Submitted by JÚLIO HEBER SILVA (julioheber@yahoo.com.br) on 2016-10-27T17:37:53Z
No. of bitstreams: 2
Dissertação - Fernanda Rosa Rodrigues - 2016.pdf: 4912456 bytes, checksum: 19cc7a8b53eacf2d1f261a8bcc191b4e (MD5)
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) / Approved for entry into archive by Jaqueline Silva (jtas29@gmail.com) on 2016-11-07T13:56:54Z (GMT) No. of bitstreams: 2
Dissertação - Fernanda Rosa Rodrigues - 2016.pdf: 4912456 bytes, checksum: 19cc7a8b53eacf2d1f261a8bcc191b4e (MD5)
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) / Made available in DSpace on 2016-11-07T13:56:54Z (GMT). No. of bitstreams: 2
Dissertação - Fernanda Rosa Rodrigues - 2016.pdf: 4912456 bytes, checksum: 19cc7a8b53eacf2d1f261a8bcc191b4e (MD5)
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
Previous issue date: 2016-08-25 / This ethnographic case study aimed at identifying ways in which the comic books (CBs) of
Monica’s Gang (Turma da Monica) in English triggered intercultural dialogues in English classes,
and how the cultural meanings arising from the stories were interpreted by participants. Data were
collected among five high school students in an extension course offered in the second half of 2014
at a school in the network of public schools in Goiânia, Goiás. Eight CB stories were read over the
course of eleven classes. The data comprised audio recordings of the classes, a field diary
recording the observations of the teacher-researcher, a survey completed during the fourth meeting,
and interviews with the participants at the end of the course. This work is based mainly on theories
of interculturalism in foreign language classrooms (Corbett, 2003; Kramsch, 1993, 2001, 2009),
and on the dialogical perspective of Bakhtin (1981, 1992, 1997, 2010). The data revealed that the
discussions triggered by the CBs led the participants to recognize other cultural contexts and to
rethink their own culture(s), and also encouraged moments of reflection about cultural stereotypes
and monolithic points of view. Moreover, analysis of the data revealed that the incompatibility of
the micro-cultures of the participants’ learning and the teacher’s teaching had a significant
influence on the findings. The present findings emphasize the necessity of teaching English with an
intercultural discourse approach in mainstream English education, allowing opportunities for
learners to position themselves in relation to different languages and cultures. / Neste estudo de caso de cunho etnográfico, almejou-se identificar de que forma as histórias em
quadrinhos da Turma da Mônica em inglês (Monica’s Gang) poderiam desencadear diálogos
interculturais nas aulas de língua inglesa, e como os significados culturais suscitados a partir das
histórias seriam interpretados pelos membros participantes da pesquisa. Os dados foram gerados
por meio de um curso de extensão oferecido no segundo semestre de 2014 em uma escola da rede
pública estadual, em Goiânia, Goiás, e contou com a participação de cinco estudantes do ensino
médio. Oito histórias foram lidas ao longo de onze encontros. A geração de dados se deu com base
nos seguintes instrumentos de investigação: gravações das aulas, diário de campo da professorapesquisadora
(produzido a partir de suas observações) questionário aplicado no quarto encontro e
entrevista com as participantes ao fim do curso. Este trabalho fundamenta-se principalmente nas
teorias sobre interculturalidade na sala de aula de língua estrangeira (CORBETT, 2003;
KRAMSCH, 1993, 2001, 2009) e na perspectiva dialógica de Bakhtin (1981, 1992, 2010). Os
dados revelam que as discussões promovidas a partir das histórias em quadrinhos (HQs) instigaram
as participantes a reconhecer outros universos culturais e a repensar a(s) sua(s) própria(s) cultura(s)
nesse processo, bem como promoveram momentos de reflexão sobre estereótipos culturais e
pontos de vista monolíticos. Além disso, é evidenciado ao longo da análise dos dados que a
incompatibilidade entre a microcultura de aprender das participantes e a microcultura de ensinar da
professora-pesquisadora exerceu uma influência significativa nos resultados desta pesquisa. Essa
evidência aponta para a necessidade de colocar em prática o ensino de língua como discurso e a
abordagem intercultural nas aulas de língua inglesa, de modo que haja oportunidades para os
aprendizes se posicionarem entre línguas e culturas distintas.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.bc.ufg.br:tede/6454 |
| Date | 25 August 2016 |
| Creators | Rodrigues, F. R |
| Contributors | Figueiredo, Carla Janaina, Figueiredo, Carla Janaina, Rees, Dilys Karen, Alvarez, Maria Luisa Ortíz |
| Publisher | Universidade Federal de Goiás, Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística (FL), UFG, Brasil, Faculdade de Letras - FL (RG) |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFG, instname:Universidade Federal de Goiás, instacron:UFG |
| Rights | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/, info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Relation | -1403758209736362229, 600, 600, 600, -5417850704678072988, 7955259954785510783 |
Page generated in 0.0037 seconds