The aim of this study was to compare the quality of oral interaction between a grade 5class and their teacher when either English or isiXhosa was used as medium ofinstruction in two different lessons and of their writing which arose out of the lessons. The research was carried out within the interpretive paradigm and took the form of a casestudy. The researcher took the stance of being a non-participant observer. A variety oftechniques were used to collect data, namely, piloting, video recording and transcribing lessons, observing and making field notes, questionnaires and an interview. The interview was recorded and transcribed by the researcher. The two lessons were transcribed and analysed. Also the learners’ writing was analysed. The findings of this study showed that learners have little competence in English compared to isiXhosa. As a result most of them used short and vague sentences when responding to and discussing pictures in English. They also used short and simple sentences when writing in English compared toisiXhosa. Although this is a small-scale study it is recommended that the school’s language policy is revised and teachers are equipped with necessary skills, which would help them teach English to second language learners effectively. It is also recommended that the learners’ first language continue to be well taught even if it is no longer the classroom language.

Reading is the key to knowledge and learning and by implication, life success. Most South African children „learn to read‟ in their home languages (HL), such as isiXhosa in the Eastern Cape, and then at the beginning of Grade 4 are expected to make two significant transitions: they must begin to „read to learn‟ and they must do so in an additional language (usually English). The research evidence is damning: Intermediate Phase children are failing to read and failing to learn. This study is concerned with two of the possible, and often conflicting, reasons for the reading problem: 1) that too little time is spent developing learners‟ English language proficiency and 2) that the development of learners‟ reading comprehension skills in the HL is neglected, preventing the transfer of skills to reading in English additional language (EAL). This thesis explores the relations between English Language Proficiency (ELP) and isiXhosa Reading Comprehension (XRC), and between ELP and English Reading Comprehension (ERC), in a unique, additive bilingual context in the rural Eastern Cape, where isiXhosa is maintained as part-LoLT (language of learning and teaching) to the end of Grade 6. The Linguistic Threshold and Linguistic Interdependence Hypotheses constitute the theoretical framework of the study. The design of the research is exploratory and descriptive. The Woodcock-Muñoz Language Survey was used to measure the language proficiency (English relative to isiXhosa) of the sixteen Grade 6 learners in the study, while two sample, expository passages from the Progress in International Reading Literacy Study (2006) were used to measure the reading comprehension abilities of learners, in both isiXhosa and English. A questionnaire provided additional information – about the learners‟ perceptions of reading– which assisted in the interpretation of the statistical data. „Mean scores‟ and „standard deviations‟ were used to describe the ELP (relative to the isiXhosa language proficiency) of the participants, while „frequency‟ was used to describe the reading comprehension scores. Correlational statistics were then employed to test the strength of the relationships between the variables, while regression analyses were used to predict the relative contribution of each of ELP and XRC to ERC. The study reveals that while the learners‟ isiXhosa language proficiency far exceeded their English language abilities, their reading comprehension scores in both languages were equally poor. ELP correlated significantly with ERC; and XRC and ERC were also covaried, thus corroborating the findings of international research: that in this particular context, second language (L2) reading is a consequence of both ELP and first language(L1) reading ability. The regression analyses showed that while the potential for reading comprehension transfer in the direction L1 to L2 existed, this possibility was short circuited, both by learners‟ poor ELP and their poor L1 reading skills.

