Aspects of Change in Film Dubbing: An Analysis of "Sliding Doors" and "Sie liebt ihn - Sie liebt ihn nicht."

Description

The aim of this paper was to investigate how a film, and thus story
information, is altered through the process of dubbing of a film into a foreign
language. My reference films were "Sliding Doors" and its German counterpart
"Sie liebt ihn – Sie liebt ihn nicht." (R: Peter Howitt, 1998) / Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung fremdsprachlicher Originalfilme ins Deutsche. Insbesondere wurde die Umsetzung des Inhaltes sowie der kulturspezifischen Eigenheiten des Originalfilms untersucht.
Der Untersuchung zugrundeliegende Filme: "Sliding Doors" und "Sie liebt ihn - Sie liebt ihn nicht" (R: Peter Howitt, 1998)

Links & Downloads

1. urn:nbn:de:swb:ch1-200400149
2. https://monarch.qucosa.de/id/qucosa%3A18104
3. https://monarch.qucosa.de/api/qucosa%3A18104/attachment/ATT-0/
4. https://monarch.qucosa.de/api/qucosa%3A18104/attachment/ATT-1/

Tags

info:eu-repo/classification/ddc/400

ddc:400

info:eu-repo/classification/ddc/791

ddc:791

Film

Übersetzung

Dubbing

Sie liebt ihn - Sie liebt ihn nicht.

Sliding Doors

Translation

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:DRESDEN/oai:qucosa:de:qucosa:18104
Date	17 September 2002
Creators	Voigt, Katrin
Contributors	Technische Universität Chemnitz
Source Sets	Hochschulschriftenserver (HSSS) der SLUB Dresden
Language	English
Detected Language	German
Type	doc-type:masterThesis, info:eu-repo/semantics/masterThesis, doc-type:Text
Rights	info:eu-repo/semantics/openAccess