Thesis (M.A. (Applied Language and Literary Studies))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2006.

This dissertation situates literary modernism in the context of a nascent form of globalization. Before it could be fully acknowledged global encroachment was, by virtue of its novelty, repeatedly experienced as a kind of shattering or disintegration. Through an examination of three modernist novels, I argue that a general modernist preoccupation with space both expresses and occludes anxieties over a globe which suddenly seemed to be too small and too undifferentiated. Building upon recent critical work that has begun to historicize modernist understandings of space, I address the as yet under-appreciated ways in which globalism and its discontents informed all of the locales that modernist fictions variously inhabited. For Joseph Conrad, James Joyce, and Virginia Woolf, the responses to global change were as diverse as the spaces through which they were inflected. / I begin by identifying a modernist predilection for spatial metaphors. This rhetorical touchstone has, from New Criticism onward, been so sedimented within critical responses to the era that modernism's interest in global space has itself frequently been diminished. In my readings of Conrad's Heart of Darkness, Joyce's Ulysses, and Woolf's To the Lighthouse, I argue that the signs of globalization are ubiquitous across modernism. As Conrad repeats and contests New Imperialist constructions of Africa as a vanishing space, that continent becomes the stage for his anxieties over a newly diminished globe. For Joyce, Dublin's conflicted status as both provincial capital and colonial metropolis makes that city the perfect site in which to worry over those recent world-wide developments. Finally, I argue that for Woolf, it is the domestic space which serves best to register and resist the ominous signs of global incursion. In conclusion, I suggest that modernism's anticipatory attention to globalization makes the putative break between that earlier era and postmodernity---itself often predicated upon spatial compression---all the more difficult to maintain.

This dissertation attempts a Bakhtinian analysis of the polyphonic dialogue between Joseph Conrad's Heart of Darkness, Francis Ford Coppola's Apocalypse Now, Karel Schoeman's Na die Geliefde Land and Jason Xenopoulos' Promised Land. Specific Bakthinian concepts are employed to determine whether the films are "apt" adaptations of the literary texts; how the stylistically hybrid texts engage in conversation with different movements, genres and trends; how the polyphonic conversations between different texts and discourses, such as literature and film, or colonialism and postcolonialism, can provide insight into the variety of discourses, textual and ideological, of a postcolonial, post-apartheid South Africa; and how identity crises experienced by key characters can be explained using the notions of hybridity, "The Marginal Man" and liminality. All four texts have key characters that experience identity crises that spring from cultural hybridity; their cultural hybridity has the potential to either render them marginally stagnant or lead them to liminally active participation within their imagined communities. This dissertation argues that even though there are major differences between the films and the literary texts they are based upon, they are relevant to a specific target audience and therefore enrich the ur-texts. Salient characteristics of realism, symbolism, impressionism, modernism, postmodernism, postcolonialism and the apocalyptic dialogise one another within the four texts, thereby liberating the texts from one authorial reading. The dialogue between the discourses of literature and film supplement an understanding of the dialogue between war, imperialism, colonialism, postcolonialism and the Will to Power. / Thesis (M.A. (Applied Language and Literary Studies))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2006

