L’objectif de ce mémoire est la tentative d’une lecture psychanalytique de certains passages de deux livres L’Oiseau des origines (Gallo, 1974) et Le Testament français (Makine, 1995) afin de trouver le sens et les enjeux cachés dans les textes. Les livres racontent la quête d’identité des deux personnages principaux respectifs : les jeunes hommes Thomas et Aliocha. Avec la théorie de secrets de famille comme point de référence, nous allons suivre Thomas et Aliocha dans leurs parcours vers l’individuation.Notre première hypothèse est que la quête d’identité de Thomas et d’Aliocha s’est faite en passant par l’exagération, voire la fabulation, puisqu’ils grandissent dans des milieux familiaux où les autres leur cachent leurs vraies origines. Cette hypothèse s’est révélée inexacte. Notre seconde hypothèse est que leur identité, influencée par l’existence des secrets de famille, implique un personnage cachottier et dissimulé ayant des difficultés à distinguer entre la vie réelle et les rêves. Cette hypothèse a été partiellement corroborée par la lecture. Les deux personnages principaux du corpus se sont avérés avoir un personnage cachottier, avec une tendance à créer de nouveaux secrets. Toutefois, Thomas dans L’Oiseau des origines était le seul à avoir des problèmes à distinguer ce qui est réel de ce qui ne l’est pas.Un autre but, celui purement littéraire, est de vérifier s’il pourrait y avoir une influence de l’écriture de Patrick Modiano dans l’écriture d’Andreï Makine. Nous avons trouvé un nombre suffisant d’exemples textuels montrant cette influence pour qu’il soit justifié d’entamer d’autres recherches en ce domaine.Une réflexion sur l’influence qu’a pu avoir ses deux romans sur la psychologie des lecteurs sera faite. / This study proposes an attempt to a psychoanalytical reading of some parts of the two novels L’Oiseau des origines (Gallo, 1974) and Le Testament français (Makine, 1995), hoping to unveil some hidden issues. The novels recount the lives of two young men, Thomas and Aliocha, and their respective search for identity. The framework of family secrets offers an appreciation of the role played by the family background on the formation of their charactersThe first hypothesis is that the two young men’s identity search is marked by exaggeration or even fabrication since they grew up in family environments where others hid their true origins from them. That hypothesis was not confirmed. The second hypothesis is that they, influenced by the existence of family secrets, have developed a secretive and concealed character with problems to distinguish real life from dreams. That hypothesis was partly confirmed. The study proved that they have developed a secretive character with a predilection to create further secrets. However, only Thomas was found to have problems to distinguish real life from dreams.

Although a child's right to parental care and family life is constitutionally entrenched, many South African children are deprived of this right. Transcultural adoption could serve their need but historically this has been prohibited or discouraged by racist policies. Whether this is in keeping with the now non-racial South African society is questionable. In adoption the best interests of the child is paramount and in determining this, courts should balance children's constitutional rights to their culture of origin against their constitutional rights to non-discrimination. After considering arguments for and against transcultural adoption and the position in the United States and the United Kingdom, the writer suggests that further interdisciplinary research into the question is necessary in South Africa; inter-country adoption should be considered and law reform and governmental policy should facilitate these. / Private Law / LL. M. (Law)

Text in Afrikaans / Summaries in English and Afrikaans / Narratiewe navors:ing is gedoen om vas te stel watter rol geloof speel in die aanneemgesin. Onderhoudvoering met aanneemouers het die kernfaktor in die funksionering van die gesin as die aanvaarding of verwerping van die verskil tussen gesinne wat deur aanneming saamgestel is en gesinne wat deur geboorte saamgestel is, uitgewys. V erwerping strem verhoudinge binne die gesin, maak die gesin kwesbaar vir stres en vervreemding tussen ouer en kind. Aanvaarding, aan die antler kant, beteken dat die ouer die behoefte van sy kind om met sy natuurlike ouers in aanrak:ing te kom, erken. So 'n houding bring 'n verbetering in die ouer-kindverhouding mee en gevolglik ook in die vennoe om ontwikkelingskrisisse te hanteer. Geloofkan 'n rol speel om an.gs en selftwyfel by die aanneemouers as gevolg van die onnatuurlike samestelling van die gesin te besweer, sodat hulle die verskil aanvaar en sodoende 'n gesonder perspektief op gesinwees ontwikkel. / Narrative research was done in order to establish the role of faith in the adoptive family. In interviews with adoptive parents it was found that the crucial factor in the functioning of the family is the acceptance or rejection of the differences between families created by adoption and those created by childbirth. Rejection hampers relationships within the family and renders it vulnerable to stress and enstrangement between parent and child. Acceptance on the other hand means that the parent recognises the need of the child to connect with his birth parents. This latter attitude results in improved relationships between parent and child and in more effectiveness in coping with developmental crises. Faith can play a role to cl.ispell the anxciety and self-doubt of adoptive parents resulting from the unnatural constitution of their family, accept the differences and in that way may contribute to a healthier perspective on the family. / Philosophy, Practical & Systematic Theology / M.Th.(Pastoral Theraphy)

