Tese (doutorado) - Universidade Federal Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura. / Made available in DSpace on 2012-10-22T21:11:59Z (GMT). No. of bitstreams: 1 231901.pdf: 929973 bytes, checksum: f17f64154cfd6a6c6d4bd249af6190a6 (MD5) / A obra de Jorge Luis Borges teve influência decisiva na definição do perfil do século XX, especialmente nas questões referentes ao mundo das letras. Dentre os escritores da América Latina, é provavelmente aquele que mais interlocutores conseguiu no mundo todo. Escritor múltiplo, Jorge Luis Borges deixa um vasto legado literário, no qual a narrativa policial ocupa lugar relevante. Assim, esta tese trabalha com quatro narrativas desse escritor, classificadas pela crítica ou pelo próprio autor como policiais: "Abenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto", "Emma Zunz", "El jardín de senderos que se bifurcan" e "La muerte y la brújula". Esses contos são lidos e analisados quanto à observância das características principais do texto policial formuladas pelo próprio Borges, quanto às personagens paradigmáticas desta modalidade ficcional (detetives, criminosos e vítimas), quanto à escolha do narrador e centralização do foco narrativo, quanto à estrutura narrativa dupla, elemento padrão da narrativa policial clássica, e quanto à característica de verossimilhança. Nesta leitura é estabelecido um diálogo dos contos analisados com outros textos de Borges, quando são apontados, nos textos policiais selecionados, temas recorrentes na estética borgiana.

Submitted by Cynthia Nascimento (cyngabe@ufba.br) on 2013-02-18T15:54:58Z No. of bitstreams: 1 Jorge Hernan Yerro.pdf: 1214779 bytes, checksum: 223de0dd6a0806d3eb701e4ab7bfb73e (MD5) / Approved for entry into archive by Fatima Cleômenis Botelho Maria (botelho@ufba.br) on 2013-02-18T16:10:04Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Jorge Hernan Yerro.pdf: 1214779 bytes, checksum: 223de0dd6a0806d3eb701e4ab7bfb73e (MD5) / Made available in DSpace on 2013-02-18T16:10:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Jorge Hernan Yerro.pdf: 1214779 bytes, checksum: 223de0dd6a0806d3eb701e4ab7bfb73e (MD5) / Este trabalho pretende refletir sobre a forma como a Guerra das Malvinas foi traduzida para a literatura de ficção e a produção cinematográfica argentinas. Com base nos Estudos da Tradução, a pesquisa entende o ato de traduzir como uma constante no comportamento humano, não apenas de forma interlingual, como costuma ser compreendido, mas como uma manifestação externa do mundo não-verbal, ou seja, como sinônimo de (re)criação. Assim sendo, a reconstrução histórica é contemplada como um processo (re)criativo e, portanto,como uma tradução. Os fundamentos teóricos que sustentam o trabalho são a Teoria do Polissistema, de Itamar Even-Zohar, os conceitos de “domesticalição” e “estrangeirização”,de Lawrence Venuti e a noção de “equivalência” na tradução com base nos estudos pósestruturalistas. O corpus sobre o qual será feita a análise consta dos romances Los pichiciegos (1983), escrito por Rodolfo Enrique Fogwill, Las Islas (1998), de Carlos Gamerro e Cuando te vi caer (2008), de autoria de Sebastián Basualdo. E, também, dos longa-metragens Los chicos de la guerra (1984), dirigido por Bebe Kamin, Fuckland (2000), de José Luis Márques e Iluminados por el fuego (2005), que estreia sob a direção de Tristan Bauer, obras que reconstroem acontecimentos relacionados com a Guerra das Malvinas. O corpus foi observado através da análise de uma série de elementos encontrados na maioria das obras, que permitiram identificar as estratégias possivelmente utilizadas pelos autores/diretores/tradutores. Tais elementos são a figura do herói, o problema do retorno, o tempo da narrativa e a configuração do inimigo. O resultado da pesquisa constatou a maneira como que o contexto sócio-político afeta a interpretação de um fato histórico, como também a influência que tem toda tradução sobre o contexto sócio-pólitico em que se insere. Este mútuo jogo de forças introduz o histórico (re)construído, por sua vez, em uma rede de(re)significações em constante movimento.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura. / Made available in DSpace on 2012-10-24T08:54:12Z (GMT). No. of bitstreams: 1 266559.pdf: 1570532 bytes, checksum: fee0dcfdbfad5aae730d3cabe1a6bacc (MD5) / A proposta deste trabalho é observar como foi construída a Buenos Aires ficcional de Roberto Arlt no texto Los siete locos e Los lanzallamas, e através das características da cidade que emerge da narrativa, verificar de que maneira o texto arltiano dialoga com o expressionismo alemão. Serão capturados alguns traços característicos do expressionismo, em especial da pintura expressionista, para reconhecê-los na escritura arltiana. Acredito que o espaço nos romances de Arlt, relacionado à modernidade e à urbanização como fator negativo, também pode ser encontrado no expressionismo alemão numa releitura que coloca em diálogo as inquietações de alguns artistas alemães com as do escritor argentino.