Thesis (MA)--Stellenbosch University, 2005. / ENGLISH ABSTRACT: The stories and histories of the human race are littered with the remnants of utopia. These utopias always exist in some "far away" place, whether this place be removed in terms of time (either as a nostalgically remembered past, or an idealistically projected future), or in terms of space (as a place that one must arrive at). In our attempts to attain these utopias, we construct our worlddefinitions in accordance with our projections of these ideal places and ways of "being". Our discourses come to embody and perpetuate these ideals, which are maintained by excluding any definitions of the world that run counter to these ideals. The continued existence of utopia relies on the subjects of that utopia continuing their belief in its ideals, and not questioning its construction. Counter-discourse to utopia manifests in the same space as the original utopia and gives rise to questions that threaten the stability of the ideal. Questions challenge belief, and therefore the discourse of the ideal must neutralise those who question and challenge it. This process of neutralisation requires that more definitions be constructed within utopian discourse - definitions that allow the subjects of the discourse to objectify the questioner. However, as these new definitions arise, they create yet more counter-definitions, thereby increasing the fragmentation of the aforementioned space. A subject of any "dominant" discourse, removed from that discourse, is exposed to the questions inherent in counter-discourse. In such circumstances, the definitions of the questioner - the "other" - that have previously enabled the subject to disregard the questioner's existence and/or point of view are no longer reinforced, and the subject begins to question those definitions. Once this questioning process starts, the utopia of the subject is re-defined as dystopia, for the questioning highlights the (often violent) methods of exclusion needed to maintain that utopia. Foucault's theory of heterotopia, used as the basis for the analysis of the three texts in question, suggests a space in which several conflicting and contradictory discourses which seemingly bear no relation to each other are found grouped together. Whereas utopia sustains myth in discourse, running with the grain of language, heterotopias run against the grain, undermining the order that we create through language, because they destroy the syntax that holds words and things together. The narrators in the three texts dealt with are all subjects of dominant discourses sustained by exclusive definitions and informed by ideals that require this exclusion in order to exist. Displaced into spaces that subvert the definitions within their discourses, the narrators experience a sense of "madness", resulting from the disintegration of their perception of "order". However, through embracing and perpetuating that which challenged their established sense of identity, the narrators can regain their sense of agency, and so their narratives become vehicles for the reconstitution of the subject-status of the narrators, as well as a means of perpetuating the counter-discourse. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Utopias spikkel die landskap van menseheugenis as plekke in "lank lank gelede" of "eendag", in "n land baie ver van hier", en is dus altyd verwyderd van die huidige, óf in ruimte, óf in tyd. In ons strewe na die ideale, skep ons definisies van die wêreld wat in voeling is met hierdie idealistiese plekke en bestaanswyses. Sulke definisies sypel deur die diskoers, of taal, waarmee ons ons omgewing beskryf. Die ideale wat dan in die diskoers omvat word, word onderhou deur die uitsluiting van enige definisie wat teenstrydig is met dié in die idealistiese diskoers. Die volgehoue bestaan van utopie berus daarop dat die subjekte van daardie utopie voortdurend glo in die ideale voorgehou in en onderhou deur die diskoers, en dus nie die diskoers se konstruksie bevraagteken nie. Die manifestering van teen-diskoers in dieselfde ruimte as die utopie, gee aanleiding tot vrae wat die bestaan van die ideaal bedreig omdat geloof in die ideaal noodsaaklik is vir die ideaal se voortbestaan. Aangesien bevraagtekening dikwels geloof uitdaag en ontwrig, lei dit daartoe dat die diskoers wat die ideaal onderhou, diegene wat dit bevraagteken, neutraliseer. Hierdie neutraliseringsproses behels die vorming van nog definisies binne die diskoers wat die vraagsteller objektiveer. Die vorming van nuwe definisies loop op sy beurt uit op die vorming van teen-definisies wat bloot verdere verbrokkeling van die voorgenoemde ruimte veroorsaak. "n Subjek van die "dominante" diskoers van die utopie wat hom- /haarself buite die spergebiede van sy/haar diskoers bevind, word blootgestel aan vrae wat in teen-diskoers omvat word. In sulke omstandighede is die subjek verwyder van die versterking van daardie definisies wat die vraagsteller - die "ander" - se opinies of bestaan as nietig voorgestel het, en die subjek mag dan hierdie definisies bevraagteken. Sodra hierdie proses begin, vind "n herdefinisie van ruimte plaas, en utopie word distopie soos die vrae (soms geweldadige) uitsluitingsmetodes wat die onderhoud van die ideaal behels, aan die lig bring en, in sommige gevalle, aan die kaak stel. Hierdie tesis gebruik Foucault se teorie van "heterotopia" om die drie tekste te analiseer. Dié teorie veronderstel "n ruimte waarin die oorvleueling van verskeie teenstrydighede (diskoerse) plaasvind. Waar utopie die bestaan van fabels en diskoerse akkommodeer, ondermyn heterotopia die orde wat ons deur taal en definisie skep omdat dit die sintaks vernietig wat woorde aan konsepte koppel. Die drie vertellers is elkeen "n subjek van "n "dominante diskoers" wat onderhou word deur uitsluitende definisies in "n utopia waar die voortgesette bestaan van die ideale wat in die diskoers omvat word op eksklusiwiteit staatmaak. Omdat die vertellers verplaas is na ruimtes wat hulle eksklusiewe definisies omverwerp, vind hulle dat hulle aan "n soort waansin grens wat veroorsaak is deur die verbrokkeling van hul sin van "orde". Deur die teen-diskoers in hul stories in te bou as verteltaal, of te implementeer as die meganisme van oordrag, kan die vertellers hul "selfsin" herwin. Deur vertelling hervestig die vertellers dus hul status as subjek, en verseker hulle hul plek in die opkomende diskoers deur middel van hulle voortsetting daarvan.

The purpose of this paper was to examine how ”the other” is portrayed in Joseph Conrad’s novel Heart of darkness from a postcolonial perspective. Thru this analysis determine if and in what way the novel may be beneficial to education surrounding postcolonial perspectives in the subject Swedish at upper secondary school. Thru close reading of the text focusing on the novels portrayal of “the other”, the analysis concludes that the novel gives a stereotypical and dichotomous picture rooted in the novels contemporary science and culture of the western world. The way “the other” is portrayed in Joseph Conrad´s Heart of darkness does not consist with the fundamental values of the Swedish upper secondary school. The analysis has concluded that the novels potential as an educational tool in the education surrounding postcolonial perspectives is limited due to it´s lack of non-European perspectives.

