Book Culture from China – Traces in Lepzig.“ The title of this catalogue is a bold promise. Viewing one of the world’s major cultures from the vantage point of a single city is clearly an audacious undertaking. But the traces are there, and Leipzig’s interest in China does indeed go back a long way. A look into the cultural archives in this city, famous as a hub of international trade and higher education, reveals many interesting examples of Chinese culture. The largest collection of Chinese artifacts is held by Leipzig University Library, one of the oldest and largest libraries of its kind in Germany. Its Sinica collection comprises tens of thousands of books from and about China, the oldest of which date back to the sixteenth century. Manuscripts and printed works reveal much about Chinese calligraphy, typesetting, and literature, subjects in which scholars in Leipzig specialized very early on. Back in 1878, a professorship for Far Eastern Languages was set up at Leipzig University, which was held by Hans Georg Conon von der Gabelentz. His current successors, Philip Clart and Elisabeth Kaske, are responsible for the first part of this catalogue. Yet this publication is not confined to an individual collection. Instead, it documents a joint project by Leipzig University Library with the German Museum of Books and Writing at the German National Library, the GRASSI Museum of Ethnography, Leipzig, and Leipzig Museum of the Printing Arts. All these institutions have contributed to the project’s success with their holdings, exhibitions as well as various other forms of support, generating visibility for China in Leipzig.

„Buchkultur aus China. Leipziger Spuren“ – der Titel dieses Katalogs ist ein großes Versprechen. Aus einer Stadt heraus eine Weltkultur in den Blick zu nehmen – sicher gewagt. Aber die Spuren sind da, und das Interesse an China hat in Leipzig tatsächlich eine lange Geschichte. Der Blick in die Kulturarchive der Messe- und Universitätsstadt trifft auf viele interessante Zeugnisse chinesischer Kultur. Den größten Bestand in dieser Hinsicht besitzt die Universitätsbibliothek Leipzig, eine der ältesten und größten Deutschlands. Ihre Sinica sind zehntausende Bücher aus und über China, von denen die ältesten aus dem 16. Jahrhundert datieren. An Handschriften und Druckwerken lässt sich ein guter Einblick in die Kunst der Zeichensetzung und die Literatur geben, für die es in Leipzig sehr früh schon akademische Experten gab. Bereits 1878 wurde eine außerordentliche Professur für Hans Georg Conon von der Gabelentz an der Universität Leipzig geschaffen. Seine Nachfolger und derzeitigen Vertreter des Fachs, Philip Clart und Elisabeth Kaske, verantworten den ersten Teil dieses Katalogs. Wir zeigen aber mehr als nur einen einzelnen Bestand, vielmehr dokumentieren wir ein gemeinschaftliches Projekt der Universitätsbibliothek mit dem Deutschen Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek, dem GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig und dem Museum für Druckkunst Leipzig. Mit Beständen, eigenen Ausstellungen und durch Unterstützung jeglicher Art haben alle genannten Partnereinrichtungen zum Gelingen beigetragen und China in Leipzig eine besondere Sichtbarkeit gegeben.

Dieser Katalog und die Ausstellung, die er begleitet, dokumentieren, exponieren und erläutern eine Sammlung, die zu den interessantesten der Universitätsbibliothek Leipzig gehört. Ursprünglich Teil der Leipziger Ratsbibliothek und heute weiterhin Eigentum der Stadt Leipzig, ist die Magica-Sammlung ein seltenes und wertvolles Zeugnis. Sie gibt einmalige Einblicke in die Welt magischer Rituale im 17. und 18. Jahrhundert, deren geheimnisvoller Zauber auch heute noch bannt und fasziniert.

