Summaries in Afrikaans and English / Ons bevind ons in 'n nuwe Suid-Afrika waar die klem baie sterk op die uitwissing van die spore van die apartheidsera gele word. Die oopstelling van skole het nie daartoe bygedra dat kinders hulle vooroordele oorboord gooi en mekaar spontaan aanvaar nie. Die verandering in wetgewing wat 'n eksterne verandering is, het nie noodwendig tot verandering van gesindhede gelei nie. Daar kan derhalwe tereg gevra word hoe versoening tussen mense van verskillende kulture tot stand kan kom. In hierdie studie is gepoog om vas te stel of 'n verrykingsprogram in groepverband interpersoonlike vaardighede en verhoudinge van persone van uiteenlopende kulturele agtergronde kan bevorder. Die program is onder gekontroleerde omstandighede aangebied en die idiografiese navorsingsmetode is gebruik. Daar is bepaal watter faktore die aard en die kwaliteit van verhoudinge tussen persone van verskillende kulturele herkoms be'invloed. Riglyne is gestruktrueer en kriteria is ge'identifiseer waarvolgens die program saamgestel is. Die ouderdomme van die leertinge het tussen 15 en 21 jaar gewissel. Tydens die multikulturele groepsbelewing het die leertinge die geleentheid gehad om persoonlike en interpersoonlike vaardighede te ontwikkel sodat daar 'n openheid en 'n beg rip vir mekaar ontstaan het. Die interaksie met persone afkomstig van 'n verskeidenheid oriemtasies het daartoe gelei dat raakpunte in die diversiteit ontdek is en hulle het mekaar as individue begin erken en verstaan. Nuutgestigte verhoudings was gekenmerk deur vertroue, warmte en empatie. Deur middel van verbeterde selfbegrip en interpersoonlike vaardighede het die verhoudings tussen groeplede in verskeie dimensies beduidend verbeter. Hierdie navorsing het aangetoon dat mense van uiteenlopende kulturele orientasies soos in Suid-Afrika die geval is, deur middel van ervaringsleer in groepverband, tot grater eenheid en verdraagsaamheid saamgesnoer kan word. / Psychology of Education / D.Ed. (Psychology of Education)

This thesis is a study of the development of a group of students during the time they spentworking as a reflecting team in family therapy. Due to an increase in the number of students enrolled for the Masters degree in Educational Psychology in the years from 2001, there was concern about the students experience of family therapy, since they would not all be likely to counsel a family. The study, which was undertaken over a period of two years, allows a comparison of two different experiences of being part of a reflecting team. The first year the whole group formed a single team, whereas, the group in the second year split into two teams, working on a fortnightly basis. The growth of the students as therapists was assessed by means of questionnaires and an interview with the trainer in terms of self-reflection, willingness to risk. / Social work / MA(SS)(Mental Health)

Summaries in Engish and Afrikaans / Many learners of Arabic in Southern Africa have been unable to achieve communicative competence. An investigation into a possible link between teaching methodology and Arabic acquisition was undertaken. In the literature study, theories of language acquisition and related teaching methodologies and approaches were scrutinized. A questionnaire was developed to determine current practices in the teaching of Arabic. The results of the empirical investigation indicated that grammar-translation is the dominant teaching method. Majority of the learners are taught in a medium other than Arabic, have inadequate exposure to Arabic native speakers, are given very little opportunity to communicate in the language and spend the largest proportion of time translating to and from Arabic. The educational implications of the findings are discussed, and guidelines regarding methods of improving the acquisition of all four skills in Arabic are provided, both for teachers at schools and at tertiary academic institutions. / Meeste leerders van Arabies in Suidelike Afrika bereik nie komrnunikatiewe bevoegdheid in Arabies nie. 'n Ondersoek na 'n moontlike verband tussen die onderrigmetodes wat tans gebruik word en die verwerwing van Arabies is in hierdie studie ondemeem. In die literatuuroorsig is 'n aantal taalverwerwingsteoriee en verbandhoudende onderrigmetodologiee ondersoek. 'n Vraelys is ontwikkel om huidige praktyke met betrekking tot die onderrig van Arabies te bepaal. Die resultate van die empiriese ondersoek het aangedui dat die grammatika-vertaalmetode die dominante onderrigmetode is. Die meerderheid leerders word nie deur middel van Arabies onderrig nie, word nie voldoende aan Arabiese moedertaalsprekers blootgestel nie, het min of geen geleentheid om in Arabies te komrnunikeer nie en bestee die meeste van hul tyd aan die vertaling uit en na Arabies. Die opvoedkundige implikasies van die bevindinge is bespreek en voorstelle vir die verbetering van onderrigmetodes in Arabies is gemaak vir sowel onderwysers by skole en vir tersiere onderwysinstellings. / Educational Studies / M. Ed. (Didactics)

This thesis is a study of the development of a group of students during the time they spentworking as a reflecting team in family therapy. Due to an increase in the number of students enrolled for the Masters degree in Educational Psychology in the years from 2001, there was concern about the students experience of family therapy, since they would not all be likely to counsel a family. The study, which was undertaken over a period of two years, allows a comparison of two different experiences of being part of a reflecting team. The first year the whole group formed a single team, whereas, the group in the second year split into two teams, working on a fortnightly basis. The growth of the students as therapists was assessed by means of questionnaires and an interview with the trainer in terms of self-reflection, willingness to risk. / Social work / MA(SS)(Mental Health)

Summaries in Engish and Afrikaans / Many learners of Arabic in Southern Africa have been unable to achieve communicative competence. An investigation into a possible link between teaching methodology and Arabic acquisition was undertaken. In the literature study, theories of language acquisition and related teaching methodologies and approaches were scrutinized. A questionnaire was developed to determine current practices in the teaching of Arabic. The results of the empirical investigation indicated that grammar-translation is the dominant teaching method. Majority of the learners are taught in a medium other than Arabic, have inadequate exposure to Arabic native speakers, are given very little opportunity to communicate in the language and spend the largest proportion of time translating to and from Arabic. The educational implications of the findings are discussed, and guidelines regarding methods of improving the acquisition of all four skills in Arabic are provided, both for teachers at schools and at tertiary academic institutions. / Meeste leerders van Arabies in Suidelike Afrika bereik nie komrnunikatiewe bevoegdheid in Arabies nie. 'n Ondersoek na 'n moontlike verband tussen die onderrigmetodes wat tans gebruik word en die verwerwing van Arabies is in hierdie studie ondemeem. In die literatuuroorsig is 'n aantal taalverwerwingsteoriee en verbandhoudende onderrigmetodologiee ondersoek. 'n Vraelys is ontwikkel om huidige praktyke met betrekking tot die onderrig van Arabies te bepaal. Die resultate van die empiriese ondersoek het aangedui dat die grammatika-vertaalmetode die dominante onderrigmetode is. Die meerderheid leerders word nie deur middel van Arabies onderrig nie, word nie voldoende aan Arabiese moedertaalsprekers blootgestel nie, het min of geen geleentheid om in Arabies te komrnunikeer nie en bestee die meeste van hul tyd aan die vertaling uit en na Arabies. Die opvoedkundige implikasies van die bevindinge is bespreek en voorstelle vir die verbetering van onderrigmetodes in Arabies is gemaak vir sowel onderwysers by skole en vir tersiere onderwysinstellings. / Educational Studies / M. Ed. (Didactics)