This synoptic analysis of verses from Job chapters 37-39 in 11Q10, the Peshitta version (PJob) and the rabbinic targum (RJob) aims to identify the translators’ methods for handling the Hebrew text (HT) and to assess the apparent skills and knowledge brought by them to their task. Additionally, the study engages with recent discussion which challenges the nature of 11Q10 as targum. To this end, PJob and RJob provide accepted models of ‘translation’ and ‘targum’ alongside which to assess 11Q10. The following translation methods are identified, described, compared and contrasted in the three versions: selection,extension, alternative translation, expansion, substitution, adjustment of the consonantal HT, adjustment of the Hebrew word order or division, omission, and conjecture. PJob is confirmed as an attempt to transpose the difficult Hebrew of Job into Syriac. RJob is confirmed as a conservative translation with clear underpinnings in allusion to scripture and to rabbinic traditions attested elsewhere. Significant observations are made regarding an interpretative quality in 11Q10, and new light is cast on its richness and subtlety as an allusive translation. It is proposed that the translation displays deep knowledge of scripture and skill in applying this knowledge. It is further proposed that careful comparison with methods which have been identified in Onqelos is warranted. 11Q10 is identified as an important early witness to scripturally-based motifs which are also found in other intertestamental and rabbinic sources. It is argued that 11Q10’s nature suggests that its purpose was not simply to translate but to understand and subtly explicate the HT, and that it was intended for use alongside it, not as a replacement. The study refutes the categorization of 11Q10 as ‘translation’ rather than ‘targum’, and agrees with its orginal editors that its value lies in its unique witness to the early nature of targum.

This thesis presents a first archaeological introduction to the study of Byzantine ports, harbours and other coastal installations in the region of Thessaly. Thessaly not only constitutes an ideal region to gain equal information for the Early- to the Late Byzantine periods, but also to compare independent regional and imperial central building activities. However, in particular Thessaly’s maritime connectivity has never been studied in detail before. As such, a first step into a terra incognita, the thesis is divided into two main sections: In order to conceptualize the study of harbour sites, the thesis first sets up a framework for the definition, understanding and interpretation of the physical features of harbours and their function and purpose. Taking into account influencing environmental conditions, such as natural, economic, social and political components, this helps to determine an accurate hierarchical model and to illustrate the interrelationship between different types and forms of harbour sites. Subsequently, comprehensive archaeological investigations around the island of Skiathos and other harbour sites in Thessaly, executed in 2012 and 2013, are set against this theoretical groundwork. In contrast to the common approach of regional studies, where a first general overview is followed by individual detailed case-studies, the opposite methodology is undertaken in order to achieve a systematic study of the Thessalian harbours and the complexity of their network system. Consequently, the collection of data starts from the analysis of a distinct area of a region and continues with the broader regional picture of primary ports, secondary harbours and staple markets. Functioning as an important junction of the Aegean shipping lanes and being involved in regional as well as supra-regional trade and port networks, focus is therefore primarily dedicated to the island of Skiathos. A joint survey project in cooperation with the Greek Ephorate for Underwater Antiquities (EEA), the 13th Greek Ephorate for Prehistoric and Classical Antiquities and the 7th Greek Ephorate for Byzantine Antiquities was initiated by the author in 2012. A number of sites, including harbour installations and other coastal infrastructures, have been detected, documented and subsequently verified by geophysical prospections, using a Sub-bottom profiler and Side-Scan Sonar, in 2013. These have allowed to draw a clear historical picture of architectural developments, port networks and changes in the socio-economic connectivity of the area. Followed by a close investigation of further harbour sites throughout the entire region of Thessaly during two field seasons between 2012 and 2013, the detailed picture gained from the Skiathos survey project is brought to a wider context. This comparison finally allows an overall picture of the history and architectural developments of harbour structures and associated coastal sites, as well as general conclusions concerning the hierarchy and port network in the region during the Early to Late Byzantine periods. This has allowed a comprehensive understanding of the growth, use and decline of various ports, harbours and staple markets within Thessaly and has important repercussions for our understanding of wider social and economic changes that were occurring during these periods, such as the rise of the church as a powerful economic institution or the increasing activities of private entrepreneurs. In this way the submerged maritime heritage of Thessaly has provided a rich new resource with which to understand the cultural dynamics of the region as it emerged from its peripheral location to comprising major ports within the Roman maritime network and to stand out of the heart of the commercial route ways to and from Constantinople, as well as being part of the emergent networks of the western maritime states at the end of the period, such as Venice.

