В данной магистерской работе сравниваются романы Л.Толстого "Анна Каренина" и Г.Флобера "Госпожа Бовари" на уровне сюжетов и поэтики образов главных героинь. Рассматриваются общие и индивидуальные черты в психологизме обоих авторов. / Šiame magistro darbe lyginami L.Tolstojaus „Ana Karenina“ ir G.Flobero „Ponia Bovari“ romanai. Nagrinėjami traukos ir atostūmiai rašytojų estetiniuose pažiūrose, romanų siužetų struktūrose, Anos ir Emos veikėjų paveiksluose. / In this master's work we comparing the plots and images of Anna and Emma in L. Tolstoy novel „ Anna Karenina“ and G. Flober „Madam. Bovary“. Also we comparing the psychological analysis in those novels.

The dissertation is devoted to comparisons in the texts of modern printing. In the work given full structural analysis comparisons, identify the meanings of words in the object position, comparisons are set fixed and variable signs comparative constructions. Identified their stylistic features. / Диссертация посвящена исследованию сравнений в текстах современной печати. В работе дан полный структурный анализ сравнений, определены значения слов в позиции объекта сравнения, установлены постоянные и переменные признаки сравнительной конструкции. Выявлены их стилистические особенности.

Пословицы о еде, подобно ветви пословичных выражений, содержат знания и культуру, касающиеся различных аспектов пищи и напитков. Как гласит старая поговорка: " 民以食为天 /Хлеб всему голова". Еда, как неотъемлемая часть жизни людей, взаимозависима и развивается вместе, поскольку сегодня страны и народы взаимодействуют все чаще и чаще. Количество и разнообразие русских и китайских пословиц о еде огромно, данная диссертация опирается на теории лингвистической культуры и культуры питания, чтобы собрать, классифицировать и упорядочить пословицы на основе предыдущих исследований, сравнивая и интерпретируя их с точки зрения категорий еды, пищевых обычаев и концепций еды. В работе анализируются поверхностные культурные различия между китайской и русской кухней, а также исследуются более глубокие культурные причины этих поверхностных культурных различий от поверхности к внутреннему содержанию, от которых зависит их перевод и правильное восприятие с учетом национальных и культурных особенностей. Работа состоит из следующих разделов: Введение. Глава 1 Теоретические основы перевода пословиц и поговорок России и Китая Глава 2 Перевод русских и китайских пословиц и поговорок, связанных с культурой питания. Заключение. Список литературы. Приложения, в которых представлен перевод русских пословиц на китайский язык и перевод китайских пословиц на русский язык. / Proverbs about food, as a branch of proverbs, contain knowledge and culture about many aspects of eating and drinking. As the old saying goes: "民以食为天 /bread is the head". Food, as an integral part of people's lives, is interdependent and evolves together as countries and peoples interact more and more today. The number and variety of Russian and Chinese proverbs about food is enormous, this dissertation draws on theories of linguistic culture and food culture to collect, classify and organize proverbs based on previous research, comparing and interpreting them in terms of food categories, food customs and food concepts. The paper analyzes the superficial cultural differences between Chinese and Russian food and explores the deeper cultural reasons for these superficial cultural differences from the surface to the inner content. The paper consists of the following sections: Introduction. Chapter 1 Theoretical basis of translation of proverbs and sayings of Russia and China Chapter 2 Translation of Russian and Chinese proverbs and sayings related to food culture. Conclusion. List of references. Appendices, which present the translation of Russian proverbs into Chinese and the translation of Chinese proverbs into Russian.

Цель исследования: выявить и проанализировать существующие стратегии продвижения города Сухой Лог и оценить их перспективность. Для её достижения были поставлены задачи: провести анализ и определение понятий продвижения территории, рассмотреть существующие направления стратегии продвижения города, провести поиск и анализ перспективных направлений стратегического развития города Сухой Лог, а также ресурсный анализ и анализ информационного пространства города. Далее, предстояла разработка критериев перспективности стратегии продвижения города, а, на основе данной оценки, разработка примерной стратегии продвижения города Сухой Лог. / The purpose of the study: to identify and analyze existing strategies for promoting the city of Sukhoi Log and evaluate their prospects. To achieve it, the tasks were set: to analyze and define the concepts of promoting the territory, to consider the existing directions of the city’s promotion strategy, to search and analyze the perspective directions of the strategic development of the city of Sukhoi Log, as well as the resource analysis and analysis of the city’s information space. Further, the development of promising criteria for the strategy of promoting the city was to be developed, and, based on this assessment, the development of an approximate strategy for promoting the city of Sukhoi Log.