One of the major problems faced by speakers of English as a second language (ESL) or non-native speakers of English (NNS) is that when they go to college or university, they find themselves without sufficient academic literacy skills to enable them to navigate their learning successfully, such as the ability to summarize textual material. This thesis examines the summarizing strategies used by ESL first year science students at the University of Botswana. Using multiple data collection methods, otherwise known as triangulation or pluralistic research, which is a combination of quantitative and qualitative methods, one hundred and twenty randomly sampled students completed questionnaires and summarized a scientific text. In order to observe the students more closely, nine students (3 high-, 3 average- and 3 low-proficiency) were purposively selected from the sample and wrote a further summary. The nine students were later interviewed in order to find out from them the kinds of strategies they had used in summarizing the texts. To obtain systematic data, the summaries and the taped interview were coded and analyzed using a hybrid scoring classification previously used by other researchers. The results from the Likert type of questionnaire suggest that the ESL first year science students are 'aware' of the appropriate reading, production and self-assessment strategies to use when summarizing. However, when the data from the questionnaire were cross-checked against the strategies they had used in the actual summarization of the text, most of their claims, especially those of the low-proficiency students, were not sustained. As a whole, the results show that high-proficiency students produce more accurate idea units and are more capable of generalizing ideas than low-proficiency students who prefer to "cut and paste" ideas. There are also significant differences between high- and low proficiency students in the manner in which they decode the text: low-proficiency students produce more distortions in their summaries than high-proficiency students who generally give accurate information. Similarly, high-proficiency students are able to sort out global ideas from a labyrinth of localized ideas, unlike average- and low-proficiency students who include trivial information. The same trend is observed with paraphrasing and sentence combinations: high-proficiency students are generally able to recast and coordinate their ideas, unlike low-proficiency students who produce run-on ideas. In terms of the discrete cognitive and meta-cognitive skills preferred by students, low proficiency students are noticeably unable to exploit pre-summarizing cognitive strategies such as discriminating, selecting, note-making, grouping, inferring meanings of new words and using synonyms to convey the intended meanings. There are also greater differences between high- and low-proficiency students when it comes to the use of meta-cognitive strategies. Unlike high-proficiency students who use their reservoir of meta-cognitive skills such as self-judgment, low-proficiency students ostensibly find it difficult to direct their summaries to the demands of the task and are unable to check the accuracy of their summaries. The findings also show that some of the high-proficiency students and many average- and low-proficiency students distort idea units, find it difficult to use their own words and cannot distinguish between main and supporting details. This resulted in the production of circuitous summaries that often failed to capture the gist of the argument. The way the students processed the main ideas also reveals an inherent weakness: most students of different proficiency levels were unable to combine ideas from different paragraphs to produce a coherent text. Not surprising, then, there were too many long summaries produced by both high- and low-proficiency students. To tackle some of the problems related to summarization, pre-reading strategies can be taught, which activate relevant prior knowledge, so that the learning of new knowledge can be facilitated. During the reading process students can become more meta-cognitively aware by monitoring their level of understanding of the text by using, for example, the strategy suggested by Schraw (1998) of "stop, read and think". Text analysis can also be used to help the students identify the main themes or macro-propositions in a text, and hence gain a more global perspective of the content, which is important for selecting the main ideas in a text. A particularly useful approach to fostering a deeper understanding of content is to use a form of reciprocal or peer-mediated teaching, in which students in pairs can articulate to each other their understanding of the main ideas expressed in the text. As part of the solution to the problems faced by students when processing information, we need to take Sewlall's (2000: 170) advice that there should be "a paradigm shift in the learning philosophy from content-based to an emphasis on the acquisition of skills". In this regard, both content and ESL teachers need to train their students in the explicit use of summarizing strategies, and to plan interwoven lessons and learning activities that develop the learners' intellectual ways of dealing with different learning problems so that they can make learning quicker, easier, more effective and exciting.

This thesis examines the development of children's reading skills, in both the mother tongue and English as a foreign language, during their first four years of school. It is an attempt to enter the reading world of very young learners in underdeveloped, mainly rural communities in search of practical insights into the teaching of reading in the junior primary classroom. The research focuses specifically on two approaches to reading instruction. The first is the approach traditionally used in black South African schools, characterised by teacher-centredness and rote-recall techniques. The second is a more progressive and communicative approach encapsulated in the language courses of the Molteno Project. Both approaches, and their theoretical underpinnings, are described in some detail. The context of language-in-education policy in South Africa is also reviewed. The research then tests the hypothesis that a communicative approach to reading pedagogy produces measurably better results in pupils than more traditional methods. The research explores the use of quantitative methods of evaluation, giving justification for their use, and examines the practicability of standardised EFL tests at junior primary level. Existing tests are evaluated and found wanting. The process of developing and administering original hybrid-communicative tests is described. The results of these, which were administered over four years to a total of some 6 000 pupils across the first four years of school, are assessed. Implications for testers, teachers, educational administrators and educational NGOs are extrapolated.

The research in this dissertation explored the demise of African languages of South Africa, Tshivenḓa in particular. The Vhavenḓa are historically one of the ethnic groups which have been in South Africa for a long time. The economic activities at Mapungubwe have ensured that they are able to absorb some of the small groups that came to the area to conduct business with them. Due to frequent tribal clashes, the Vhavenḓa resorted, for strategic reasons, to living in mountainous areas. They also refused to work for the Europeans. This exclusion from other ethnic groups kept their language and identity pure. Ethnic clashes gradually faded and the economy called for a new lifestyle. At the same time, South Africa was developing into a nation and men from the Vhavenḓa ethnic group started migrating to various parts of South Africa in search of jobs. Some of these men were lost to their host ethnic groups. Women, however, remained as the reserve of the language. The economy, both nationally and globally, is permanently in a state of change and now male and female youth are migrating to the cities. The care of the language is thus left to senior citizens while the youth – who should be the future of the language – disappear to the cities. All these factors contributed to the demise of Tshivenḓa. This research explores the causes of the demise of African languages in South Africa, with specific reference to Tshivenḓa; and concludes by suggesting various ways in which Tshivenḓa as a language can be preserved. / African Languages / M.A. (African Languages)