Die vorliegende Studie untersucht die Entwicklung des Nervensystems von drei Arten der Höheren Krebse (Malacostraca): Die Leuchtgarnele (Euphausiacea) Meganyctiphanes norvegica und die beiden Zehnfußkrebse (Decapoda) Penaeus monodon (Dendrobranchiata) und Procambarus fallax f. virginalis (Astacida). Auf Basis von Antikörper- und Fluoreszenzfärbungen in Verbindung mit Konfokaler Laser-Scanning Mikroskopie und 3D Rekonstruktionen, umfasst die Studie den Beginn der Axogenese und zeichnet die Entstehung eines axonalen Grundgerüstes in einer umfassenden Abfolge durch die Embryonal- wie auch die Postembryonalentwicklung nach. Die Daten zeigen, dass die drei untersuchten Arten ein allgemeines Muster bei der Entwicklung des Nervensystems teilen. Mittels eines vergleichenden Zuganges wird das gefundene Muster in Hinblick auf die segmentale Körperorganisation der Tiere diskutiert. Insbesondere die Entwicklung des peripheren und des enteralen Nervensystems spielen eine Schlüsselrolle im Prozess der Führung des grundlegenden axonalen Grundgerüstes. Der Vergleich zeigt, dass die medulla terminalis, welche sich bei den Naupliuslarven von M. norvegica und P. monodon in enger Verbindung zu einem Paar sensorischer Frontalorgane entwickelt, eine separate ontogenetische Einheit darstellt, die keinen Teil des dreiteiligen Gehirns der Tiere repräsentiert. Auf Grundlage der phylogenetischen Verwandtschaftsbeziehungen wird die Frage einer möglichen Homologie zwischen diesen sensorischen Organen und den “Frontalfilamenten“ bei nicht-malakostrakten Krebsen, sowie eine neue Interpretation des sogenannten “lateralen Protocerebrums” im Grundmuster der Crustacea-Entwicklung diskutiert. Darüber hinaus liefert die Studie die Identifikation der einzelnen Strukturen des sich entwickelnden stomatogastrischen Nervensystems und enthält eine Zusammenfassung der bisherigen diesbezüglich verwendeten Nomenklatur. Abschließend wird die Hypothese der Entwicklung des Nervensystems als Ergebnis der koordinierten Interaktion dreier unabhängiger Nervensysteme, namentlich dem Zentral-, dem Enteral- und dem peripheren Nervensystem, entwickelt. Die Entwicklung des axonalen Grundgerüstes, als grundlegendes Netzwerk afferenter und efferenter Neuronen für die Verbindungen zwischen diesen drei Systemen, erscheint daher entkoppelt vom Prozess der Segmentierung. / The present study addresses the development of the nervous system in three malacostracans species: the euphausiacean Meganyctiphanes norvegica, and the two decapods Penaeus monodon (Dendrobranchiata) and Procambarus fallax f. virginalis (Astacida). Based on the use of antibody stainings and fluorescent dyes in combination with CLSM and 3D reconstruction, the observations cover the onset of axogenesis and follow the establishment of the axonal scaffold in a consistent and comprehensive sequence through the embryonic and the post-embryonic development. The development of the nervous system reveals a general developmental pattern shared by the three investigated species. With a comparative approach, the observed pattern is discussed with respect to the segmental organization of the animals’ body. In particular, the development of the peripheral and of the enteric nervous systems plays a crucial role in the process of guiding the main axonal scaffold. In this context, the medulla terminalis, which in the nauplius larvae of M. norvegica and P. monodon develops strictly associated to a pair of frontal sensory organs, is proposed as a separate unit and not part of the tripartite brain. The homology of these sensory organs with the “frontal filaments” of non-malacostracan crustaceans and a new interpretation of the so called “lateral protocerebrum” in the developmental ground pattern of the Crustacea are discussed against the current phylogenetic background. Moreover, the present study offers a precise identification of the single structures forming the stomatogastric nervous system and provides a review of the former nomenclature. The interpretation of the labrum as a non-segmental appendage associated to the stomatogastric nervous system is advanced. Finally, the present study proposes the development of the nervous system as the result of the coordinated interaction of three independent nervous systems, i.e. the central, the enteric and the peripheral. As a consequence, the development of the axonal scaffold, i.e. the formation of the basal network of afferents and efferents necessary for the connection among these three systems, appears uncoupled from the segmentation process.

Books printed before 1800 present major problems for OCR. One of the mainobstacles is the lack of diversity of historical fonts in training data. The OCR-D project, consisting of book historians and computer scientists, aims to address this deficiency by focussing on three major issues. Our first target wasto create a tool that identifies font groups automatically in images of histori-cal documents. We concentrated on Gothic font groups that were commonlyused in German texts printed in the 15thand 16th century: the well-known Fraktur and the lesser known Bastarda, Rotunda, Textura und Schwabacher. The tool was trained with 35,000 images and reaches an accuracy level of 98%. It can not only differentiate between the above-mentioned font groupsbut also Hebrew, Greek, Antiqua and Italic. It can also identify woodcut im-ages and irrelevant data (book covers, empty pages, etc.). In a second step,we created an online training infrastructure (okralact), which allows for theuse of various open source OCR engines such as Tesseract, OCRopus, Krakenand Calamari. At the same time, it facilitates training for specific models offont groups. The high accuracy of the recognition tool paves the way for theunprecedented opportunity to differentiate between the fonts used by individual printers. With more training data and further adjustments, the toolcould help to fill a major gap in historical research

Informationsbroschüre der Fakultät Informatik mit Daten und Fakten sowie einer Vorstellung ausgewählter Forschungsprojekte und Preisträger, Jahr 2011 / Information about the Faculty of computer science with data and facts, a presentation of selected research projects and award winners, 2011

Information about the faculty of Computer Science of the TU Dresden, data and facts and a selection of current research projects, 2011 / Informationen über die Fakultät Informatik der TU Dresden, Daten und Fakten sowie eine Auswahl aktueller Forschungsprojekte, 2011

Informationen über die Fakultät Informatik der TU Dresden, Daten und Fakten sowie eine Auswahl aktueller Forschungsprojekte, 2010 / Information about the Faculty of Computer Science of the Technische Universität Dresden, data and facts and a selection of current research projects, 2010

Information about the Faculty of Computer Science of the Technische Universität Dresden, data and facts and a selection of current research projects, 2010 / Informationen über die Fakultät Informatik der TU Dresden, Daten und Fakten sowie eine Auswahl aktueller Forschungsprojekte, 2010

Informationen über die Fakultät Informatik der TU Dresden, Daten und Fakten sowie eine Auswahl aktueller Forschungsprojekte, 2009 / Information about the Faculty of Computer Science of the Technische Universität Dresden, data and facts and a selection of current research projects, 2009