La thèse porte sur l’accès au travail des réfugiés en France et en Bulgarie. Il s’agit d’une part de comprendre comment leurs carrières professionnelles sont réorientées par les contextes sociaux rencontrés dans le pays d’accueil, et d’autre part, d’analyser les remaniements identitaires qui sont induits par cette réorientation. La première partie s’efforce de rendre compte des spécificités de la quête de travail des réfugiés comme d’une expérience sociale dont il faut saisir et articuler les différentes dimensions (subjective/objective, micro/macro, local/global). La deuxième partie s’engage dans une comparaison d’effets sociétaux propres à la France et à la Bulgarie afin d’expliquer pourquoi tel ou tel type de carrière prédomine dans l’un et l’autre de ces pays, et pourquoi les facteurs qui conduisent les réfugiés à s’engager dans tel ou tel type de carrière n’y produisent pas les mêmes effets. La troisième partie analyse des processus de remaniement identitaire en termes de réaction au déni de reconnaissance et de travail de maintien de l’identité. / This thesis deals with the issues refugees face in accessing work in France and Bulgaria. The thesis focuses in particular on two sets of issues, namely, the ways in which the refugees’ professional careers are reoriented in their encounters with the social contexts of the host country; and the identity transformations that are involved in these reorientations of their professional careers. The first part of this thesis aims to characterise the specific traits of the refugees’ search for work. The thesis contends that this search has to be conceived as a multilayered social experience, and proposes a way to theoretically and methodologically connect its various dimensions (subjective/objective, micro/macro, local/global). The second part compares “societal effects” in France and Bulgaria in order to explain why particular types of professional careers are predominant in each country. It also explains why some factors play a role in the fact that certain refugees are developing certain type of careers in one country but not in the other. The third part deals with identity transformations in terms of reactions to denials of recognition, and in terms of the work performed by individuals to preserve their identity. / Дисертацията разглежда достьпа до труд на бежанци вьв Франция и Бьлгария. От една страна, дисертацията има за цел да изследва как професионалните им кариери са преориентирани от социалните контексти на приемащото общество и, от друга страна, да анализира идентичностните трансформации, които са предизвикани от тази реориентация. Пьрва част има за цел да разгледа спецификите на това тьрсене на труд като социален опит, който трябва да бьде обхванат и артикулиран в различните му измерения (субективно/обективно, микро/макро, локално/глобално). Втора част разгрьща сравнението на социални ефекти, характерни за френското и бьлгарското общество, за да се обясни защо определен тип кариера преобладава в дадена дьржава и защо факторите, които карат бежанците да се ангажират в определ тип кариера, не предизвикват еднакви резултати. Трета част има за цел да анализира процесите на идентичностна трансформация като реакция на отказа на признание и като стратегия за сьхранение на идентичността.

Диссертация посвящена лингвокультурологическому исследованию сравнительных конструкций, характеризующих действия человека и имеющих устойчивый характер. Проведен комплексный анализ семантики устойчивых сравнений русского и китайского языков, извлеченных из фразеологических словарей. Описаны разновидности действий лица, представленных в устойчивых сравнениях русского и китайского языков. Разработана классификация объектов-эталонов, характеризующих действия человека в русском и китайском языках. / The dissertation is devoted to the cultural study of comparative structures, characterizing human actions and have sustained. The comprehensive analysis of the semantics of sustained comparisons of Russian and Chinese languages, extracted from the phraseological dictionaries is held. The variety of actions of the person represented in a sustained comparisons of Russian and Chinese languages are described. The classification of objects-standards, characterizing human actions in Russian and Chinese languages, are developed.

В результате проекта создается приложение для смартфонов, планшетов и компьютеров, что позволяет преподавателю дистанционно проводить обучение. Это приложение будет иметь доступ к видеоурокам, тестам и заданиям. При входе в приложение вам необходимо ввести свою личную учетную запись, указав логин и пароль, которые будут разосланы преподавателем. После ввода данных обучающимся будут видны доступные ему материалы. В задачах будет возможность прикреплять документы для проверки. Также в задачах и тестах будет возможность оценить производительность обучающегося. Задачи этого проекта - упростить преподавателю взаимоотношения со студентами, проверить задачи и тесты. / As a result of the project, an application is created for smartphones, tablets and computers, allowing the teacher to conduct training remotely. This application will have access to video tutorials, tests and assignments. When login to the application will need to enter your personal account by login and password that the teacher will tell you. After entering the student will be visible materials available to him. In the tasks will be the ability to attach documents for verification. Also in the tasks and tests there will be an opportunity evaluate the performance of the student. The tasks of this project are, to the teacher to simplify the relationship with the students, check the tasks and tests.