We provide a tool for communicating about insects in isiZulu to facilitate research and knowledge sharing in the fields of indigenous knowledge, cultural entomology, environmental education and community extensioninvolving isiZulu speakers. A total of 213 different names for 64 insect specimens were encountered among a sample of 67 respondents in 11 communities distributed across the province of KwaZulu-Natal, South Africa. This list includes 93 names that can be considered core isiZulu vocabulary and which are widely used to identify insects that are agriculturally, medically, domestically, culturally or ecologically common or significant. Substantial variation was found regarding the names for particular insects, especially between regions, suggesting dialectal differences between isiZulu speakers. Grammatical and social variation in names was also recorded. This study highlights interdisciplinary teamwork in the field of indigenous knowledge research and the influences affecting the standardisation of South African languages for technical and scientific work.

In defining Inclusive Education, the Education White Paper 6 (South African Department of Education 2001:6) highlights a crucial factor: acknowledging and respecting, amongst other things, language differences in learners. In a developing country like South Africa, a myriad of languages exist. Despite the creation of language awareness by adopting a number of official languages, English appears to be the most common lingua franca – a language that is very often learnt as a second language and as a medium of instruction at schools. On the other hand, IsiZulu is a prominent first language for many South Africans. Emanating from the above, this study focused on IsiZulu-speaking foundation phase learners’ experiences of English as a second language in English medium schools. Additionally, this study examined the reasons for the parents of IsiZulu-speaking foundation phase learners choosing to enroll their children in English medium schools. A literature study on second language acquisition and the factors that impact on the English second language learner in the English medium schools was undertaken. A combination of qualitative and quantitative approaches were used to obtain data from foundation phase educators, IsiZulu-speaking foundation phase learners, and the parents of IsiZulu-speaking foundation phase learners in four English medium primary schools in the Port Shepstone region. Individual interviews were conducted with learners and educators and a questionnaire was used as the main instrument for gathering data from parents. Qualitative data was subjected to analysis by means of an eclectic approach. Quantitative data analysis was done by means of tables, frequencies and graphs. This study found that IsiZulu-speaking foundation phase learners were happy to be enrolled in English medium schools. They interacted well with their peers and they coped well with conversational skills in the English language. However, educators emphasised that reading, writing, and comprehension appeared to be cognitively challenging to learners. Pronouns, pronunciation of words in English, grammar, and figurative language were seen to be problematic areas. This also contributed to speaking anxiety that was espoused by learners and educators. Reading anxiety was also seen to be prevalent. Educators believed that learners exhibited predominantly positive attitudes which indicated that they were motivated to learn. Although integrative motivation and instrumental motivation were seen to play a dual role in learners’ experiences, the parents’ views were strongly influenced by instrumental motivation. Despite the fact that integration as an acculturation process was seen to be dominant in the learners’ responses, educators believed that assimilation and separation were also apparent. Learners were adapting to the cultural contexts of the schools. However, maintaining of eye contact during conversations and lessons was seen to be preventing learners from being able to optimally benefit from the lessons. There were various reasons for the parents choosing to enroll their children in English medium schools. One of the prominent reasons advanced by parents was the fact that most of them (94,4%) enrolled their children in English medium schools because they wanted their children to speak English fluently. Evidently, the English language has impacted on all aspects of IsiZulu-speaking foundation phase learners’ lives. / Educational Studies / M.Ed. (Inclusive Education))

This study sought to critically investigate the contribution of the ordinary people in the creation of a language policy and its subsequent implementation in Zimbabwe. The study was prompted by the realisation of the near-absence of a coherent language policy framework in Zimbabwe. The language policy situation in Zimbabwe is not clearly stated. A hotch-potch of statutes support the status, creation and implementation of languages that are spoken by the citizens of the country. The country’s supreme law, the constitution is silent about the necessity of a broad-based language policy in Zimbabwe. Only three languages Shona, Ndebele and English are considered to be major in a country with 16 known languages. This situation does not support the development of languages particularly the indigenous languages. Indigenous languages are not considered as a suitable medium of instruction from the third year of primary schooling up to tertiary level. Indigenous languages play a critical role in culture, economics and politics. The study argued that ordinary people have creative ways of contributing to the development of a language policy because these people are constantly creating new words and vocabulary that they implement in their day to day struggle with nature and other social classes. Authorities in Zimbabwe are yet to view the role of indigenous languages in development as a cornerstone of socio-economic and political progress. African languages, particularly the Shona language that was the main unit of analysis in this study revealed its capacity to handle complex ideas. It was recommended that when Shona and other indigenous languages are accorded the status of official languages of the country and then provided with the financial resources and linguistic expertise to develop them then, a coherent language policy can become a living reality in Zimbabwe. / Africam Languages / D. Litt. et Phil. (African Languages)

