. These are the use of narrative sources for historical study; and sociological conceptualisations of bodily difference. The second chapter orientates the case-studies selected for this project in their context. Miracle-cures were recounted in relation to other aspects of the culture of medieval England, most importantly the theology of sainthood and of sin. The remaining three chapters of the thesis provide detailed thematic analysis of selected miracle-cure narratives. The third chapter asks how the spiritual experience of bodily difference was understood. The next chapter considers the physical understandings of a body that was affected by either sickness or disability, and the links between miracle-cure narratives and contemporary medical theory. The fifth and final chapter addresses the representation of social aspects of sickness and disability in these texts, in particular the moralising rhetoric of such texts in favour of community support. This thesis concludes with a discussion of how modern Disability Studies and scholarship on medieval culture benefit from interaction with one another.

This thesis explores how the Rapture fiction and popular prophecy of modern American premillennial dispensationalism shapes the eschatological beliefs of its readership. This will be accomplished through a text-based critical analysis of the anxiety narratives of the Bible study and exegetical guides of the Tim LaHaye Prophecy Library, and its counterpart, the Left Behind fiction series. This thesis represents the first scholarly analysis of the Tim LaHaye Prophecy Library, and the first situation of Left Behind fiction within its theological context. It will be proposed that these two sets of texts shape the eschatological beliefs of their readers through a discursive ‘streamlining’ that is performed in several ways. Firstly, the historical development of the movement will be examined, exploring the evolution of a specific premillennial dispensationalist hermeneutic and its ‘channelling’ through particular cultural institutions. Secondly, an analysis of the Tim LaHaye Prophecy Library and Left Behind fiction will demonstrate that this premillennial dispensationalist hermeneutic is almost exclusively communicated through anxiety narratives which focus on expressions of horror, isolation, powerlessness and paranoia. It will be argued that these narratives serve to explore ‘abjective’ elements of premillennial dispensationalist belief, re-integrating them into the fabric of the faith. Particular attention will be paid to these abjective elements, which include the role of the eschatological body, the nature of individual salvation, and the perpetual deferment of the Rapture. As such, the popular media of premillennial dispensationalism serves as a further channel for the discursive streamlining of the movement’s prophetic scheme. Finally, this thesis proposes that the ‘deprivation’ theory of millennial appeal does not adequately explain the appeal and success of premillennial dispensationalism. As such, the following analysis will suggest that an alternate critical analysis of the movement, concentrating on its tropes of anxiety, serves to better explain the continued appeal of this ideology.

This study constitutes an inquiry into how Olive Schreiner‟s peripheral position as a colonial woman writer enabled her rewriting of feminine identity, specifically her subversion of Victorian feminine stereotypes. I focus particular attention on three novels: The Story of an African Farm (1890), and the posthumously published From Man to Man (1926) and Undine (1929). I employ a feminist literary approach to examine how Schreiner‟s hybrid identity as a British South African enabled her revisioning of femininity. If Schreiner is situated within the context of her time, it can be demonstrated that her negotiations of feminine identity are influenced by her dual intellectual and cultural heritage. On the one hand, she can be situated within a British tradition of women‟s writing – in particular, the New Woman fiction which emerged in the late nineteenth century. On the other hand, she can be situated within a nascent South African literary tradition – and demonstrates prototypically post-colonial concerns. Schreiner‟s writing style develops out of her colonial heritage and her experiences as a woman living in a patriarchal society. The resultant voice subverts the narrative traditions of the metropolitan novel in an attempt to articulate an alternative view of femininity. I examine in detail how Schreiner undermines and subverts Victorian stereotypes, and focus particular attention on the „fallen woman‟ and the „mother-figure‟. She attempts to challenge conventional Victorian conceptions of femininity by erasing the binary between the „angel‟ and the „whore‟ in order to create a New Woman. In Undine and The Story of an African Farm the full realisation of this New Woman is deferred, since both protagonists die, but From Man to Man is more nuanced, particularly in its emphasis on economic empowerment for women. Schreiner also destabilises traditional notions of motherhood, in order to offer glimpses of an alternative maternal role. It is my contention that, in her depiction of mother-figures and (un)fallen women, Schreiner challenges stock Victorian notions of femininity and, in the process, creates a space in which new possibilities for women can be imagined and negotiated.

