Triomf explores the distortion of the national Afrikaner identity as a result of apartheid. This dissertation aims to demonstrate how van Niekerk deconstructs the Afrikaner through myths, stories, symbols, intertextuality and Derridean deconstruction. The Benades represent the Afrikaner on three levels: the personal, the national and the primordial. Since the Benades are primordial, Van Niekerk is able to use the archetypes of Jung’s collective unconscious to deconstruct the archetypal mythological structures Afrikaner nationalists used to develop identity and unity. The archetypes deconstructed are Spirit, the Great Mother, Re-birth, the Trickster, the Physical Hearth and the Sacred Fire. Afrikaner myths deconstructed include the Great Trek, the family, the patriarch, the matriarch, the future of a white Afrikaner nation and the binding character of Afrikaans as white national language. Van Niekerk undermines the plaasroman of the 1920s and 1930s, as the Afrikaner’s national identity was constituted and deconstructed in literature. / English / M.A. (English)

Triomf explores the distortion of the national Afrikaner identity as a result of apartheid. This dissertation aims to demonstrate how van Niekerk deconstructs the Afrikaner through myths, stories, symbols, intertextuality and Derridean deconstruction. The Benades represent the Afrikaner on three levels: the personal, the national and the primordial. Since the Benades are primordial, Van Niekerk is able to use the archetypes of Jung’s collective unconscious to deconstruct the archetypal mythological structures Afrikaner nationalists used to develop identity and unity. The archetypes deconstructed are Spirit, the Great Mother, Re-birth, the Trickster, the Physical Hearth and the Sacred Fire. Afrikaner myths deconstructed include the Great Trek, the family, the patriarch, the matriarch, the future of a white Afrikaner nation and the binding character of Afrikaans as white national language. Van Niekerk undermines the plaasroman of the 1920s and 1930s, as the Afrikaner’s national identity was constituted and deconstructed in literature. / English / M.A. (English)

AFRIKAANS : Die doel van die navorsing was om vas te stel watter metodes Marlene van Niekerk in haar roman Agaat gebruik om die karakters en hulle omstandighede deur middel van verwysings na musiek te teken. Die verhandeling begin met ’n oorsig oor die interdissiplinêre studiegebied van verwysing na musiek in die letterkunde. Op hierdie terrein het onder andere Fuller, Losseff, Scher en Weliver belangrike rolle gespeel. Die wyse waarop uitsprake van onder andere Bakhtin, Barthes, Blanchot, Eco, Kristeva en Van Wyk Louw op die gebied van verwysing, en dus op Van Niekerk se Agaat, van toepassing gemaak kan word, is ondersoek. Deur ’n onderhoud met Van Niekerk is daar meer oor haar houding oor musiek en verwysings daarna in Agaat uitgevind. Sy voel sterk dat die gebeure en musiekverwysings in Agaat nie op haar as persoon van toepassing gemaak moet word nie. Tog is daar baie van die musiek waarna verwys word wat vir haar ook baie betekenisvol is. Sy luister baie na musiek en gebruik dit as ’n stimuleringsmiddel, maar ook om haar in toom te hou sodat sy nie te “maklik” skryf nie. Van Niekerk beskik oor ’n goeie kennis van musiek en van die repertorium en kan dus ’n wye verskeidenheid verwysings maak na musiekterminologie, musiekinstrumente, musiekmaak, Suid-Afrikaanse kultuur waarin musiek ’n deurslaggewende rol speel, FAK- en Afrikaanse volksliedere, psalms, gesange en hallelujaliedere, ander ligte liedere, en komposisies uit die repertorium van klassieke musiek. Daar word in Agaat ook verskuilde, vertaalde aanhalings van versreëls uit getoonsette gedigte uit die Duitse kunsliedrepertorium ingesluit. In laasgenoemde geval (gedigte getoonset deur Brahms, Mahler, Schubert en Schumann) word die woordteks op ’n komplekse manier geïntegreer. Van Niekerk sluit die woordteks van godsdienstige en volksliedere byna uitsluitlik in om ironiese kommentaar op gebeure te lewer. Dit is selde dat hierdie tekste in hulle gebruiklike omgewing aangewend word. Die intertekstuele integrasie van musiekverwysings in Agaat kan as ’n baie groot prestasie beskou word. ENGLISH : The aim of the research was to establish the methods used by Marlene van Niekerk in her novel Agaat (the Afrikaans version) to paint the characters and their circumstances by means of references to music. The dissertation starts with an overview of the interdisciplinary field of music references in literature. In this area Fuller, Losseff, Scher and Weliver (amongst others) have played a major role. The ways in which pronouncements by (amongst others) Bakhtin, Barthes, Blanchot, Eco, Kristeva and Van Wyk Louw can be applied to the field of references, and therefore to Van Niekerk’s Agaat, were investigated. In an interview with Van Niekerk, her views on music and references to music were clarified. She feels strongly that the events and references to music in Agaat should not be equated to her own life. Nevertheless, much of the music referred to is also significant to Van Niekerk. She listens to music much, using it as a stimulus, but also to keep her in check so that she does not fall into “easy” writing. Van Niekerk possesses a sound knowledge of music and of the repertoire. She can therefore make a variety of references to music terminology, music instruments, music making, South African culture in which music plays a decisive role, Afrikaans folk songs and songs from the FAK song album, psalms and hymns, popular songs, and compositions from the repertoire of classical music. Concealed, translated quotations of lines from German poems set to music as art songs are also included in Agaat. In these cases (poems set to music by Brahms, Mahler, Schubert and Schumann) the word text is incorporated in a complex manner. Van Niekerk includes the word texts of religious and folk songs nearly exclusively in order to comment on events in an ironic way. These texts are seldom presented in their proper circumstances. The intertextual integration of music references in Agaat can be regarded as a great achievement. Copyright / Dissertation (MA)--University of Pretoria, 2009. / Afrikaans / unrestricted

Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2012. / ENGLISH ABSTRACT: This thesis investigates the ways in which white subjectivity is shaped by colonial and imperial spaces. Jean Rhys’s Voyage in the Dark (1934), Marguerite Duras’s The Sea Wall (1952/1967) and Marlene van Niekerk’s Agaat (2004/2006) are vastly different novels from multifarious literary traditions, yet they join each other through their protagonists: white creole women. In this study, I engage most prominently with white creole female subjectivity, framing my study with theories of the subject proposed by Homi Bhabha and Judith Butler. In order to interrogate creolité, I draw on Bhabha’s concept of “thirdness” – a category signifying a position in-between binary categories of representation – and Butler’s conceptualisation of subjectivity/subjection, through which she highlights the ambivalences of the process of interpellation. I also read through lenses proposed by whiteness studies in the United States and South Africa, approaching creolité not as an indication of racial hybridity, but rather a term connoting cultural and political in-betweenness. As my discussions of the novels illustrate, white creole femininity in the (post)colony is a subject position through which intricate webs of “complicity and resistance” (Whitlock 349) have to be negotiated. Looking at the white creole women as textual constructs embedded in genres which advance a particular set of politics, I explore the ways in which the authors, through their novels and protagonists, navigate various political and cultural ambiguities and inconsistencies. Establishing the theoretical framework in the introductory first chapter, in Chapter 2 I read Rhys’s novel as a modernist text that elicits a particular postcolonial politics. I link the protagonist’s social alienation in London and the Caribbean to the experience of the middle passage; this is followed by an exploration of her sexuality with reference to the figures of the European prostitute and the ‘Hottentot’ Venus. In Chapter 3 I investigate Duras’s novel and trace the ways in which a family of impoverished “Colonial natives” (Duras 138) continually fail to establish themselves as ‘legitimate’ white colonials in (French colonial) Southeast Asia. Lastly, in Chapter 4, I approach Van Niekerk’s novel not only as a feminist re-writing of the plaasroman, but also as a “complicitous critique” (Warnes 121) that reflects nostalgically – yet critically – on Afrikaner nationalism. I show how the novel registers a vision of the quotidian that is uncomfortable and unhomely. Together, the three novels speak in highly comparable and complex ways about how white creole women experience (un)homeliness in the (post)colony. This thesis probes the extent to which the novels negotiate ‘home’ (or the lack thereof): displaced, alienated and often expressing forms of nostalgia, the protagonists struggle to establish forms of belonging in spaces within which they oscillate between opposed cultures, ideologies and politics. Ultimately, my study is crucially underscored by the question of displacement and estrangement (in various guises), and the way in which they inflect the establishment and performance of femininity. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Hierdie tesis ondersoek die wyses waarop koloniale en imperiale ruimtes wit subjektiwiteit beïnvloed. Jean Rhys se Voyage in the Dark (1934), Marguerite Duras se The Sea Wall (1952/1967) en Marlene van Niekerk se Agaat (2004/2006) is uiteenlopende romans uit verskeie literêre tradisies: nietemin sluit hulle by mekaar aan deur hul hoofkarakters – wit kreoolse vroue. ‘n Bespreking van wit kreoolse vroulike subjektiwiteit vorm die grondslag van my studie, en ek struktureer dit rondom Homi Bhabha en Judith Butler se teorieë van subjektiwiteit. Ek benader kreoolsheid deur middel van Bhabha se konsep van “thirdness” – a kategorie wat ‘n plek tussen binêre opposisies aandui – asook Butler se teorie van “subjectivity/subjection” waarin sy the ambivalente proses van interpellasie belig. Verder lees ek die tekste met behulp van benaderings soos uiteengelê deur blankheid studies in die Verenigde State en Suid-Afrika. Ek beskou (wit) kreoolsheid dus nie as ‘n aanduiding van ras-hibrideit nie, maar eerder kulturele en politieke ambivalensie. My bespreking van die drie romans illustreer postkoloniale wit kreoolse vroulikheid as ‘n subjek-kategorie wat verwikkeld is in vorms van medepligtigheid én opstandigheid (Whitlock 349). Ek beskou die karakters as literêre konstrukte wat ingebed is in genres met spesifieke politieke standpunte. As sodanig, dink ek ook na oor die wyses waarop the outeurs, deur middel van hul romans en hoofkarakters, uiteenlopende politieke en kulturele teenstrydighede uitbeeld. In Hoofstuk 1 lê ek ‘n teoretiese raamwerk uiteen, en in Hoofstuk 2 beskou ek Rhys se roman as ‘n modernistiese teks wat terselfdertyd opvallende postkoloniale politieke temas bevat. Ek vergelyk die hoofkarakter se posisie as sosiale verstoteling in Londen en die Karibiese Eilande met die ervaring van die “middle passage”; daarna vergelyk ek haar seksualiteit met dié van die wit Europese prostituut en die ‘Hottentot’ Venus. In Hoofstuk 3 bespreek ek Duras se roman, en verken die wyses waarop ‘n gesin van “Koloniale inboorlinge” (Duras 138) in Suidoos Asië deurentyd misluk om rykdom en sosiale aansien te bekom. Laastens, in Hoofstuk 4, interpreteer ek Van Niekerk se roman nie net as ‘n feministiese herskrywing van die plaasroman nie, maar ook as ‘n “complicitous critique” (Warnes 121) wat nostalgies, maar ook op ‘n kritiese wyse, oor Afrikaner-nasionalisme nadink. Ek argumenteer verder dat die teks ‘n ongemaklike beeld van die alledaagse, asook die identifisering met die eie, skets. Wanneer die drie romans tesame beskou word, is dit duidelik dat hulle op hoogs vergelykbare en komplekse maniere nadink oor hoe wit kreoolse vroue hul sosiale en politieke posisies in (post)koloniale ruimtes ervaar. Hierdie tesis ondersoek die wyses waarop die romans tuisheid (of die gebrek daaraan) te bowe kom: die hoofkarakters is dikwels misplaas, vervreem en nostalgies, en is dikwels verwikkeld in ‘n stryd om te behoort, midde-in teenoorgestelde kulture, ideologieë en politieke standpunte. Ek baseer my tesis op die groter oorkoepelende problematiek van ontheemdheid en verveemding (in verskeie gedaantes), en hoe dit vorm gee aan die vestiging en beoefening van vroulike subjektiwiteit.

