Submitted by Divisão de Documentação/BC Biblioteca Central (ddbc@ufam.edu.br) on 2016-12-05T13:13:32Z No. of bitstreams: 1 Dissertação - Lidiane A. Mendes.pdf: 1632498 bytes, checksum: c6ff8a70a536864a0a772d5c3527b819 (MD5) / Approved for entry into archive by Divisão de Documentação/BC Biblioteca Central (ddbc@ufam.edu.br) on 2016-12-05T13:13:54Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Dissertação - Lidiane A. Mendes.pdf: 1632498 bytes, checksum: c6ff8a70a536864a0a772d5c3527b819 (MD5) / Approved for entry into archive by Divisão de Documentação/BC Biblioteca Central (ddbc@ufam.edu.br) on 2016-12-05T13:14:13Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Dissertação - Lidiane A. Mendes.pdf: 1632498 bytes, checksum: c6ff8a70a536864a0a772d5c3527b819 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-12-05T13:14:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Dissertação - Lidiane A. Mendes.pdf: 1632498 bytes, checksum: c6ff8a70a536864a0a772d5c3527b819 (MD5) Previous issue date: 2016-06-17 / FAPEAM - Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Amazonas / The main objective of this text is analise the practice and represents that happened in Manaus in the change of century XIX to XX. This practice, are relative the projects of urbanization, restructuring, sanitation and medicalization of public space, throught new concepts of civility. Were mormalize through tthe creation of institution and in the exclusion of social patients is specific in this problem of crazy that walk around the streets. In this context, we have like fundaments in docments fonts for the speaks of each one in others time, throught local news, reports and messages of mayor and local politics, that signalize for a construction an specific end appropriate local to hospital stays of this crazy person, and with this open spaces for the treatment of alienate in Manaus. In this suggest, we can also think about the paper of the doctor in this area to social intervention, of female body and the ambiguous concepts that his around the craziness. / O objetivo precípuo desta dissertação é analisar as práticas e representações que ocorreram na Manaus da virada do século XIX para o XX. Tais práticas são referentes aos projetos de urbanização, reestruturação, higienização e medicalização do espaço público, em detrimento aos novos conceitos de civilidade, eram normalizadas através da criação de instituições e na exclusão contundente dos doentes sociais e, em específico nesta problematização dos loucos que perambulavam pelas ruas. Neste contexto, nos fundamentamos em fontes documentais representadas pela fala de indivíduos de outros tempos, através dos jornais locais, relatórios e mensagens de governadores e prefeitos, que sinalizavam para construção de um local adequado para internação dos loucos, e consequentemente abriam espaços para o tratamento de alienados em Manaus. Dentro desta proposta também refletiremos sobre o papel do médico alienista na intervenção social, da fisiologia feminina e dos conceitos ambíguos que cerceiam a loucura.

Submitted by Geandra Rodrigues (geandrar@gmail.com) on 2018-01-11T12:50:27Z No. of bitstreams: 1 sandromendes.pdf: 10113889 bytes, checksum: b9671c29ba546687f7af88ab4802dd27 (MD5) / Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2018-01-23T13:34:08Z (GMT) No. of bitstreams: 1 sandromendes.pdf: 10113889 bytes, checksum: b9671c29ba546687f7af88ab4802dd27 (MD5) / Made available in DSpace on 2018-01-23T13:34:08Z (GMT). No. of bitstreams: 1 sandromendes.pdf: 10113889 bytes, checksum: b9671c29ba546687f7af88ab4802dd27 (MD5) Previous issue date: 2017-09-22 / Esta dissertação investigou a trajetória de (re)criação em HQ, realizada pelo roteirista Luiz Antônio Aguiar e pelo ilustrador Cesar Lobo, da obra O alienista, de Machado de Assis. Temos como objetivo, reunir informações que esclareçam e facilitem a compreensão do processo de tradução do texto literário machadiano para os quadrinhos, esmiuçando os mecanismos utilizados pelos primeiros para manter a essência da obra, na medida que se reinventa. Espera-se poder demonstrar que a interpretação de um texto, seja ele verbal ou não-verbal, interage com fatores sociais, os quais permeiam a existência tanto do artista quanto do leitor, e que as técnicas utilizadas para a produção influenciam no modo como o discurso será interpretado. / This dissertation investigates the process of (re)creation of a literary text into comics, performed by the script writer Luiz Antonio Aguiar and by the illustrator Cesar Lobo with Machado de Assis‘ short story The alienist. We intend, as an aim, to gather information that clarify and make the understanding of translation process of Machado‘s text into comics easier, getting more details about the strategies used by Aguiar and Lobo to keep the essence of the work while it is reinvented. We hope to be able to demonstrate that an interpretation of a text, being it verbal or non verbal, interacts with social factors that go through the existence of the artist as well as of the reader, and the used techniques in the production influences the way the discourse would be understood.