The work deals with the specifics and importance of teaching children foreign language at an early age through physical exercises and activities that support the learning process. The theoretical part explains the developmental characteristics of children prerequisites for language, some important principles of teaching, teacher competencies but also those that acquire the children themselves in the process of learning in connection with the Framework curriculum for preschool education. The work also includes an overview of the most common methods used in teaching a foreign language at an early age. Another part of the work is devoted to the psychomotor, importance of movement in the learning process linked with the health education . The practical part consists of a collection of psychomotor exercises divided into three main thematic areas of teaching - color, body, animals that is intended as an inspiration for teaching English to preschool children. The research includes validation results of this teaching programme using the methods of observation and video analysis of the target group.

Made available in DSpace on 2016-06-02T20:24:58Z (GMT). No. of bitstreams: 1 DissLFPSD.pdf: 801179 bytes, checksum: 757f280a7d8d89975af5d340fb81e2f2 (MD5) Previous issue date: 2007-03-16 / Financiadora de Estudos e Projetos / There are many foreign language teacher Education courses in Brazil which try to teach the pre-service teachers some language apart from theory studies and the practice needed to the professional development of these future teachers. We have seen that the theory and the classroom practice are almost always placed at the end of the courses in just some semesters. The language and literature course analyzed in this research tries to break with this tradition by using a different methodology which integrates aspects concerning theory studies and classroom practice through language studies (more specifically English). When adopting an innovative methodology to the Brazilian teacher education context, the course we propose to analyze brings many possibilities for research attempting to clarify the results in the usage of this methodology. Among other possibilities, this work focuses the students assessment. Through our personal experience in dealing with this course - since the researcher is a former English teacher of the course in study - we could notice a lot of questioning relating to the students assessment process. During the development of many competences in the course, we found some dilemmas in order to find assessment instruments and procedures which could serve to the integration proposed by the course. As a result, we invited three former teachers from the course to take part in this work in order to investigate how these teachers understood the methodology used in the course and how they performed the assessment process with their students. We have come to the conclusion that the assessment process is done intuitively and there is the need of developing a more appropriate assessment process for this context. We also try to define and characterize the methodology used in the course based on what has been developed in terms of learning-teaching theory. / Encontramos muitos cursos de licenciatura em Letras que buscam ensinar uma língua estrangeira aos alunos-futuros-professores separadamente dos estudos teóricos relacionados à formação profissional desses alunos, o que fica relegado a alguns semestres no final do curso. O curso de Letras analisado neste estudo tenta romper com essa tradição ao integrar os estudos e práticas necessários à formação profissional dos alunos-futurosprofessores com e por meio dos estudos em língua estrangeira (mais especificamente em língua inglesa). Ao buscar adotar uma metodologia de ensino inovadora ao contexto brasileiro para a formação de professores, o curso em questão proporciona várias possibilidades de estudo na tentativa de iluminar os resultados da utilização dessa metodologia. O estudo que este trabalho apresenta volta-se para o processo de avaliação desses alunos. Com a experiência pessoal do pesquisador, então professor de língua inglesa do curso analisado, houve a percepção dos questionamentos relacionados ao processo de avaliação dos alunos. Uma vez que várias competências são desenvolvidas durante o curso, alguns dilemas foram encontrados na busca por procedimentos e instrumentos que contemplassem a integração de competências no processo de avaliação. Então, convidamos três professoras que trabalharam no curso de Letras em questão para participarem desta pesquisa a fim de investigar como essas professoras entendiam a metodologia de ensino adotada no curso e como conceberam o processo de avaliação dos alunos. Constatamos que a avaliação é feita de forma intuitiva e existe a necessidade de desenvolvimento de um direcionamento mais adequado no processo de avaliação para o contexto estudado. Tentamos também caracterizar e definir a metodologia de ensino utilizada no curso com base no que já foi desenvolvido teoricamente para o processo de ensino-aprendizagem de línguas.