Global ETD Search

1	A Project for a Translation into Guarani Based on an Analytical Interpretation of a Medieval Apologue Amato, Nathalie 01 January 2019 (has links) El propósito de este proyecto de tesis es presentar una traducción analítica al idioma guaraní de un apólogo escrito en español medieval con el objetivo de demostrar la utilidad de los ejercicios de traducción literaria que faciliten el aprendizaje de idiomas. La transferencia lingüística y cultural de un texto medieval al español moderno y consecutivamente al guaraní constituye un ejemplo del esfuerzo cognitivo que debe realizar un traductor/una traductora para buscar soluciones e ir articulando poco a poco el rompecabezas que posteriormente se convertirá en la nueva versión de la obra, pero siempre respetando y conservando la esencia del mensaje original del autor/de la autora. translation literary translation Guarani foreign language learning Conde Lucanor Paraguay Language Interpretation and Translation Spanish Linguistics
2	Motiv magie ve středověké španělské povídce / the motive of magic in spanish medieval short story Kubečková, Katarína January 2012 (has links) The author of this dissertation addresses the motif of magic figuring in Spanish medieval short prose. The researched works of art are the following titles: Calila y Dimna, Sendebar, El Conde Lucanor, Libro del Caballero Zifar and Libro de los Gatos. Out of the aforementioned anthologies the author further analyses specific selected short stories which contain the motif of magic. The introduction describes medieval history and literary genres and more closely analyses the interpretation of magic on the basis of both period and current literary works and publications. Author presupposes medieval didactic literature for the most part describes real world which the reader is acquainted with. The motifs of magic are divided into five sections:Devil, Afterlife, Magical Realm, Fake Magic and Medical Superstitions. Each chapter addresses one particular topic, analyzing it in the context of the researched stories but also in the context of medieval culture as a whole. The end of each chapter offers a comprehensive summary. In contrast with publications dealing with the topic of magic in the Spanish literature, the dissertation focuses more closely on the element of magic used as trickery as this view of magic is widely represented in the literature. The conclusion discusses the issue of faith in a life of a...
3	The paradoxical exemplar : the image of Saladin in Don Juan Manuel's El conde lucanor Atmaca, Delia Avila 22 February 2012 (has links) Don Juan Manuel’s laudatory portrayal of Saladin, the Muslim Sultan of Babylon, in Exempla 25 and 50 of El Conde Lucanor presents an interesting paradox, particularly when considering that the fourteenth-century text was intended as moral instruction for a Christian audience. This report addresses this paradox by determining Saladin’s placement within Juan Manuel’s moral and spiritual philosophy through textual and comparative character analyses. The first section applies Victor Turner’s social drama theory in a textual analysis of Exempla 25 and 50 to establish Juan Manuel’s representation of Saladin as a triumphant figure, capable of meeting and overcoming challenges to his honor and virtue. The second section applies M. M. Bakhtin’s concept of dialogism to engage in a closer examination of Saladin’s “voice” in relation to other characters of Juan Manuel’s exempla for the purpose of revealing the ambiguities and finer intricacies of Saladin’s character. These analyses serve to raise and address paradoxical questions relating to Juan Manuel’s presentation of Saladin as both a Muslim adversary and friend of Christendom. / text Saladin Salah al-Din Don Juan Manuel Juan Manuel El Conde Lucanor Medieval Spanish literature Spanish literature Medieval Spanish Exempla Exemplum Moral tales Medieval Iberia King Richard I Hunt Chivalry Christendom Reconquista Convivencia Moors

1

Page generated in 0.0502 seconds