В последнее время появляется всё больше систем «вопрос-ответ», в которых обычные пользователи на разных форумах отвечают на вопросы таких же обычных пользователей. У спрашивающего возникает вопрос времени ожидания ответа на свой вопрос. Система проектирования, которую будет раскрыта в диссертации, позволила бы спрашивающему найти ответы в похожих вопросах других пользователей. Данная разработка помогла бы и тем пользователям, которые не написали свой вопрос, а ищут похожие вопросы на предмет поиска ответов. Целью магистерской диссертации является проектирование удобной и быстрой системы для поиска похожих текстов. Эта система позволит находить документы схожих тематик быстро и прозрачно для конечного пользователя и его интересов. / Recently, more and more question-and-answer systems have appeared, in which ordinary users in different forums answer questions from the same ordinary users. The questioner has a question about the waiting time for an answer to his question. The design system, which will be disclosed in the dissertation, would allow the questioner to find answers in similar questions from other users. This development would also help those users who did not write their own question, but are looking for similar questions in order to find answers. The aim of the master's thesis is to design a convenient and fast system for finding similar texts. This system will allow you to find documents of similar topics quickly and transparently for the end user and his interests.

В целях изучения метода проектирования фланцевых соединений в данной работе проведены анализ и сравнение гипотез проектирования в китайской, российской, европейской нормах. С помощью комплексных программ ANSYS 19.2 выполнен расчет по методу конечных элементов. В основе полученных результатов был созданы расчетные альбомы. / In order to study the method of designing flange connections, this paper analyzes and compares design hypotheses in Chinese, Russian, and European standards. Using the complex programs ANSYS 19.2, the calculation was performed using the finite element method. Calculated albums were created on the basis of the obtained results.

The master’s thesis is devoted to the comparison operators as and like, comparison being their first and basic meaning. Over the course of time they have undergone various metaphorical transfers, which have led to their polysemy. According to the authors of dictionaries and English grammars, the word as can function as a conjunction (denoting comparison, time, cause, condition, concession, manner, purpose), preposition, adverb, pronoun. As regards the word like, it can function as a conjunction, preposition, particle, adverb (discourse marker). The author attempts to present the diachronic sense development of the two lexemes with the help of etymological dictionaries and books on the history of English. The word as is described as a precedent linguistic unit, which involves the transfer of meaning from basic comparison to new situations. The thesis examines the pragmatic and socio-linguistic aspects of the development of the word like, as they are presented in the works of Russian and foreign linguists. The peculiarities of grammaticalization and subjectification of the English word like, owing to which it has acquired the function of a discourse marker, are also described. The following pragmatic functions are identified: metalinguistic, emphatic, hesitational, quotative, examplificatory, approximative. The thesis also presents a comparative analysis of the usage of the words as and like in fiction and scientific prose (with reference to the British novel Bridget Jones’s Diary by Helen Fielding and the journal Nature). / Магистерская диссертация посвящена исследованию английских служебных слов as и like как инструментов логической операции сравнения. Сравнение является их понятийной основой, из которой развились другие значения, в частности, на основе метафорического переноса. Обе единицы обладают широкой семантикой и выполняют множество функций. Согласно авторам словарей и английских грамматик, слово as может функционировать как союз (сравнения, времени, причины, условия, уступки, образа действия, цели), предлог, наречие, местоимение. Слово like может выполнять функции союза, предлога, частицы, наречия (дискурсивного маркера). Предпринята попытка выстроить порядок развития значений двух единиц с привлечением данных этимологических словарей и работ по истории английского языка. В диссертации доказывается статус слова as как прецедентной грамматической единицы, в которой реализуется грамматическая метафора и происходит перенос базового значения сравнения на новые ситуации. Рассматриваются прагматические и социолингвистические аспекты развития слова like, как они представлены в работах отечественных и зарубежных лингвистов. Особое внимание уделяется особенностям грамматикализации и субъектификации данной единицы, вследствие которых она приобрела функции дискурсивного маркера. Отмечаются такие прагматические функции like, как металингвистическая, эмфатическая, функция заполнения хезитационной паузы, функция введения в предложение прямой речи, примера, примерного количества. Кроме того, проводится сопоставительный анализ функционирования слов as и like в английской художественной и научной прозе (на материале романа Хелен Филдинг «Bridget Jones’s Diary» и научно-популярного журнала «Nature»).