Global ETD Search

1	The Scrivener De-Scribed: Logos and Originals in Nineteenth-Century Copyist Fiction Orr, Sara Ceilidh 30 December 2014 (has links) No description available. Slavic Literature Comparative Literature Literature literature copyist copy clerk scrivener scribe Bartleby Overcoat Bouvard Pecuchet Poprishchin Myshkin Idiot Poor Folk post-structuralism nineteenth-century Russian Dostoevsky Flaubert Melville Gogol copying mimesis logos
2	Jean Damascène arabe : édition critique des deux traités Contre les Nestoriens / John of Damascus in arabic translation : critical edition of both treatises Against Nestorians Ibrahim, Habib 28 January 2016 (has links) Dans cette thèse, nous étudions la question du traducteur du corpus de Jean Damascène en arabe. Deux noms sont proposés : Antoine, higoumène du Monastère Saint-Siméon-le-jeune (10e siècle) et ‘Abdallah ibn al-Faḍl (11e siècle). La découverte d’un traité supplémentaire, le Contre les Nestoriens 1, ignoré de nos prédécesseurs s’est avérée être la clef pour résoudre cette question. C’est pourquoi nous nous sommes résolus de faire une édition critique de ce traité et du deuxième traité Contre les Nestoriens 2, tous deux traduits par le même traducteur et portant sur le même sujet. Dans l’introduction qui précède l’édition, nous consacrons une première partie au contexte historique de cette traduction, c’est-à-dire aux circonstances du passage d’Antioche du grec à l’arabe. Dans la deuxième partie, nous faisons un état de la recherche sur la traduction de Jean Damascène en arabe. Puis, nous fournirons une nouvelle description des manuscrits qui contiennent au moins un des deux traités Contre les Nestoriens et soulignerons leur apport à la solution de la question posée. Après avoir identifié le traducteur et les œuvres qu’il a traduites, nous essayerons de recueillir quelques informations biographiques sur notre traducteur à partir des colophons. Nous étudierons également la postérité du texte avant de laisser place à l’édition critique. L’ensemble est complété par plusieurs index. / In this thesis, I would like to study the question about the translator of John Damascene’s corpus Greek into Arabic. Two names were suggested by scholars: Antony, Abbot of the Monastery Saint-Symon-the-Young (10th century) and ‘Abdallah ibn al-Faḍl (11th century). The discovery of a second Against the Nestorians was the key to solve this question. For this reason, I decided to make a critical edition of the two Against the Nestorians because the translator and the subject are the same, willing to publish the whole translation in the future. In the introduction that precedes the edition, I talked about the historical context and the events that leaded to the translation activity in Antioch (10th /11th century). In the second chapter, I resumed scholars’ conclusions on the Arabic translation of John Damascene’s works. Then, I gave a new description of the manuscripts that have at least one of the two Against the Nestorians and explain how that helped me identifying the translator. After identifying the translator and the works he translated, I collected some new bibliographical information about him from the colophons. I also studied the posterity of the translation. In the third chapter, I tried to find a Greek manuscript similar in content to the Arabic translation. I presented also the way the translator translates from Greek into Arabic. Then, I divided the different manuscripts into groups and draw the stemma. Those introductory elements are followed by the edition, and the whole work is completed by some index containing mostly references to theological and philosophical vocabulary in the edition. Contre les Nestoriens Antoine higoumène de Saint-Siméon Poimen copiste Antioche Abdallah Ibn al-Fadl Talğa Manuscrits melkites Against Nestorians Antony abbot of Saint-Simon Poimen copyist Antioch Abdallah Ibn al-Fadl Talğa Melkite manuscripts
3	Comparison of Holograph and Copyist Scores of Charles Martin Loeffler's "Rapsodies pour voix, clarinette, alto, et piano" (1898) Lickteig, Daniel Paul 12 1900 (has links) Rapsodies pour voix, clarinette, alto, et piano is a set of three songs by Charles Martin Loeffler (1861-1935) with text by Maurice Rollinat (1846-1903). The songs were composed in the summer of 1898 but never published during Loeffler's lifetime. This study compares Loeffler's holograph and copyist scores, showing differences in pitch, rhythm, and various articulation markings. Loeffler and Rollinat's biographies are included, along with scans of the holograph and copyist scores. Loeffler Charles Martin Loeffler vocal chamber music songs with instrumental ensemble holograph score copyist score holograph manuscript editor editing 19th century vocal music Rollinat Maurice Rollinat Rollinat, Maurice, 1846-1903. Songs -- Analysis, appreciation. Music -- Editing. Academic theses
4	Richard Rolle, Emendatio vitae: Amendinge of Lyf, a Middle English translation, edited from Dublin, Trinity College, MS 432 Kempster, John Hugh January 2007 (has links) Emendatio vitae was the most widely copied of all Richard Rolle’s writings in fourteenth and fifteenth-century England, and yet in modern scholarship this important work and its early audience have received comparatively little scholarly attention. My aim has been to address this lacuna by producing an edition of one of the seven Middle English translations of the text - Amendinge of Lyf - with notes and glossary. In an introductory study I adopt a dual focus: Rolle’s intended audience, and the actual early readers of this particular Middle English translation. Firstly, I conclude that Rolle may have intended Emendatio vitae as a work of ‘pastoralia’, for secular priests, and therefore with a wider audience of the laity also in mind. This being the case, it demonstrates that the adaptation of traditionally eremitic contemplative writings for a general audience, so widespread in the fifteenth-century, was already stirring in Rolle’s day. Secondly, I look in detail at a specific crosssection of Rolle’s early readership: a translator, several scribes and correctors, and other early readers and owners. The striking thing about this segment of the text’s reception is its breadth, including a priest, a number of prominent lay women and men, and by the end of the fifteenth-century also Dominican and Benedictine nuns. Richard Rolle Emendatio vitae Amendinge of Lyf Mending of Life Hermit Hampole Contemplative Contemplation Mystic Mysticism Middle English Mystics Fourteenth-century England Fifteenth-century England Contemplative Spirituality Vernacular Theology Monasticism Lay Literacy Nicholas Watson Ralph Hanna Hope Emily Allen Rudiger Spahl Alexandra Barratt Medieval Translator Translation Scribe Copyist Editor Edition Middle English Edition Middle English Translation Dominican Benedictine Pastoralia Parnell Wrottesly Nuns Nunnery Monks Monastry Linguistic Atlas Linguistic Profile Paleography Eremitic Glossary

1

Page generated in 0.0353 seconds