The Eudaimonic turn: Well-being in Literary Studies (2013), a study by Pawelski et al, sheds light on a recent turn in literary studies. The eudaimonic approach entails that texts are examined with the help of a hermeneutic of affirmation rather than the sceptical, suspicious methods of the deconstruction and post-structuralism. Pawelski et al’s text is drawn upon in this study because it corresponds to the way in which Marlene van Niekerk utilises themes such as relationships, friendship and loss in Die sneeuslaper (2009). The eudaimonic turn focusses on the way in which complex interpersonal connections are able to add to an individual’s well-being through positive as well as negative processes. Die sneeuslaper is mainly a reflection on what it means to be an author. However, it also raises important questions about the nature of being. The four short stories provide different perspectives on friendship, on how friendship can sometimes be problematic and even a nuisance, but also how relations with others repeatedly prove to be beneficial to a person’s well-being. In my study, the relational theme of friendship in Die sneeuslaper is studied from a eudaimonic point of view. Kaja Silverman’s text, Flesh of my Flesh (2009), is referred to in order to shed light on the term relationality. The relational themes of finitude (or mortality) and interpersonal connection are clearly present in Van Niekerk’s text. Although the death of a beloved friend causes trauma in Die sneeuslaper, the trauma proves to have positive effects in the form of posttraumatic growth, comfort and acceptance as time goes by. Comfort is also construed through the creation and appreciation of a work of art like Die sneeuslaper. Cognitive narratology is referenced to show how Marlene van Niekerk overthrows and plays with fixed ideas regarding relationality and friendship, causing the reader to converse with the text. Views on friendship held by thinkers such as Aristotle, Montaigne, Lacan, Kierkegaard and Derrida are referenced to give Van Niekerk’s use of the theme in Die sneeuslaper a certain context. This context represents the fixed frames of thinking generally applicable with regard to friendship. When a reader is willing to critically interpret these as well as personal frames of reference, it provides him or her the opportunity to contemplate reality from new perspectives. In Die sneeuslaper the reader is continually challenged to question existing frames of reference by means of never ending methods (resembling a Möbius-strip) and strange notions. This study concludes with the notion that it is necessary for artists (like the writers in Die sneeuslaper) to reflect differently on reality, so that readers may be inspired to also view reality in a different light. This will result in a broader view of reality, which in turn will have a more defining influence on personal well-being. / MA (Afrikaans and Dutch), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014

