This thesis studies two novels: The Buddha of Suburbia by Hanif Kureishi and The Namesake by Jhumpa Lahiri. There are characters with hybrid qualities in each novel and they tend to use or encouraged to use mimicry to find their identities and establish themselves in the cultures they live. Hence, the result of mimicry is ambivalence on both sides, the colonizer and the colonized. The first chapter is dedicated to explaining the theory of hybridity based on the ideas of leading theoreticians like, Homi Bhabha, Robert Young and others. The situation, problems and the coping strategies of character are studied in detail, in individual sections. The final chapter is dedicated to the comparison of the hybrid situations of the second generation male and female characters. Eventually it is seen that all hybrid characters, especially the second generation immigrants use mimicry to create their own &lsquo / Third Space&rsquo / and find their own voices to exist in their environment.

This dissertation investigates representations of betrayal in works by Hanif Kureishi, Salman Rushdie, Irvine Welsh, and Alan Hollinghurst. In rethinking "bad" acts of betrayal as embodying an ethical desire not for the good but for "the better," this dissertation challenges the simplistic good/bad binary as mandated by neo-imperialist, late capitalist, and heteronormative society. In doing so, my project intervenes in the current paradigm of ethical literary criticism, whose focus on the canon and the universal Good gained from it runs a risk of underwriting moral majoritarianism and judgmentalism. I argue that some contemporary narratives of betrayal open up onto a new ethic, insofar as they reveal the unethical totalization assumed in ethical literary criticism's pursuit of the normative Good. The first full chapter analyzes how Kureishi's Intimacy portrays an ethical adultery as it breaks away from the tenacious authority of monogamy in portraying adult intimacy in literature, what I call the narrative of "coupledom." Instead, Intimacy imagines a new narrative of "singledom" unconstrained by the marriage/adultery dyad. In the next chapter on Fury, a novel about Manhattan's celebrity culture, I interrogate the current discourse of cosmopolitanism and propose that Rushdie's novel exposes how both cosmopolitanism and nationalism are turned into political commodities by mediafrenzied and celebrity-obsessed metropolitan cultural politics. In a world where an ethical choice between cosmopolitanism and nationalism is impossible to make, Fury achieves an ethical act of treason against both. The next chapter scrutinizes Mark Renton's "ripping off" of his best mates and his critique of capitalism in Trainspotting and Porno. If Renton betrays his friends in order to leave the plan(e) of capitalism in the original novel, he satirizes the trustworthiness of trust in Porno by crushing his best mate's blind trust in business "ethics" and by ripping him off again. The last full chapter updates the link between aesthetics and ethics in post-AIDS contexts in Hollinghurst's The Line of Beauty. In portraying without judgment beautiful, dark-skinned, dying homosexual bodies, Hollinghurst's novel "fleshes out" the traditional sphere of aesthetics that denies the low and impure pleasures frequently paired with gay sex.

Thesis (M. Phil.)--University of Hong Kong, 2008. / Also available in print.

Thesis (M. Phil.)--University of Hong Kong, 2008. / Also available online.

L'objectif de cette thèse est d'étudier trois romans écrits par des auteurs anglophones du Pakistan ou de l'Inde, à savoir Bapsi Sidhwa, Bharati Mukherjee et Hanif Kureishi. On pourrait être tenté de placer les trois écrivains de cette étude dans la catégorie «littérature des immigrants». Ils écrivent tous à un moment de migration de masse lorsque l'idée de «choc culturel» parmi les peuples occidentaux commence à être plus évidente. Les trois écrivains sont affectés par des thèmes qui apparaissent seulement de manière marginale dans le débat évoqué ci-dessus, l'accent étant principalement mis sur les difficultés culturelles et sociales des femmes dans la société indo-pakistanaise. Quant à Kureishi, la polarisation mentionnée ci-dessus suppose un accent très différent, impliquant la situation d'un Asiatique né et élevé dans la société occidentale. Dans cette évaluation globale du contexte idéologique et historique commun aux trois écrivains, il sera important d'examiner les attitudes spécifiques adoptées par chaque écrivain par rapport à son expérience personnelle. L'objectif principal de cette étude sera donc thématique, en se concentrant sur les préoccupations spécifiques de ces écrivains et sur la manière dont cela se manifeste dans leur représentation particulière des tensions en jeu. / The objective of this thesis is to study three novels written by English-speaking authors of Pakistan or India, namely Bapsi Sidhwa, Bharati Mukherjee and Hanif Kureishi. One might be tempted to place the three writers of this study in the category of "literature of immigrants." They all write at a time of mass migration when the idea of "cultural shock" among Western peoples begins to be more evident. All three writers are affected by themes which appear only marginally in the debate evoked above, much of the emphasis being on the cultural and social difficulties of women in Indo-Pakistani society. As for Kureishi, the polarization mentioned above assumes a very different emphasis, involving the situation of an Asian born and brought up inside Western society. Within this overall assessment of the ideological and historical context common to all three writers, it will thus be important to examine the specific attitudes adopted by each writer in relation to his or her own personal experience. The main focus of this study will therefore be thematic, centering on these writers’ specific preoccupations and the way this is seen in their peculiar depiction of the tensions at stake.

This study analyses five British translations of Bertolt Brecht's 'Mutter Courage und ihre Kinder'. Two of these translations were written by speakers of German, and three by well-known British playwrights with no knowledge of the source text language. Four have been produced in mainstream British theatres in the past twenty-five years. The study applies translation studies methodology to a textual analysis which focuses on the translation of techniques of linguistic "Verfremdung", as well as linguistic expression of the comedy and of the political dimension in the work. It thus closes the gap in current Brecht research in examining the importance of his idiosyncratic use of language to the translation and reception of his work in the UK. The study assesses the ways in which the translator and director are influenced by Brecht's legacy in the UK and in turn, what image of Brecht they mediate through the production on stage. To this end, the study throws light on the formation of Brecht's problematic reputation in the UK, and it also highlights the social and political circumstances in early twentieth century Germany which prompted Brecht to develop his theory of an epic theatre. The focus on a linguistic examination allows the translator's contribution to the production process to be isolated. Together with an investigation of the reception of each performance text, this in turn facilitates a more accurate assessment of the translator and director's respective influence in the process of transforming a foreign-language text onto a local stage. The analysis also sheds light on the different approaches taken by speakers of German, and playwrights creating an English version from a literal translation. It pinpoints losses in translation and adaptation, and suggests how future versions may avoid these.