The nature of trials, tests, and temptation in the Epistle of James has been extensively debated in New Testament scholarship. However, scholarship has underexamined the tension between the author’s mitigation of divine agency in testing ( Jas 1:13–14) and the author’s appeal to well-known biblical testing narratives such as the creation account (1:15– 18), the Binding of Isaac ( Jas 2:21–24), and the Trials of Job ( Jas 5:9–11). is juxtaposition between the author’s theological apologetic and his biblical hermeneutic has the potential to reveal either the author’s theological incoherence or his rhetorical and hermeneutical creativity. With these tensions of divine agency and biblical interpretation in mind, this dissertation compares the Epistle of James against other examples of ancient Jewish interpretation, interrogating two points of contact in each Jewish work: their portrayals of the cosmic drama of testing, and their resulting biblical hermeneutic. The dissertation assembles a spectrum of positions on how the divine, satanic, and human roles of testing vary from author to author. These variations of the dramatis personae of the cosmic drama exercise a direct influence on the reception and interpretation of the biblical testing narratives. When the Epistle of James is examined in a similar light, it reveals a cosmic drama especially dependent on the metaphor of the divine law court. Within this cosmic drama, God stands as righteous judge, and in the place of divine prosecutor stand the cosmic forces indicting both divine integrity and human religious loyalty. These cosmic and human roles have a direct impact on James’ reading of biblical testing narratives. Utilising an intra-canonical hermeneutic similar to that found in Rewritten Bible literature, the Epistle appeals to a constructed ‘Jobraham’ narrative in which the Job stories mitigate divine agency in biblical trials such as those of Abraham, and Abraham’s celebrated patience rehabilitates Job’s rebellious response to trial. In conclusion, by closely examining the broader exegetical discourses of ancient Judaism, this project sheds new light on how the Epistle of James responds to theological tensions within its religious community through a hermeneutical application of the dominant biblical narratives of Job’s cosmic framework and Abraham’s human perfection.

The Sermo antequam iret in exilium and the Sermo cum iret in exsilium are two homilies allegedly pronounced by John Chrysostom in Constantinople at the end of summer 403, some time between the verdict of the Synod of the Oak and the day he left the city for his first exile. The aim of the thesis is to demonstrate that a new critical edition of these texts is needed before any study of their literary and historical value can be conducted. Chapter one sketches the historical background to which the text of the homilies refers and a concise survey about previous scholarship on the homilies on the first exile, from the time of Montfaucon’s edition until our days. The problem of the authenticity occupies the last part of the chapter. Chapter two investigates the history of the texts and takes into account both the direct and indirect traditions. It discusses the existence of double recensions hitherto unknown and provides the prefatory material for the new critical edition of recensio α of Sermo antequam iret in exilium and of the Sermo cum iret in exsilium. Chapter three comprises the Greek editions of the two homilies, as well as a provisional edition of the Latin version of the Sermo antequam iret in exilium. Chapter four is divided into two parts, each presenting a philological commentary on the text of the new editions. Systematic analysis of all the most important variant readings is offered. The final chapter summarizes the new findings and assesses the validity of previous criteria used for discerning the authenticity of the homilies on the exile.

This thesis defines ‘classical lyricism’ as any mode of appropriation of Greek and Latin monodic lyric whereby a poet may develop a wider discourse on poetry. Assuming classical lyricism as an internal category of enquiry, my thesis investigates the presence of Sappho and Catullus as lyric archetypes in Italian and North American poetry of the 20th century. The analysis concentrates on translations and appropriations of Sappho and Catullus in four case studies: Giovanni Pascoli (1855-1912) and Salvatore Quasimodo (1901-1968) in Italy; Ezra Pound (1885-1972) and Anne Carson (b. 1950) in North America. I first trace the poetic reception of Sappho and Catullus in the oeuvres of the four authors separately. I define and evaluate the role of the respective appropriations within each author’s work and poetics. I then contextualise the four case studies within the Italian and North American literary histories. Finally, through the new outlook afforded by the comparative angle of this thesis, I uncover some of the hidden threads connecting the different types of classical lyricism transnationally. The thesis shows that the course of classical lyricism takes two opposite aesthetic directions in Italy and in North America. Moreover, despite the two aesthetic trajectories diverging, I demonstrate that the four poets’ appropriations of Sappho and Catullus share certain topical characteristics. Three out of four types of classical lyricism are defined by a preference for Sappho’s and Catullus’ lyrics which deal with marriage rituals and defloration, patterns of death and rebirth, and solar myths. They stand out as the epiphenomena of the poets’ interest in the anthropological foundations of the lyric, which is grounded in a philosophical function associated with poetry as a quest for knowledge. I therefore ultimately propose that ‘classical lyricism’ may be considered as an independent historical and interpretative category of the classical legacy.

