W swojej pracy magisterskiej "Obraz miasta we współczesnej polskiej poezji Wileńszczyzny" analizowałam wileńską współczesną poezję z lat 1985 - 2006. Celem pracy była analiza tych wierszy, w których pojawia się obraz miasta. Po przeglądzie i interpretacjach utworów wyłonił się obraz miast. Ponieważ różni pisarze różnych epok dość często odwoływali się do tego motywu, więc i moje refleksje też nie odbiegają od tradycji. Analizowane utwory są porównywane przede wszystkim z poezją regionalistów ( 1918 - 1939r.), gdyż właśnie wtedy pojawia się tendencja opisywać Wilno. Podobnie i współcześni poeci największą uwagą obdarzają rodzinne miasto. Lubią opisywać architekturę Wilna, dzielnice oraz uliczki miasta, częste są odwoływania do osoby i twórczości A. Mickiewicza. Prawie we wszystkich wierszach oni apoteozują swe miasto. Innym przestrzeniom geograficznym współcześni wileńscy poeci poświęcili niewiele utworów. To są często refleksje podróżnicze lub obrazowania tych miejsc, które znowuż w jakiś sposób wiążą się ze znanymi ludźmi, na przykład, A. Mickiewiczem lub Cz. Miłoszem. / Savo magistriniame darbe Miesto vaizdas šiuolaikinėje Vilniaus krašto lenkų poezijoje analizavau 1985 – 2006 m. Vilniaus krašto lenkų poeziją. Šio darbo tikslas išanalizuoti eilėraščius, kuriuose poetai aprašo miestus. Atlikusi kūrinių analizę, sudariau aprašomų miestų bendrą vaizdą. Kadangi kitų epochų rašytojai gana dažnai aprašinėjo miestus, tai mano samprotavimai taip pat yra susiję su tradicija. Tiriami kūriniai dažnai yra lyginami su Vilniaus krašto regionalistų poezija (1918 – 1939 m.), nes būtent tada vyravo tendencija vaizduoti Vilnių. Panašiai ir šių laikų poetai savo darbuose daugiausia dėmesio skiria gimtajam miestui. Jų kūryboje aprašoma Vilniaus sakralinė architektūra, miesto rajonai ir gatvės, dažni yra A. Mickevičiaus asmenybės ir jo darbų ataudai. Beveik visose Vilniaus krašto poetų eilėse atsispindi meilė Vilniui, jie apoteozuoja šį miestą. Kitiems miestams rašytojai skiria nedaug dėmesio. Tai yra dažniausiai kelionių įspūdžiai arba tų vietų vaizdavimas, kurios yra susijusios su žymiais žmonėmis, pavyzdžiui, A. Mickevičiumi arba Č. Milošu. / In my master's thesis The image of the city in Modern Polish poetry of the Vilnius region I have analysed the Polish poetry of the Vilnius region 1985-2006. The purpose of this work was the analysis of poems in which poets describe cities. After the analysis of works I have created the general image of described cities. As writers of other epoch quite enough described cities, therefore my reasonings are connected with tradition too. Considered works are often compared to poetry of “regionalists” of the Vilnius region(1918-1939) because the tendency to describe Vilnius then prevailed. Similarly modern poets give greater attention in their works to native city too. In their writings the sacral architecture of Vilnius, the city streets and areas are described, echoes of the works and person of Mickiewicz are often audible. Almost in all verses the poets of the Vilnius region express love to Vilnius, the apotheosis to city is audible. Writers give other cities not enough attention. These are mostly the impressions of travel or the descriptions of places connected with the well-known people, as A.Mickiewicz or Сz. Milosz.