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2017. / Made available in DSpace on 2017-07-25T04:11:27Z (GMT). No. of bitstreams: 1 347083.pdf: 990273 bytes, checksum: f3f41ca4b03c448fd1d13456cb551141 (MD5) Previous issue date: 2017 / O percurso de Ricardo Piglia no sentido de desenvolver um trabalho conjunto entre as práticas de ensino, pesquisa e relato íntimo ainda nos leva a um constante questionamento acerca dos supostos registros nos quais a ficção atuaria em sua obra. Esse processo de ficcionalização da crítica e da teoria e a inserção de elementos ensaísticos e teóricos em seus contos e romances é um traço que o situa numa tradição cujo marco, Pierre Menard, autor del Quijote , redefiniu os modos de leitura no século XX. Neste sentido, a ideia de que Homenaje a Roberto Arlt é a colocação em cena da imagem eternizada por Noé Jitrik, em que o coração de Arlt é definitivamente posto nas mãos de Borges, prefigura a aventura de Piglia em direção à elaboração de seu primeiro romance. Para além disso, em Respiración artificial o escritor desloca os trilhos dessa tradição para nos apresentar uma narração em que o encontro de diferentes vozes estabelece outra maneira de lermos a ciência histórica. A partir desse deslocamento, somos colocados diante de um relato em que se ensaia não só a possibilidade de se narrar a história de uma nação que vá de encontro ao discurso oficial do Estado como também a noção de uma teoria da conversação que culminará nas publicações de El camino de Ida, Por un relato futuro e La forma inicial.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura / Made available in DSpace on 2013-03-04T19:03:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1 305245.pdf: 931164 bytes, checksum: cfc1415a2a789609b61a66c4fb80772a (MD5) / Para construir seu discurso, Jorge Luis Borges utiliza, ao longo de sua obra, a cultura, a tradição e a história de outros autores e povos. Essa intertextualidade, presente em boa parte de sua obra, engloba o universo bíblico e debate temas teológicos. Sendo assim, esta tese tem como objetivo analisar a intertextualidade bíblica em alguns contos de Borges, escritos de 1941 a 1975, a fim de elucidar o diálogo estabelecido entre teologia e literatura na ficção do escritor argentino. / Para construir su discurso, Jorge Luis Borges utiliza, a lo largo de su obra, la cultura, la tradición y la historia de otros autores y pueblos. Esa intertextualidad, presente en su obra, abarca el universo bíblico y debate temas teológicos. Siendo así, el presente estudio tiene como objetivo analizar la intertextualidad bíblica en algunos cuentos de Borges, escritos de 1941 a 1975, con el objetivo de elucidar el diálogo establecido entre teología y literatura en la ficción del escritor argentino.

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2013 / Made available in DSpace on 2013-12-06T00:05:50Z (GMT). No. of bitstreams: 1 319862.pdf: 1582262 bytes, checksum: ba7b2bed39686d79fcfcdf8ad2eefae4 (MD5) Previous issue date: 2013 / Na literatura de Roberto Arlt são vários e díspares os elementos que constituem a narrativa: lunfardo,fórmulas químicas, equações da física, linguagem técnica, máquinas, manuais, planos, complots,fracasso, entre outros que não se tratam somente de acontecimentos temáticos, mas de dispositivos queoperam a engrenagem narrativa. É comum, principalmente nos romances de Arlt, o leitor se deparar comum discurso que combina técnica, ciência e literatura, alguns de seus protagonistas afirmam ser leitoresde literatura, mecânica, física e química. A partir dessa configuração da escrita, nos perguntamos como otexto de Arlt faz funcionar essa engrenagem de peças discordantes, feita de restos de materiais dediferentes categorias que são combinados, encaixados, deslocados, remanejados, reutilizados, recortadose insertados ruidosamente, maquinando sua engrenagem assimétrica? Como ler um texto que misturatécnica, ciência e ficção? A hipótese que guiará nossa investigação é a de que a escrita de Roberto Arlt épolifacética e constitui uma engrenagem narrativa onde procedimento e invento devem ser pensadossimultaneamente como uma equação. Propomos uma leitura do texto arltiano que esteja desvinculada daideia da busca de sentido para os textos em algo que lhes pudesse originar ou, melhor, que pudesse serreconhecido como a origem: a sociedade argentina, a história ou a biografia do autor, entendidas comoinstância não-textuais. E, para isso, utilizaremos como aporte teórico estudos de Gilles Deleuze, FélixGuattari, Jacques Derrida e Paul de Man que tratam sobre o tema do texto como máquina.<br>

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós-Graduação em Literatura. / Made available in DSpace on 2012-10-21T16:14:30Z (GMT). No. of bitstreams: 1 204124.pdf: 570917 bytes, checksum: b0e2a49bec702cb0eb24a213e00c8130 (MD5) / O presente trabalho pretende dar conta da relação entre o escritor argentino Jorge Luis Borges e o filósofo escocês David Hume, no que diz respeito ao papel do pensamento deste na produção