The thesis is divided into three sections. The first section discusses the manuscript Marcianus graecus 524, the second looks at the Greek text of the dedicatory epigrams on works of art from the same manuscript, and the third puts these texts in their context. In the first part, the compilation of the manuscript is analysed. I suggest that the manuscript was copied mainly by one individual scribe living in Constantinople at the end of the thirteenth century. He copied the quires individually, but at some point he put all these quires together, added new quires, and compiled an anthology of poetry. The scribe’s connection to the Planudean School and the Petra monastery in Constantinople is discussed. Although their relationship remains inconclusive, the manuscript provides evidence regarding the literary interests of late-thirteenth-century intellectuals. The second part contains thirty-five unpublished dedicatory epigrams on works of art. New readings are offered for the text of previously published epigrams. The third section analyses the dedicatory epigrams on works of art in their context. The first chapter of this section discusses the epigrams as Gebrauchstexte, i.e. texts with a practical use. The difference between epigrams intended to be inscribed and epigrams intended to be performed is highlighted. In the next chapter of this part, La poésie de l’objet, the composition of the dedicatory epigrams is discussed. The conventional character of the epigrams suggests that the poetics express the ritual aspect of the epigram. The last chapter considers the texts from a more pragmatic angle. After a short discussion of the objects on which the epigrams were written, the mechanisms of the twelfth-century art market are presented based on evidence taken mainly from the epigrams. At the end of this part, conclusions are drawn on the understanding of these texts in the twelfth century.

Cette thèse se propose d’étudier les façons dont la pensée et l’imaginaire grec de l’époque archaïque se représentaient quelques pans du réel qui ne se laissaient jamais voir ni atteindre: l’éther, l’air et l’abîme marin. Vu le caractère insondable de ces espaces, l’imagination et l’abstraction se sont ingéniées à les appréhender par un discours spécifique et à les intégrer dans le système de connaissances et de croyances propre à l’époque en leur assignant une place dans le système de l’univers, en les rattachant à une hiérarchie de l’ordre cosmologique, en leur donnant une forme, en classant leurs objets et en les rapportant aux modèles du monde connu, en les aménageant par les moyens les plus divers. Une étude des formes d’expression de la pensée grecque archaïque, autant littéraires qu’iconographiques, permet de cerner les diverses formes de représentation des domaines inaccessibles et les modèles d’organisation spatiale issus de ce type de pensée. Grâce à la dialectique particulière qui ressort du rapport entre espace et mouvement, cette thèse se propose également d’interroger le corpus des sources grecques archaïques sous des angles jusqu’ici peu explorés: comment maîtrise-t-on l’espace par les déplacements physiques en dehors des parcours terrestres? Comment les schémas du mouvement dans l’espace se sont-ils forgés? Comment les dichotomies issues de la logique spatiale archaïque (haut/bas, droite/gauche, est/ouest, en deça/au-delà, etc.) influent-elles sur la structuration spatiale? Quelles espèces d’espace révèlent les déplacements à travers les différents niveaux du monde, que ce soit ceux des dieux, ceux des mortels et d’autres entités, forces physiques et substances privilégiées dans le commerce avec le divin et le monde d’en haut? Ces analyses mettent en valeur les façons dont l’imagination et l’abstraction plutôt que l’expérience vécue ont contribué, à leur façon, à structurer l’espace et à forger l’image du monde comme κόσμος, monde mis en ordre et soumis autant aux lois physiques qu’aux lois divines. / The present dissertation aims to study the ways in which archaic Greek thought symbolically came to grips with three elements of physical reality, which can never be thoroughly accessed by humans: the ether, the air, and the marine abyss. Due to the rather fathomless character of the different spaces underlying these elements, human imagination and abstract thought endeavored to apprehend them through a specific discourse and system of knowledge and beliefs. Both this discourse and its inherent epistemological system were specific to the abovementioned historical period. They assigned the spaces in question a place in the universe via a hierarchy of the cosmological order. Thus, these spaces acquired a definite shape, while their contents have been classified and connected with patterns of the known world, while being combined in multifarious ways. In my doctoral work, I argue that it is possible to define the various forms of representations of such inaccessible domains of being, together with the patterns of their spatial organization, by paying close attention to the manner in which the archaic Greek thought expressed itself through literature and iconography. Drawing on the particular dialectic that pertains to the relation between space and movement, this thesis wishes to analyze the corpus of ancient Greek sources from multiple vantages which so far have been only vaguely explored. To exemplify, I shall tackle the way, in which space is understood in view of journeys other than terrestrial. I also discuss how certain paradigms of movement in space have emerged in this regard. Another question I shall answer concerns the manner, in which certain dichotomies of archaic logic related to space (up/down, right/left, east/west, within/beyond, etc.) have influenced the structuring of space. With that in mind, I expand upon the issue of the types of spatiality revealed through the journeys across the different levels of the world, namely the journeys of the gods, mortals, and other forces involved in the human interaction with the divine and any other superior region. These analyses will jointly show that the philosophical structuring of space and the emergence of an image of the world understood as κόσμος – i.e., as a world ordered by and obeying both physical and divine laws – are the result of imagination and abstract reflective efforts rather than subjective experience.