W tym roku mija 70 lat (1939-2009) od wybuchu II wojny światowej, dlatego postanowiłam opracować wydarzenia z okresu wojennego, zwłaszcza, że wojna miała ogromny wpływ na kulturę polską . Dana praca magisterska składa się ze: wstepu, dwóch rozdziałów (teoretycznego i praktycznego) oraz zakończenia. Pierwsza część pracy przedstawia losy literatów polskich po wybuchu II wojny światowej. W tym celu skupiłam się na przedstawieniu losów literatów pod okupacją niemiecką, sowiecką (Lwów, Wilno) oraz na emigracji, szczególnie na Zachodzie. Przedstawiając losy literatów polskich autorka często się zetknęła z kilkoma wersjami śmierci, występowało wiele niedomówień dotyczących losów pisarzy polskich. Sytuacja osobista pisarzy miała ogromny wpływ na ich twórczość . W danym rozdziale zostały przedstawione także straty jakie poniosła kultura polska w czasie II wojny światowej. Z kolei druga część pracy została poświęcona wydarzeniom wrześniowym w poezji polskiej. Autorka szczególnie zwróciła uwagę i przestawiła bohaterstwo żołnierzy polskich na podstawie utworów poetyckich. W drugiej części pracy utwory poetyckie zostały poklasyfikowane, ze względu na to, jakich wydarzeń dotyczyły (1 września, 17 września, obrona Warszawy, poszczególne bitwy i inne). Głównym celem rozprawy było przedstawienie wydarzeń wrześniowych w poezji polskiej, przedstawienie bohaterstwa żołnierzy polskich oraz losów literatów polskich po 1939 roku. Praca magisterska była napisana za pomocą następujących metod:... [toliau žr. visą tekstą] / Rugsėjis lenkų poezijoje. Istoriniai įvykiai literatūroje Šiais metais minime II pasaulinio karo 70-šimtmetį, todėl nusprendžiau parengti (parašyti) darbą apie karo įvykius, o dar ir todėl, kad karas turėjo didelės įtakos lenkų kultūrai. Šis magistro darbas susideda iš: įžangos, dviejų skyrių (teorinio ir praktinio) ir išvadų. Pirmas darbo skyrius vaizduoja lenkų literatų likimus prasidėjus II pasauliniui karui. Dėmesio centru tapo tų lenkų literatų likimai, kurie gyveno vokiečių ir sovietų okupojamuose miestuose (Lvove, Vilniuje), ir tų poetų, kurie emigravo, ypač į Vakarus. Rinkdama medžiagą apie lenkų litaratų likimus, dažnai susidurdavau su keliomis mirties versijomis, apie tai yra daug nutylima. Asmeninis poetų gyvenimas istoriškai susiklosčiusioje realybėje darė įtaką jų kūrybai. Šis skyrius taip pat parodo, kokia žala buvo padaryta lenkų kultūrai II pasaulinio karo metu. Antras darbo skyrius vaizduoja rugsėjo įvykius poezijoje. Ypač atkreipiau dėmesį į parodytą lenkų literatūros kūriniuose kareivių didvyriškumą. Šioje dalyje poezija suklasifikuota pagal tai, apie kokius įvykius yra kalbama (rugsėjo 1, rugsėjo 17, Varšuvos gynimas, atskiri mūšiai ir kt.) Pagrindinis darbo tikslas buvo pavaizduoti rugsėjo įvykius lenkų poezijoje, lenkų kareivių didvyriškumą ir lenkų literatų likimus po 1939 metų. Magistro darbe panaudojau šiuos metodus: teksto analizės, paieškos, interpretacijos ir istoriniu metodu. / September in Polish poetry. Historical events in literature. This year we celebrate the 70th anniversary of World War II, therefore I decided to prepare (to write) a master’s thesis about the war events also because this war had a great effect on the Polish culture. This master’s thesis consists of an introduction, two chapters (theoretical and practical), and conclusions. The first chapter of the thesis describes the destinies of Polish litterateurs upon commencement of World War II. The destinies of those Polish litterateurs, who lived in the cities occupied by the Germen and Soviets (Lvov, Vilnius) and those poets who emigrated, especially to the West have become the focus of attention. By collecting materials about the destinies of Polish litterateurs, I frequently confronted with several versions of their death, what had been concealed a lot. Personal life of poets in the historically established reality had an effect on their creative work. This chapter also demonstrates what damage has been done to the Polish culture during World War II. The second chapter of the thesis depicts the September events in poetry. I paid special attention to the heroism of soldiers demonstrated in the Polish literary works. Poetry has been classified in this chapter according to the type of events discussed (September 1st, September 17th, defence of Warsaw, specific combats, etc.). The main goal of the thesis was to describe the September events in the Polish literature, the heroism... [to full text]

