[pt] Este trabalho nasceu da inquietação da pesquisadora a partir de sua experiência profissional como designer de moda atuante por mais de duas décadas na cidade do Rio de Janeiro. A pesquisa buscou caminhos alternativos para a produção de artigos de moda desvinculados do modelo dominante de produção denominado fast fashion, a partir da prática de designers socialmente responsáveis ou ativistas e de produção local. Partiu-se, então, do estudo de formas de produção de artigos de moda, traçando um panorama do setor, sua evolução e perspectivas futuras, considerando o sistema capitalista no qual a produção de artigos de moda está inserida. Escolheu-se a via da responsabilidade social e seguiu-se com a finalidade de conhecer e analisar práticas no âmbito do design de moda guiadas por esse princípio. Um levantamento de ações de responsabilidade social no setor e entrevistas com designers que agem por esse viés foram fundamentais no embasamento teórico da pesquisa. Durante o percurso percebeu-se que a responsabilidade social poderia ser alcançada a partir da prática da costura e do artesanato local, independentemente de os produtos confeccionados serem ou não destinados ao setor da moda. Optou-se, então, por investigar exemplos de negócios sociais com costura e artesanato no Rio de Janeiro, construindo a partir desses exemplos um estudo de múltiplos casos. Em meados de seu desenvolvimento, a pandemia do Covid-19 atravessou a pesquisa, influenciando seu desenvolvimento e seus resultados. Desta forma, a conclusão da pesquisa abordou uma comparação entre os quatro casos analisados e ainda as consequências ocasionadas pela pandemia. / [en] This study was inspired by certain misgivings felt by the researcher after working for over two decades as a fashion designer in Rio de Janeiro, Brazil. The study aimed to find alternative approaches for the production of fashion articlesthat bypassed the dominant production paradigm of fast fashion, drawing on the work of socially responsible or activist designers and local production resources. This led to a study of fashion production methods, including an overview of the sector, its evolution and prospects for the future, considering the capitalist system in which the fashion industry is embedded. A socially responsible approach was chosen, which was pursued with the purpose of identifying and analysing fashion design practices guided by this principle. A survey of socially responsible fashion production activities and interviews with designers who adopt this approach were instrumental for the theoretical foundation of the study. As the work progressed, it became clear that social responsibility may be achieved by working with local craftspersons and seamstress, whether or not the products made are geared towards the fashion sector. This led to an investigation of examples of socially responsible craft and sewing businesses in Rio de Janeiro, based upon which multiple case studies were envisaged. While these were being developed, the Covid-19 pandemic broke out, having a direct impact on theprogress and outcomes of the research. Accordingly, the conclusion draws comparisons between four case studies analysed and also how the pandemic impacted their business.

[pt] Para que possamos verdadeiramente avançar em termos de sustentabilidade se faz necessário uma mudança mais profunda de paradigma e comportamento. Sob essa reflexão, este trabalho busca contribuir para a discussão sobre novas formas de valorização e comercialização de produtos alimentícios tradicionais oriundos de pequenos produtores no Brasil. Isso porque, o modelo industrial, pautado na produção de mais do mesmo por unidade de tempo, tomou conta de quase todas as esferas produtivas da sociedade, e mesmo a agricultura passou a ser realizada sob essa ótica. No entanto, as produções artesanais não deixaram de existir, contudo, os produtores passaram a enfrentar desafios para produção, distribuição e comercialização de seus produtos. Nesse cenário, infelizmente, muitos produtores rurais têm acesso restrito ao mercado, e quando o fazem, na maioria das vezes, é de maneira informal, instável e desvalorizada. A incerteza desse processo de comercialização inviabiliza a perpetuação da atividade e, consequentemente, a permanência da família no campo. Este trabalho tem como foco o processo de comercialização da agricultura familiar brasileira, pautada na produção em baixa escala. O estudo foi desenvolvido com o objetivo de compreender como o design contribui para minimizar a fragilidade de comercialização desses produtos alimentícios artesanais, melhorando o escoamento da produção de pequenos produtores rurais, valorizado seus produtos e contribuindo para a sustentabilidade da família no campo a partir de sua atividade econômica principal. Metodologicamente, o trabalho foi realizado a partir de estudo e reflexão teórica, que subsidiaram uma experimentação empírica no caso do empório De-Lá. Os resultados confirmam que é possível romper com a lógica de desvalorização de produtos artesanais brasileiros, utilizando o design para projetar condições que contribuam para o desenvolvimento de modos relacionais humanos mais dialogais e menos discursivos, de maneira a valorizar territórios produtivos (seus produtos, pessoas e tradições) através da aproximação interpessoal. Através da experimentação empírica constatou-se que redes mais fortes e justas entre produtores e consumidores podem ser desenvolvidas, quando há mais informações disponíveis e os canais de comunicação estão abertos. Além disso, averiguou-se que novos modelos de negócio, pautados na prevalência de relações pessoais às comerciais, são possíveis. Isso em escala artesanal, já que na industrial as relações já estão cristalizadas. Conclui-se com a compreensão de que o design pode ser utilizado não apenas em demandas industriais, nas quais já está consolidado, mas também para criar espaços e sistemas que contribuam para maior aproximação interpessoal e o diálogo, aumentando as chances para que o modo relacional Eu-Tu, ou seja relações mais próximas e afetivas, possa acontecer. / [en] In order to move forward in terms of sustainability is necessary a profound paradigm and attitude change. Based on this, the current study seeks to contribute on new forms of appreciation and marketing of traditional food products from brazilian small producers. The industrial model based on more productivity dominated all market, and even agriculture. Despite of this scenario the craft production has persisted and they have faced challenges on producing, distributing and selling their products. Unfortunately, many farmers have restricted access to the market, and when they do, commonly is informal, unstable and devalued way. This doubtful market prevents the maintenance of the agricultural activity and then the family to stay in the rural area. The main goal of this study is the selling process of the Brazilian family farming, based on the production on a small scale. The study was developed in order to understand how the design contributes to minimize the fragility of artisanal food products selling. This may improve the flow of small farms production contributing to rural area family sustainability and keep their products as their main economic activity. Methodologically, the study was conducted from theoretical reflection, which was supported by empirical experimentation of De-lá emporium case. The results confirm that is possible to rupture with the logic of devaluation of Brazilian craft products, using the design to contribute to the development of human relational modes more dialogue and less discursive. Consequently, it will enhance productive territories (its products, people and traditions) through interpersonal approach. It was observed that strongest and fair networks between producers and consumers can be developed when more information is available and the communication channels are opened. In addition, it was established in artisanal scale that new business models, guided by the prevalence of personal relations to business are possible since in industrial scale they are already defined. In conclusion, we can note that the design can be used not only in industrial demand where it is already consolidated, but also to create spaces and systems to contribute to greater interpersonal approach and dialogue, increasing the chances of closer and intimate relationships.