Praca zawiera omówienie utworów regionalnych w poezji K. Iłłakowiczówny. W pierwszym rozdziale podana jest biografia poetki, w następnym - analiza wierszy, opisujących piękno pejzażu Litwy i Łotwy. Trzeci rozdział zawiera interpretację utworów, przedstawiających obraz ludzi, związanych z krajem, gdzie poetka się urodziła, spędziła swe dzieciństwo i wczesną młodość. / Darbe yra nagrinėjami regionaliniai motyvai Kazimieros Iłłakowiczównos poezijoje. Pirmame skyriuje yra aprašoma poetės biografija, antrame - interpretuojami eilėraščiai, kuriuose poetė aprašo Lietuvos ir Latvijos gamtos grožį. Trečiame skyriuje analizuojami kūriniai aprašantis žmones, susijusius su šalimi, kurioje poetė gimė, praleido savo vaikystę ir paauglystę. / The author of this work tryes to research regionalisms in K. Iłłakowiczówna's poetry. At first she introduces us to poetess's biography. After that the author analyses these poems, which are discribing the beauty of Lithuaninian and Latvian landscape. Also she makes interpretation of these poems, which are portraying people who were born and had lived in these countries and where poetess had spent her childhood and youth.

Praca składa się z trzech zasadniczych części. Rozdział I poświęcony jest teorii regionalizmu. Rozdział II rozprawy przybliża sylwetkę Juliana Korsaka. Ze względu na wyjątkowo skąpe informacje dotyczące biografii poety, zdecydowałam się wprowadzić tło historyczne oraz geograficzne, pozwalające lepiej poznać czas i przestrzeń, które ukształtowały twórcę. Do tej części pracy należą dwa załączniki umieszczone na końcu rozprawy – mapka z miejscem urodzenia Korsaka oraz zarys genealogii poety z herbem rodowym. Rozdział III to zasadnicza część pracy, zawierająca analizę utworów pod kątem zawartych w nim treści regionalnych. Ze względu na wielopoziomowość badań nie udało się przyjąć bardziej systematyzującej formy tej części rozprawy. Rozdział ten składa się z pierwszego podrozdziału omawiającego emocjonalny stosunek do kraju ojczystego, drugiego podrozdziału analizującego konkretne przejawy regionalizmu w postaci pojawiających się w utworach nazw topograficznych, nazwisk osób związanych z regionem, symboli i motywów oraz trzeciego podrozdziału, w którym autorka wymienia przykłady regionalizmów językowych występujących w analizowanym materiale. / Darbas susideda iš trijų pagrindinių dalių. I skyriuje nagrinėjama regionalizmo teorija. Darbo II skyrius skirtas Julijano Korsako asmenybei. Kadangi yra labai mažai medžiagos susijusios su poeto biografija, nutariau parodyti istorinį bei geografinį foną. Tai padėjo geriau pažinti laikotarpį bei aplinką, kuriuose susiformavo kūrėjas. Prie šios darbo dalies yra du priedai – nedidelis žemėlapis su pažymėta Korsako gimimo vieta bei poeto genealoginė apybraiža su šeimos herbu. III skyrius tai pagrindinė darbo dalis, kurią sudaro kūrinių analizė pagal juose atsispindinčius regioninius motyvus. Šį skyrių sudaro pirmas poskyris, kuriame aptariamas emocinis ryšys su tėvyne, antras poskyris, kuriame analizuojami regionalizmo reiškiniai, atsispindintys veikaluose paminėtuose topografiniuose pavadinimuose, su regionu susijusių žmonių pavardėse, simboliuose ir motyvuose bei trečias poskyris, kuriame minimi nagrinėjamoje medžiagoje pasireiškiantys kalbos regionalizmo pavyzdžiai. Darbo pagrindinis tikslas buvo parodyti Juliano Korsako poezijoje įvairius regionalizmo aspektus. Tikiuosi, kad tai man nors iš dalies pavyko. Norėčiau pažymėti, kad dėl to, kad mažai yra mokslinių darbų mano pasirinkta tema, rašyti magistro darbą buvo sudėtinga, tačiau ilgainiui tyrinėjant temą ji suteikė man didelį pasitenkinimą. / The monograph includes a complex of problems connected with the regionalism character of Julian Korsak poetry. A lot of attention is paid to the problems of literature regionalism theory. The term regionalism is already known from many years, bet its treats intuicionally. There is no unequivocal definicion . The monograph presents types of definitions this problem. The analysis of the regionalism character of Julian Korsak poetry shown, that its exists in many levels of this literature – from the motives, names, symbols or geographic points till the language of poetry. The main part of the monograph deals with the examples of regionalism in poetry of Julian Korsak. It presents their basic types, construction, models and principle of use. The monograph also discusses abaut life of Julian Korsak. Becouse of insufficient sources about his biography, I decided to write about epoch and region of his childhood and adoult life. The main target of this monograph was to show the many perspectives and aspects of regionalism in Julian Korsak‘s poetry, what I hope is success. The absence of documents and other monographs about regionalism and poet‘s biography was a difficulty, bet at the same time it was an source of reserch satisfaction.