9 maja bieżącego roku minęło 100 lat od dnia urodzin wybitnego literaturoznawcy, historyka, poety, publicysty, bibliografa, tłumacza – Władysława Abramowicza, którego imię dziś jest nieco zapomniane, bądź zupełnie nieznane. Nikt dotychczas nie napisał obszerniejszej pracy, poświęconej życiu i twórczości danej osoby. Z tego powodu temat swojej pracy sformułowałam następująco:„Władysław Abramowicz. Próba zarysu monograficznego”. Celem danej rozprawy jest próba wydobycia z zapomnienia człowieka, który swoim talentem i pracą przyczynił się do rozwoju kultury i literatury polskiej oraz litewskiej. Praca składa się z czterech rozdziałów. Rozdział I: „Biografia Władysława Abramowicza (1909-1965)”. Rozdział ten zawiera życiorys i krótko zarysowuje działalność i twórczość tego wszechstronnego człowieka. Rozdział II: „Od „świtania myśli” do regionalizmu. Poezja Władysława Abramowicza” - zawiera analizę i interpretację wierszy ze zbiorków: „Świtanie myśli” i „Regjonalne” Rozdział III: „Publicystyka i książki popularnonaukowe”. Ten rozdział przedstawia artykuły i książki napisane przez Abramowicza. Rozdział IV: „Władysław Abramowicz jako tłumacz”. Zawiera przykłady wierszy i prozy litewskich poetów, przełożonych przez Abramowicza na język polski. W zakończeniu danej rozprawy można zrobić następujące wnioski. Władysław Abramowicz to poeta, prozaik, publicysta, który ani za życia, ani po śmierci nie był zauważony. Dziś jego imię znane i kojarzone jest tylko z Biblioteką AN, w której... [toliau žr. visą tekstą] / Šių metų gegužės 9-tą dieną savo 100-asiąs gimimo metines atšventė bibliografas, poetas, publicistas, vertėjas - Vladas Abramavičius, kurio vardas šiandien yra ne tik užmirštas, bet ir visiškai nežinomas. Iki šiol niekas neparašė išsamaus darbo apie šio asmens gyvenimą ir kūrybą. Būtent dėl šios priežasties ir buvo pasirinkta tokia magistrinio darbo tema: „Vladas Abramavičius. Monografinė apybraiža“. Pagrindinis šio darbo tikslas buvo „ištraukti” iš užmaršties žmogų, kuris savo talentu ir darbu prisidėjo prie lietuvių ir lenkų kultūros ir literatūros vystymosi. Darbas susideda iš keturių skyrių. Pirmame skyriuje: „Vlado Abramavičiaus biografija (1909-1965)“, trumpai aprašyta šio asmens biografija ir supažindinama su jo veikla ir kūryba. Antrame skyriuje: „Nuo „minties brėkšmės” iki regionalizmo. Vlado Abramavičiaus poezija“, analizuojami jo vieninteliai du eilėraščių rinkiniai parašyti lenkų kalba: „Minties brėkšmė“ (Świtanie myśli) (1930) ir „Regioninė“ (Regjonalne) (1933). Trečias skyrius: „Publicistika ir mokslo-populiariosios knygos“ skirtas apžvelgti Vlado Abramavičiaus parašytus straipsnius ir knygas. Paskutinis skyrius: „Vladas Abramavičius kaip vertėjas“, kuriame pristatyti Abramavičiaus versti lietuvių rašytojų eilėraščiai ir proza į lenkų kalbą. Darbo pabaigoje buvo padarytos tokios išvados. Vladas Abramavičius tai poetas, prozaikas, publicistas, kuris nei būdamas gyvas, nei po mirties nebuvo pastebėtas. Šiandien jo vardas žinomas ir siejamas tik su Mokslų... [toliau žr. visą tekstą] / On 9th of May 2009 bibliographer, poet, publicist and translator Vladas Abramavičius, whose name is not only forgotten, but also is absolutely unknown, has celebrated his 100th birthday. Until now no one has publicized detailed work about his life and oeuvre. For this reason „Valdas Abramavičius. Monographic outline” was chosen as the theme of this thesis. Main objective of the thesis was to remember man who contributed to the evolution of Lithuanian and Polish culture and literature with his talent. Thesis contains four main parts. First chapter „Biography of Vladas Abramavičius (1909 – 1965)” outlines biography and introduces his work and oeuvre. Second chapter „Form the “dawn of the thought” till regionalism. Poetry of Vladas Abramavičius” analyses two (which were ever published) Polish poetry selection books „Dawn of the thought” (Świtanie myśli) (1930) and „Regional” (Regjonalne) (1933) Third chapter „Opinion journalism and popular science books” presents review of articles and books written by Vladas Abramavičius. Last chapter „Vladas Abramavičius as translator” overviews Lithuanian authors prose and verse translations into Polish. Following conclusions have been made: Vladas Adamavičius as poet, prosaist and publicist has not been recognized nor during his lifetime nor after his death. Nowadays his name is being associated with The Library of the Lithuanian Academy of Sciences, where he had been working for 25 years as head of Manuscripts Department. The... [to full text]