A presente dissertação tem como objetivo analisar contos da literatura hispano-americana, especificamente, alguns contos da obra do escritor argentino Julio Cortázar. Em seus contos, são examinadas questões pertinentes ao fantástico, real maravilhoso, realismo mágico e ao duplo. Julio Cortázar criou obras bem dimensionadas e arquitetadas usando o monólogo interior e demais técnicas contemporâneas inerentes à pós-vanguarda, conseguindo, portanto, desestabilizar o leitor, levando-o além do possível, transportando-o ao mundo irreal e, assim, descobrindo também outras significações, muito mais profundas do que a trama contida nos contos. / Submitted by Marcelo Teixeira (mvteixeira@ucs.br) on 2014-07-04T11:15:49Z No. of bitstreams: 1 Dissertacao Kátia Mabilia Bolson.pdf: 1361869 bytes, checksum: 3027ebc10a4949123799f0fa5e8058a0 (MD5) / Made available in DSpace on 2014-07-04T11:15:49Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertacao Kátia Mabilia Bolson.pdf: 1361869 bytes, checksum: 3027ebc10a4949123799f0fa5e8058a0 (MD5) / La presente disertación tiene como objectivo analisar cuentos de literatura hispanoamericana, especificamente cuentos del escritor argentino Julio Cortázar. En sus cuentos san analisadas las cuestiones concernientes al fantástico, real maravilloso, realismo mágico y el doble. Julio Cortázar he creado obras muy bien dimensionadas y arquitectadas, usando el monólogo interior y demás técnicas contemporáneas concernientes a la post-vanguardia, haciendo posible para desestabilizar el lector, siendo que lo toma más allá de lo posible, transladando el mismo en el mundo irreal. También descubre otros significados mucho más profundos que la parcela contenida en sus cuentos.

A presente dissertação tem como objetivo analisar contos da literatura hispano-americana, especificamente, alguns contos da obra do escritor argentino Julio Cortázar. Em seus contos, são examinadas questões pertinentes ao fantástico, real maravilhoso, realismo mágico e ao duplo. Julio Cortázar criou obras bem dimensionadas e arquitetadas usando o monólogo interior e demais técnicas contemporâneas inerentes à pós-vanguarda, conseguindo, portanto, desestabilizar o leitor, levando-o além do possível, transportando-o ao mundo irreal e, assim, descobrindo também outras significações, muito mais profundas do que a trama contida nos contos. / La presente disertación tiene como objectivo analisar cuentos de literatura hispanoamericana, especificamente cuentos del escritor argentino Julio Cortázar. En sus cuentos san analisadas las cuestiones concernientes al fantástico, real maravilloso, realismo mágico y el doble. Julio Cortázar he creado obras muy bien dimensionadas y arquitectadas, usando el monólogo interior y demás técnicas contemporáneas concernientes a la post-vanguardia, haciendo posible para desestabilizar el lector, siendo que lo toma más allá de lo posible, transladando el mismo en el mundo irreal. También descubre otros significados mucho más profundos que la parcela contenida en sus cuentos.

Made available in DSpace on 2014-06-12T18:33:36Z (GMT). No. of bitstreams: 2 arquivo3989_1.pdf: 417723 bytes, checksum: fa80980d60d8fa64ca8fde1bb6076ba0 (MD5) license.txt: 1748 bytes, checksum: 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 (MD5) Previous issue date: 2009 / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico / Entre os séculos XIX e XX, a sociedade argentina vivenciou um período de mudanças em diversos setores. Dentro das praticas culturais, a modernidade proporcionou a diminuição do analfabetismo, mudanças na estrutura dos jornais e revistas (que agora também eram lidos pelas massas urbanas) e a profissionalização do ato de escrever poemas e romances. No entanto, estas alterações não afetavam de maneira igual aos homens e mulheres. Entre estas, poucas tinham acesso a universidade, suas leituras eram vigiadas e escrever ainda era um ato que colocaria em perigo a honra da mulher. Apesar destas dificuldades, alguns nomes femininos começaram a surgir: Victoria Ocampo, Nydia Lamarque, Norah Lange e Alfonsina Storni. Nossa pesquisa tem como foco a poesia de Alfonsina Storni, por conta de sua capacidade de transgressão. Membro de uma família de imigrantes arruinados, Storni lutou contra as adversidades econômicas e conseguiu se formar como professora. Feminista confessa, criou sozinha seu filho na cidade de Buenos Aires, onde começou a escrever versos e crônicas que denunciavam as injustiças sexogenêricas do patriarcalismo. Na vertente de combate de sua obra poética podemos ler o chamado da modernidade e do feminismo para uma consciência mais ampla das mulheres, suas conquistas de trabalho, sua presença no espaço público e as alterações no lar. Ainda podemos encontrar na poesia de Storni uma expressão nova do erotismo feminino dentro da literatura argentina. Na sua poesia, fala abertamente do desejo carnal, do amor livre, gravidez, menopausa e inversão dos papéis usuais na conquista amorosa. Por sua ousadia foi vítima de vários preconceitos e sua obra permaneceu negligenciada durante décadas. Alguns estudos estão sendo feitos por pesquisadoras na Argentina e EUA, mas ainda não podemos encontrar um estudo mais aprofundado de sua obra poética