The Eudaimonic turn: Well-being in Literary Studies (2013), a study by Pawelski et al, sheds light on a recent turn in literary studies. The eudaimonic approach entails that texts are examined with the help of a hermeneutic of affirmation rather than the sceptical, suspicious methods of the deconstruction and post-structuralism. Pawelski et al’s text is drawn upon in this study because it corresponds to the way in which Marlene van Niekerk utilises themes such as relationships, friendship and loss in Die sneeuslaper (2009). The eudaimonic turn focusses on the way in which complex interpersonal connections are able to add to an individual’s well-being through positive as well as negative processes. Die sneeuslaper is mainly a reflection on what it means to be an author. However, it also raises important questions about the nature of being. The four short stories provide different perspectives on friendship, on how friendship can sometimes be problematic and even a nuisance, but also how relations with others repeatedly prove to be beneficial to a person’s well-being. In my study, the relational theme of friendship in Die sneeuslaper is studied from a eudaimonic point of view. Kaja Silverman’s text, Flesh of my Flesh (2009), is referred to in order to shed light on the term relationality. The relational themes of finitude (or mortality) and interpersonal connection are clearly present in Van Niekerk’s text. Although the death of a beloved friend causes trauma in Die sneeuslaper, the trauma proves to have positive effects in the form of posttraumatic growth, comfort and acceptance as time goes by. Comfort is also construed through the creation and appreciation of a work of art like Die sneeuslaper. Cognitive narratology is referenced to show how Marlene van Niekerk overthrows and plays with fixed ideas regarding relationality and friendship, causing the reader to converse with the text. Views on friendship held by thinkers such as Aristotle, Montaigne, Lacan, Kierkegaard and Derrida are referenced to give Van Niekerk’s use of the theme in Die sneeuslaper a certain context. This context represents the fixed frames of thinking generally applicable with regard to friendship. When a reader is willing to critically interpret these as well as personal frames of reference, it provides him or her the opportunity to contemplate reality from new perspectives. In Die sneeuslaper the reader is continually challenged to question existing frames of reference by means of never ending methods (resembling a Möbius-strip) and strange notions. This study concludes with the notion that it is necessary for artists (like the writers in Die sneeuslaper) to reflect differently on reality, so that readers may be inspired to also view reality in a different light. This will result in a broader view of reality, which in turn will have a more defining influence on personal well-being. / MA (Afrikaans and Dutch), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014

In the thesis a methodology of understanding and explicating Christian faith consistent with the mystery of the simultaneous close connection and radical difference of God, human beings and the physical-organic cosmos environment is been mapped out. The theanthropocosmic principle as an expression of the mystery functions as the heuristic key in opening up the notion of kenosis (and incarnation) of Jesus Christ and the Holy Spirit within the scope of the enduring interaction of . The Spirit in the kenotic sense of the word connects and differentiates the overall processes of being and becoming, here and there, now and then of the mystery of the `presences' of God, human beings and the natural cosmic world in being there (Dasein), being thus and thus (Sosein) and being dynamically actual (Aktsein). God acts in terms of the Spirit's operational kenotic presence within the margins of the creatureliness of people and the natural cosmic world as the kenotic clothing of God. A dynamic interpretation of the integral and differential character of being and becoming suggests that making sense of the dynamics of the formation of identities and identification is an ever ongoing endeavour. It implies a continuous process of negotiation whilst experiencing various continuums, remaining open-ended in an ever-increasing sense of wonder and mystery of "exitus a Deo-reditus in Deum". / Systematic Theology and theological Ethics / D. Th. (Systematic Theology)