Although a child's right to parental care and family life is constitutionally entrenched, many South African children are deprived of this right. Transcultural adoption could serve their need but historically this has been prohibited or discouraged by racist policies. Whether this is in keeping with the now non-racial South African society is questionable. In adoption the best interests of the child is paramount and in determining this, courts should balance children's constitutional rights to their culture of origin against their constitutional rights to non-discrimination. After considering arguments for and against transcultural adoption and the position in the United States and the United Kingdom, the writer suggests that further interdisciplinary research into the question is necessary in South Africa; inter-country adoption should be considered and law reform and governmental policy should facilitate these. / Private Law / LL. M. (Law)

Text in Afrikaans / Summaries in English and Afrikaans / Narratiewe navors:ing is gedoen om vas te stel watter rol geloof speel in die aanneemgesin. Onderhoudvoering met aanneemouers het die kernfaktor in die funksionering van die gesin as die aanvaarding of verwerping van die verskil tussen gesinne wat deur aanneming saamgestel is en gesinne wat deur geboorte saamgestel is, uitgewys. V erwerping strem verhoudinge binne die gesin, maak die gesin kwesbaar vir stres en vervreemding tussen ouer en kind. Aanvaarding, aan die antler kant, beteken dat die ouer die behoefte van sy kind om met sy natuurlike ouers in aanrak:ing te kom, erken. So 'n houding bring 'n verbetering in die ouer-kindverhouding mee en gevolglik ook in die vennoe om ontwikkelingskrisisse te hanteer. Geloofkan 'n rol speel om an.gs en selftwyfel by die aanneemouers as gevolg van die onnatuurlike samestelling van die gesin te besweer, sodat hulle die verskil aanvaar en sodoende 'n gesonder perspektief op gesinwees ontwikkel. / Narrative research was done in order to establish the role of faith in the adoptive family. In interviews with adoptive parents it was found that the crucial factor in the functioning of the family is the acceptance or rejection of the differences between families created by adoption and those created by childbirth. Rejection hampers relationships within the family and renders it vulnerable to stress and enstrangement between parent and child. Acceptance on the other hand means that the parent recognises the need of the child to connect with his birth parents. This latter attitude results in improved relationships between parent and child and in more effectiveness in coping with developmental crises. Faith can play a role to cl.ispell the anxciety and self-doubt of adoptive parents resulting from the unnatural constitution of their family, accept the differences and in that way may contribute to a healthier perspective on the family. / Philosophy, Practical and Systematic Theology / M.Th.(Pastoral Theraphy)

Decisions made by social workers during the rendering of services play a crucial role in foster care. This study employed a qualitative approach to explore the factors that influence the decisions made by social workers when rendering foster care services, and to develop a matrix to guide decision-making. A collective case study design, informed by the explorative, descriptive and contextual designs, was used. The intuitive, analytic and mixed theories of decision-making served as the conceptual framework of the study. The populations of the study were social workers rendering foster care services in government and non-governmental organisations (NGOs) and their supervisors. One case file of each social worker sampled, was consulted as an additional data source. The sampling technique was purposively sampling with a set of criteria to enable data optimisation. Triangulation of data collection methods was utilised, namely, case file analysis and semi-structured interviews with social workers and supervisors. Case studies are context-based and the data collection occurred in the natural settings of the participants. Ethical clearance was obtained for the study and before the commencement of data collection participants were fully briefed about the study and informed consent was obtained. The data collection instruments, a guide of case file analysis and two interview guides, were piloted twice in both government and NGOs. The data collection was audio recorded and an independent transcriber was used to transcribe the data to control for researcher-influence on the manipulation of the data. Trustworthiness was addressed by ensuring credibility, transferability, dependability and confirmability of the data collected. Both the top down or deductive data analysis approach, and the bottom up or inductive approach were adopted to analyse the data. Findings on the social workers’ decision-making processes, decisions made, factors influencing decision-making and the nature of decisions were explored and described in the assessment phase (including the intake, prevention and early intervention, as well as the investigation stages), the placement phase and the supervision phase of foster care services. These findings and the participants’ suggestions on what a decision-making matrix should address, were synthesised and the matrix to guide the decision-making of social workers rendering foster care services was developed. / Social Work / D. Phil (Social Work)