Jak wynika z prowadzonych przeze mnie badań, Teodor Bujnicki jest poetą mało znanym, nieco zapomnianym, co jest niesłuszne, gdyż pod wieloma względami jest reprezentatywny dla dwudziestolecia międzywojennego. W swojej pracy już wspominałam, że twórczość poetycka Teodora Bujnickiego rozwijała się i ewoluowała stopniowo. Można znaleźć w jego poezji elementy powtarzające się także u innych twórców, jednak poeta potrafił je ułożyć we wzór właściwy tylko dla niego. Pierwszy rozdział przybliża postać samego poety, omawiam życiorys T. Bujnickiego. W rozdziale drugim była poddana analizie poezja Bujnickiego o zabarwieniu regionalnym. Zostały ukazane cechy regionalne tej poezji, takie jak: apoteoza litewskiego krajobrazu, ukazanie swoich związków z rodzimym regionem. Na treść trzeciego rozdziału złożyły się rozważania o poezji przepełnionej katastrofizmem. Poeta tworzył w czasie tzw. apokalipsy, temat swych utworów uzależniał od bieżących politycznych i życiowych uwarunkowań. Można jednak śmiało powiedzieć, że część poezji Bujnickiego jest głosem pokolenia tragicznego, na które oddziałała wojna. Wydarzenie to wywarło bardzo duży wpływ na twórczość, na tematykę wierszy, ale również na poglądy oraz moralne ukształtowanie. Utwory zawarte w rozdziale trzecim są świadectwem pokoleniowego katastrofizmu, pesymizmu, przekonania o nieuchronnym zbliżaniu się śmierci i końcu przedwojennego porządku. Ta część twórczości Bujnickiego wyraża więc wątek apokalipsy dokonanej, spełnionej. W czwartym... [toliau žr. visą tekstą] / Magistrinis darbas Teodoro Bujnickio poezija, susideda iš keturių dalių: 1. Teodoro Bujnickio biografija. 2. Regionaliniai motyvai Teodoro Bujnickio poezijoje. 3. Katastrofiniai motyvai Teodoro Bujnickio poezijoje. 4. Kitokie svarbus motyvai Teodoro Bujnickio poezijoje. Pagrindinis magistrinio darbo tikslas yra supažindinti su Teodoro Bujnickio gyvenimu ir jo kūryba. Darbo pagrindiniai uždaviniai: • Rasti kuo daugiau informacijos apie Teodoro Bujnickio gyvenimą ir kūrybą. • Apibrėžti esminės poetikos savybes. Darbą sudaro Teodoro Bujnickio gyvenimo aprašymas bei pasirinktų kūrinių analizė ir interpretacija. Darbe yra panaudoti du metodai: aprašymo ir interpretavimo. T. Bujnickio kūrybos nagrinėjimas patvirtino, kad jo poezijoje svarbią vietą užima ne tik katastrofiniai, ypatingai pabrėžti kritikoje iki šiol, motyvai, bet ir regionaliniai. Buvo poetui artima ir autotematine srovė, gvildeno ir meilės, džiaugsmo, gyvenimo prasmės temos. Neatsižadėjo ir politinių, visuomeninių problemų aprašymo. Bujnickio poetika semia iš tradicinių ir avangardinių lobių. Ypatingai žavi kūryboje romantinė literaturos srovė. Poeto lyrikoje yra ilgesys, subtilumas ir ekstazė. Bujnickio poezija semia kartais iš Adomo Mickevičiaus kūrybos tradicijos. Galima padaryti išvadą, kad Teodoras Bujnickis yra vertas mūsų dėmesio, jo kūryba gali inspiruoti ir naujas poetų kartas. / Thesis Poetry of Teodoras Bujnickis contains four parts: 1. Biography of Teodoras Bujnickis. 2. Regional motives in Teodoras Bujnickis’s poetry. 3. Catastrophic motives in Teodoras Bujnickis’s poetry. 4. Other important motives in Teodoras Bujnickis’s poetry. Main objective of the thesis is get to know Teodoras Bujnickis’s life and his works. Main tasks of the work: • To find as more as possible information about Teodoras Bujnickis’s life and his works. • To determinate essential characteristics of his poetics. The work contains of Teodoras Bujnickis’s life description and analysis and analysis and interpretation of his selected works. Two methods are used in this work: description and interpretation. The analysis of T. Bujnickis’s works has confirmed that not only catastrophic motives, strongly empathized in critics up till now, take important place in his poetry, regional motives also do. The authotematic stream was intimate to the poet; he discussed the subjects of love, joy and the purpose of life. He did not forsake describing political and social problems. Bujnickis’s poetics reaches from traditional and vanguard treasures. Romantic stream in his literature fascinates the most. In lyrics of the poet, there is longing, subtlety and ecstasy. Bujnickis’s poetry sometimes reaches from the tradition of Adomas Mickevičius works. The conclusion can be made that Teodoras Bujnickis is worth our attention and his works may also inspire new generations of poets.