The medium is the message in the first place: the medium as presence, as the author. His contribution to the academic world is his academic Holographic Memoirs. His story, the author's memoirs, is a fictive-narrative discourse with an organic ubuntu open-endedness. The Hologram is both an autobiography, but also all the information at all places simultaneously – nonlocal in quantum physical terms - within an intense hallucinating dream: no illusion, but rather a HyperReality with all its Virtual Identities. The invention of tram hopping is the plot of the story. The plot is like an hourglass where the first part of the story is the emptying of the sand, the deconstruction of modernism, but while the top chamber runs empty and the bottom chamber fills up, so the deconstruction is simultaneously a dependent arising/(social) construction/ubuntuing to revival – the synagogal Shekinah presence of YAHWEH. The top chamber is the unreasonable Newtonian physics and the bottom chamber reasonable quantum physics. The metaphysics (before the physics) of the top chamber is poststructuralism and deconstruction, while the bottom chamber is the virtual Hebraic worldview that delutively merges ubuntu and Buddhism. The long narrow neck in the middle is the moonily narrative that lives us with psychology (Psycho-logic) lost in sociology (Social-physics). Hermeneutics is set forth in the same contrasting hourglass of the top chamber, the inherited tradition, emptying to what it should accomplish – (virtual) presence. / Philosophy & Systematic Theology / D. Th. (Systematic Theology)

In the thesis a methodology of understanding and explicating Christian faith consistent with the mystery of the simultaneous close connection and radical difference of God, human beings and the physical-organic cosmos environment is been mapped out. The theanthropocosmic principle as an expression of the mystery functions as the heuristic key in opening up the notion of kenosis (and incarnation) of Jesus Christ and the Holy Spirit within the scope of the enduring interaction of . The Spirit in the kenotic sense of the word connects and differentiates the overall processes of being and becoming, here and there, now and then of the mystery of the `presences' of God, human beings and the natural cosmic world in being there (Dasein), being thus and thus (Sosein) and being dynamically actual (Aktsein). God acts in terms of the Spirit's operational kenotic presence within the margins of the creatureliness of people and the natural cosmic world as the kenotic clothing of God. A dynamic interpretation of the integral and differential character of being and becoming suggests that making sense of the dynamics of the formation of identities and identification is an ever ongoing endeavour. It implies a continuous process of negotiation whilst experiencing various continuums, remaining open-ended in an ever-increasing sense of wonder and mystery of "exitus a Deo-reditus in Deum". / Systematic Theology and theological Ethics / D. Th. (Systematic Theology)

The medium is the message in the first place: the medium as presence, as the author. His contribution to the academic world is his academic Holographic Memoirs. His story, the author's memoirs, is a fictive-narrative discourse with an organic ubuntu open-endedness. The Hologram is both an autobiography, but also all the information at all places simultaneously – nonlocal in quantum physical terms - within an intense hallucinating dream: no illusion, but rather a HyperReality with all its Virtual Identities. The invention of tram hopping is the plot of the story. The plot is like an hourglass where the first part of the story is the emptying of the sand, the deconstruction of modernism, but while the top chamber runs empty and the bottom chamber fills up, so the deconstruction is simultaneously a dependent arising/(social) construction/ubuntuing to revival – the synagogal Shekinah presence of YAHWEH. The top chamber is the unreasonable Newtonian physics and the bottom chamber reasonable quantum physics. The metaphysics (before the physics) of the top chamber is poststructuralism and deconstruction, while the bottom chamber is the virtual Hebraic worldview that delutively merges ubuntu and Buddhism. The long narrow neck in the middle is the moonily narrative that lives us with psychology (Psycho-logic) lost in sociology (Social-physics). Hermeneutics is set forth in the same contrasting hourglass of the top chamber, the inherited tradition, emptying to what it should accomplish – (virtual) presence. / Philosophy and Systematic Theology / D. Th. (Systematic Theology)