Texte remanié de: Diss.--Philologie--Poznań--Adam-Mickiewicz-Universität, 2001. / Bibliogr. p. 185-195.

Texte remanié de: Diss.--Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften--Berlin--Freie Universität, 2002. / Bibliogr. p. 391-416. Index.

Texte remanié de: Rozprawa doktorska--Wydział polonistyki--Varsovie--Uniwersytet Warszawski, 2001. Titre de soutenance : Od hodoeporikonu do eposu peregrynackiego. Studium z genologii historycznej. / Bibliogr. p. 249-264.

Thèse diffusée initialement dans le cadre d'un projet pilote des Presses de l'Université de Montréal/Centre d'édition numérique UdeM (1997-2008) avec l'autorisation de l'auteur.

Texte remanié de: Diss. Ph. D.--English--Poznań--Adam Mickiewicz University, 1988. / Bibliogr. p. 72-79.

Akademisk avhandling--Engelska institutionen--Stockholm universitet, 1988. / Bibliogr. p. 199-213. Index.

Diss.--Philosophische Fakultät--Kiel--Christian-Albrechts-Universität, 1995. / Bibliogr. p. 409-445. Index.

Ce travail entreprend d'analyser la sémantique du cas instrumental en polonais et de rechercher ses équivalents dans la langue anglaise. Dans ce but, le fonctionnement du cas instrumental dans deux textes littéraires contemporains polonais et ses équivalents dans les versions anglaises de deux romans est analysé. Dans le but de déterminer le sens et la fonction du cas instrumental polonais dans différentes constructions dans lesquelles il apparaît, l'analyse entreprend de définir les sens de tous les éléments de la construction et de quelle manière ces sens sont combinés pour créer le sens de la construction. En déterminant les sens de tous les éléments de la construction, l'analyse isole la contribution sémantique de la terminaison du cas instrumental de celle des autres éléments de la construction. L'analyse des constructions avec le cas instrumental polonais démontre que ce cas est une unité distincte sur les plans grammatical et sémantique, et qu'il diffère des autres manières de décrire la même situation objective, contribuant d'une manière constante dans toutes les constructions dans lesquelles il apparaît le sens de l'outil avec lequel l'action en question est faite. Par contre, l'ensemble des formes équivalentes qui sont utilisées dans les textes anglais pour remplacer le cas instrumental en polonais est composé de constructions variées qui ne constituent pas une catégorie grammatical et qui expriment une vaste gamme de sens distincts de ce qu'exprime le cas instrumental polonais. Aucun des équivalents de constructions anglais avec le cas instrumental polonais ne contient un élément qui serait équivalent au cas instrumental polonais sur les plans formel et sémantique. Alors, l'analyse du statut formel et de la valeur sémantique des équivalents anglais des constructions polonaises avec le cas instrumental démontre que dans le système grammatical de l'anglais aucun élément est présent qui exprimerait une conceprualisation équivalente à celle exprimée par le cas instrumental polonais, ni sur le plan structurel, ni sur celui de sémantique. Donc, on constate que la catégorie du cas instrumental polonais n'a pas d'équivalent en anglais. En vue des différences structurelles et sémantiques entre le cas instrumental polonais et d'autres manières d'exprimer des conceptualisations semblables, on constate aussi que dans les études de cas, une définition étroite et morphologique devrait être adoptée.

Ce mémoire explore les différents témoignages que nous ont laissés les soldats et officiers polonais ayant combattu du côté de la France durant l’existence du Duché de Varsovie, entre 1807 et 1815. L’objectif premier de l’analyse est de déterminer quelles étaient les représentations qu’ont faites les Polonais de la France et des Français et quelles attitudes ils ont adoptées envers leurs alliés. La première partie du mémoire fait un survol des sources en présentant plus en détail les auteurs étudiés ainsi que les différentes formations militaires dont ils ont fait partie. La section suivante porte quant à elle sur les représentations de la France et des Français dans les écrits polonais en mettant en perspective de nombreux extraits issus des mémoires et de la correspondance des officiers. En dernier lieu, le mémoire explore les représentations que se sont faites les auteurs de leur propre nation, les attitudes qu’ils ont adoptées envers leurs alliés français au courant des guerres napoléoniennes ainsi que l’influence du parcours suivi par les auteurs suite à la chute de l’Empire en 1815. En empruntant des concepts d’analyse aux post-colonial studies ainsi qu’à plusieurs ouvrages récents portant sur la psychologie des combattants, le mémoire en vient à illustrer l’existence, chez les militaires polonais, d’un double discours mêlant admiration et désir de résistance face à l’influence française en Pologne. Ceci contredit l’idée reçue que les militaires polonais sont entièrement dévoués à la cause de la France et de Napoléon et appui l’idée d’une interaction mutuelle plus complexe qui entraîne l’écriture d’une histoire où les Polonais ne sont pas que des témoins passifs des guerres d’Empire.

Proefschrift--Faculteit Sociale wetenschappen--Katholieke universiteit Leuven, 2006. / La couv. porte en plus : "Katholieke universiteit Brussel" et "n°110" Bibliogr. p. 455-479.