This thesis reports on an analysis of the discursive construction of female and male physical identity in children’s literature and explicitly combines corpus linguistic methods with a critical discourse approach. Based on three novels from each of the Chronicles of Narnia and the Harry Potter series, it shows clear gendering of body parts, not only in terms of the purely quantitative preferences for certain body parts to be associated with one or other gender, but in terms of discourse prosody, or the uses to which the body parts are put. Human body parts in these series are mostly used in the following four ways, all of which show differences in realisation in terms of gender: · to describe individuals, physically, in order to distinguish one from the other; · to convey emotion, unintentionally as well as consciously; · for physical interaction between people and · for interaction with the world more broadly: responses to danger and agency, i.e. the ability to act on the world and the nature of what is achieved. The use of body parts by characters to express emotion and act agentively on the world is revealed to be strongly gendered in the two series. I characterise the most prominent patterns in terms of the bodily products blood, sweat and tears, of which the last is strongly connected to female characters, who are generally associated with emotion. The other two, referring to active participation in fighting and injury, as well as agency, are almost exclusively reserved for males, with female characters rendered unable to act on the physical world as a result of overwhelming feelings. The females’ response to danger suggests stereotyped discourses of inequality which see women and girls as requiring protection and being physically incapable. Thus gender is still a particularly salient aspect in these widely-read examples of children’s literature, despite plots which appear to be fairly positive towards women. The strength of the inclusion of a corpus approach in this study lies in its capacity to reveal objective, and often fairly covert, trends in language use. These in turn enrich the critical analysis of discourses in these influential texts, which facilitates social change through linguistic analysis.

Please read the abstract in the 00front part of this document / Thesis (DLitt (English))--University of Pretoria, 2007. / English / unrestricted

This thesis is focused on a study of translation strategies in Guillaume Oyono Mbia's plays. By using the sociological, formalistic and semiotic approaches to literary criticism to inform the analysis of the source texts and by applying descriptive models outlined within the framework of descriptive translation studies (DTS) to compare the source and target texts, the study establishes the fact that in his target texts Oyono Mbia, self-translating author, has produced a realistic and convincing portrait of his native Bulu culture and society depicted in his source texts by adopting the same default preservation and foreignizing strategy employed in his source texts. Oyono Mbia's works, his translation strategies and translational behaviour are situated in the context of the prevailing trend and attitude (from the sixties to date) of African writers writing in European languages and it is posited that this category of writers are in effect creative translators and that the strategies they use in their original compositions are the same as those outlined by translation scholars or effectively used by practitioners. These strategies enable the writer and the translator of this category of African literature to preserve the "Africanness" which is the essence and main distinguishing feature of that literature. Contrary to some scholars (cf. Bandia 1993:58) who regard the translation phenomenon evident in the creative writings of African writers writing in European languages as a process which is covert, semantic and secondary, the present study of Oyono Mbia's translation strategies clearly reveals the process as overt, communicative and primary. Taking Oyono Mbia's strategies as a case in point, this study postulates that since for the most part, the African writer writing in a European language has captured the African content and form in his original creative translation, what the translator simply needs to do is to carry over such content and form to the other European language. / Linguistics / D.Litt. et Phil. (Linguistics)

The purpose of my dissertation is to conduct an intertextual study of two fantasy texts — Alice in Wonderland by Victorian author Lewis Carroll, and Stardust by postmodern fantasy author Neil Gaiman — and their filmic re-visionings by Tim Burton and Matthew Vaughn respectively. In scrutinising these texts, drawing on insights from feminist, children’s literature and intertextual theorists, the actions of ‘growing up’ and ‘falling down’ are shown to be indicative of a paradoxical becoming of the text’s central female protagonists, Alice and Yvaine. The social mechanisms of the Victorian age that educate the girl-child into becoming accepting of their domestic roles ultimately alienate her from her true state of being. While she may garner some sense of importance within the imaginary realms of fantasy narratives, as these female protagonists demonstrate, she is reduced to the position of submissive in reality – in ‘growing up’, she must assume a ‘fallen down’ state in relation to the male. / English Studies / M.A. (English)

Doctor of Philosophy (PhD) / This thesis examines the literary journal Horizon, its editor Cyril Connolly, and a selection of its editorial articles, poems, short stories and essays in the context of the Second World War, from 1939-45. Analyses of these works, their representation of wartime experience, and their artistic merit, serve as evidence of a shared and sustained literary engagement with the war. Collectively, they demonstrate Horizon’s role as one of the primary outlets for British literature and cultural discourse during the conflict. Previous assessments of the magazine as an apolitical organ with purely aesthetic concerns have led to enduring critical neglect and misappraisal. This thesis shows that, contrary to the commonly held view, Horizon consistently offered space for political debate, innovative criticism, and war-relevant content. It argues that Horizon’s wartime writing is indicative of the many varied types of literary response to a war that was all but incomprehensible for those who experienced it. These poems, stories and essays offer a distinctive and illuminating insight into the war and are proof that a viable literary culture thrived during the war years. This thesis also argues that Horizon, as a periodical, should be considered as a creative entity in and of itself, and is worthy of being studied in this light. The magazine’s constituent parts, interesting enough when considered separately, are shaped, informed, and granted new shades of meaning by their position alongside other works in Horizon. Chapters in the thesis cover editorials and editing, poetry, short stories, political essays, and critical essays respectively. Analyses of individual works are situated in the context of larger concerns in order to demonstrate the coherence of debate and discourse that characterised Horizon’s wartime run. In arguing that Horizon is a singular creative entity worthy of consideration in its own right, this thesis locates itself within the emerging field of periodical studies. Further, by arguing that the magazine demonstrates the value of Second World War literature, it articulates with other recent attempts to reassess the scope and quality of that literature. More specifically, this thesis offers the first focused and in-depth analysis of Horizon’s formative years.