La présente étude se propose de dégager les significations successives qu’emprunte le fameux paradoxe socratique du mal involontaire dans l’œuvre de Platon. Pour ce faire, notre propos se déclinera en trois principaux développements : 1) le premier consistera à clarifier le sens que recouvraient les catégories du volontaire et de l’involontaire dans l’Antiquité, de manière à éviter toute confusion anachronique avec les acceptions modernes de ces mêmes notions ; 2) le second tâchera de mettre au jour le postulat anthropologique qui fonde chez Platon l’idée qu’aucun homme ne saurait agir méchamment de son plein gré ; 3) le troisième exposera à tour de rôle les trois grands dispositifs de disculpation qu’élabore Platon dans son œuvre : les dispositifs de l’âme ignorante, de l’âme renversée et de l’âme malade. Nous montrerons ainsi comment Platon, à rebours de la théodicée chrétienne classique, cherche à blanchir l’homme de toute implication morale véritable dans la genèse causale de ses « mauvaises » actions. / This study intends to describe the successive meanings borrowed by the famous Socratic paradox of involuntary evil in the work of Plato. For that purpose, our ideas we will developed under three main themes: 1) the first will be to clarify the meaning covered by the voluntary and involuntary categories in ancient times, in order to avoid any anachronistic confusion with the modern meanings of these same concepts; 2) the second will seek to bring to light the anthropological postulate underlying Plato’s idea that no one could do wrong on his own purpose; 3) the third will in turn expose the three major exculpation devices developed by Plato in his work: the ignorant soul devices, of the inverted soul and of the diseased soul. We will thus show how Plato, contrary to the classic Christian theodicy, seeks to absolve human being from any real moral involvement in the causal genesis of his ‘‘bad’’ actions.

During the eighteenth century, the dominant rhetorical and explanatory power of civic humanism was gradually challenged by the rise of a new organising language in political economy. Political economic thought permitted radically different descriptions of what laudable private and public behaviour might be: it proposed that self-interest was often more beneficial to society at large than public-mindedness; that luxury had its uses and might not be a threat to liberty and political integrity; that landownership was no particular guarantee of virtue or disinterest; and that there was nothing inherently superior about frugality and self-sufficiency. These new ideas about civil society formed the intellectual basis of a large body of verse written during the long eighteenth century (at mid-century in particular), in which poets engaged enthusiastically with political economic arguments and defences of commercial activity, and celebrated the wealth and plenty of Britain as a modern trading nation. The work of my thesis is to examine a contradiction in the way in which these political economic ideas were handled. Forward-looking and confident poetry on public themes did not develop pioneering forms to suit the modernity of its outlook: instead, poets articulated such themes in verse by appropriating and reframing traditional genres, which in some cases involved engaging with inherited moral values and philosophical preferences entirely at odds with the intellectual material in hand. This inventive kind of generic revision is the central interest of the thesis. It aims to describe a number of problematic meeting points between new political economic thought and handed-down poetic formulae, and it will focus attention on some of the ways in which poets manipulated the forms and tropes they inherited in order to manage – and make the most of – the resulting contradictions.

Ideas of kinship play a significant role in structuring everyday life, and yet kinship has been neglected in Christian ethics, as well as moral philosophy and bioethics. Attention has been paid in these disciplines to the ethics of ‘family,’ but little regard has been paid to the fact that kinship is not a given, but is culturally contingent. The thesis seeks to remedy the neglect in recent Christian theological ethics by drawing on resources from the history of Christian thought and practice. It uses social anthropology both to unsettle the accounts of kinship used in Christian ethics, and to expose elements in Christian traditions of thought and practice relating to kinship. Notions of shared bodily substance, the house, gender and personhood recur cross-culturally in giving shape to kinship. By examining these four notions as they inform Christian thought and practice, a theological account is developed. Chapters dedicated to each of these four attempt to provide, in the first instance, a descriptive account of how the notion has structured Christian thought and practice in relation to kinship. Each chapter then turns, in the second instance, to a critical mode, offering a theological treatment of the chapter topic as it bears on kinship. The thesis concludes that kinship in Christ should be considered normatively primary for the Christian, but also that there are ways in which Christians have honoured this kinship in Christ by organising and playing out kinship on a smaller scale. In detailing the distinctively Christian organising principles that structure some practices of kinship ‘in miniature,’ another common practice – the special privileging of the blood tie in structuring kinship – is singled out for critique.