- About
-
The Global ETD Search service is a free service for researchers
to find electronic theses and dissertations. This service is
provided by the
Networked Digital Library of Theses and Dissertations.
Our metadata is collected from universities around the world. If you manage a university/consortium/country archive and want to be added, details can be found on the NDLTD website.
Search results
Showing 1 to 2 of 2 (0.012 seconds)| 1 |
俄漢語詞序對比研究：句法、語言類型與交際功能陳韻竹, Chen, Yun-Chu Unknown Date (has links)
俄漢語間的詞序差異長久以來一直是學界廣泛討論的問題之一。俄漢語分別是曲折語和孤立語的代表性語言，因此造成了兩者詞序現象的迥異。對於學習者和教學者而言，詞序亦成為一個難以跨越的語言障礙。有鑑於此，本論文選擇「詞序」作為研究的主題。另外，由於詞序是一複雜的語言現象, 往往不是一種理論能充分解釋,因此本論文中將採較宏觀的視角,分別從句法層面（Синтаксический аспект）、語言類型層面（Типологический аспект）及交際功能（Функциональный аспект）層面, 對俄漢詞序進行分析比較，其主要目的在於透過對俄漢語詞序所做的對比研究，找出兩者之間的異同，提供學界作為參考，進而增加溝通和理解上的準確性，減少因詞序而產生的語言障礙和誤解。
|
| 2 |
俄漢翻譯研究：俄語語調與翻譯策略 / A study of Russian-Chinese translation: Russian intonation and the translation strategies羅惠娟, Luo, Hui Juan Unknown Date (has links)
語調是各種語言中不可或缺的語言因素。在漢語中，由於聲調扮演較強大的辨義功能，相形之下，語調的重要性就容易被疏忽。而非屬聲調語言的俄語，語調則具有強大的辨義功能，俄語學習者與教學者不應掉以輕心。本論文所探討的辨義功能將包括：句法功能、語用功能、交際功能（即句子實際切分功能）以及修辭功能。
由於在翻譯研究中，鮮少學者將俄語語調和漢譯問題放在一起討論。有鑑於此，本論文以俄語語調和漢譯策略為研究主題，將分別在簡單句、複合句和上下文中，探討俄語語調的辨義功能與等值的翻譯手段。希望藉本論文之研究，除了深入了解俄語語調理論之外，亦擬定適當的漢譯策略，以供相關研究者與學習者之參考。
|
Page generated in 0.0153 seconds