The primary intention of this study is to establish the theoretical significance of silence within the sphere of the twentieth-century Southern African novel in English. Clearly a feature of recent writing, silence is less overtly thematised in earlier work. Since relatively little critical and theoretical attention has been paid to silence as a positive phenomenon, however, modes of reading it are sought within the broader sphere of the social sciences, and specifically its tradition of social constructionism. Care is taken to address the pressures of the local context, identified in terms of the postcolonial paradigm as relating to language and to culture. A deliberate theoretical innovation is the renunciation of the trope of penetration in favour of the notion of an interface between intact language-culture systems, given an understanding of culture as existing between subjects in relations of power. Fictional narrative which addresses cross-culturality is thus read as a process of cultural translation, and the volitional deployment of silence as an act of resistance to its power. The significance of language is registered in the use of speech-act theory, in the insistence on meaning as generated in spatially and temporally situated conversation, and in the exploration of the influence of pronominal relations on identity. Emerging from my investigation is a recognition of the measure offered by silence of the autonomy of character as subject, and a corresponding recognition of the constitutive capacity of the reader to site the power of narration amongst the polyphonic voices within the culture of the text. The postcolonial paradigm indicates the need for a regional rather than a national perspective; thus the interfaces considered in the case studies include, in Plaatje's Mhudi, orality and literacy, tribal membership and non-sectarianism, Tswana and English; in Paton's Too Late the Phalarope the private domain and apartheid as public hegemonic discourse, narration as possession, and the tragic as structuring textual relations; and in Head's Maru the constitution of a postcolonial identity that resists and transcends the discursive hostility of racism, and the dislocation, displacement and alienation of exilic refuge from apartheid. / Thesis (Ph.D.)-University of Natal, Durban, 1992.

This thesis focuses on Conrad's representation of space and atmosphere in the "impressionistic" works published between 1897 and 1904, notably The Nigger of the "Narcissus" (1897), "Heart of Darkness" (1899), Lord Jim (1900), and Nostromo (1904). The many conflicting statements regarding the nature of Conrad's impressionism lead one to ask two fundamental questions: What constitutes this strange and elusive phenomenon, and how does it bear upon interpretation? This thesis works towards defining the elusive quality of Conrad's writing by investigating and assessing the contribution of impressionist techniques in the creation of a pervasive space and atmosphere; secondly, it considers how the various constituent elements interact with, and complement one another to form a dominant mode of fictional space in each work; and, thirdly, it indicates the possible impact that these particular Conradian configurations of space and atmosphere might have upon the interpretation of his impressionist works. The thesis argues that the existential condition of isolatio~experienced by Conrad's heroes and narrators is a consequence of epistemological frustration and fragmentation, which, in turn, is a function of impressionist ontology. There is a definite and complementary relationship between each of these notions in Conrad's fiction. The mysterious atmosphere in his works results from the interplay between various configurations of theme, narration and description, and these novelistic elements correspond roughly with the notions of existential isolation (the dominant theme), epistemology (narrating, telling and (re)telling as a method of knowing and understanding the space in which the characters find themselves) and, lastly, the ontological dimensions of the various modes of fictional space (as realized in description). The evocation and invocation of cosmic space in The Nigger of the "Narcissus," the mapping of a dorriinant symbolic space in "Heart of Darkness," the (re)constructions of Jim's psychological space in Lord Jim, and, finally, the "transcription" and "inscription" of a mythical space in Nostromo, indicate a definite development from epistemological to ontological issues. Phrased in more theoretical terms, this development is a movement from asking predominantly epistemological questions like "How can I interpret this world of which I am a part?" "What is there to be known?" "Who knows it ... and with what degree of certainty?", to asking predominantly ontological questions, such as "Which world is this?" "What kinds of worlds are there ... and how are they constituted?". Such questions, categorized by McHale as the dominant characteristics of Modernist and Postmodernist fiction respectively, are already present in Conrad's texts, thus undermining any clear-cut division between these broad categories. Indeed, this thesis suggests that these categories are at best tenuous, and that they should perhaps be used heuristically, rather than definitively

Text in Afrikaans with abstracts in Afrikaans, English and isiZulu / Hierdie studie van Afrikaanse tekste oor die Kongo (DRK) strek vanaf 1912 - toe DF Malan die eerste wit Afrikaner geword het wat ‘n reisbeskrywing oor sy besoek aan die Kongo gepubliseer het (Naar Congoland, 1913) - tot 2012 . Die navorsingsverslag ondersoek beeldvorming rondom die Kongo/(Midde-)Afrika in die korpus tekste wat opgespoor is, binne die breë teoretiese raamwerk van koloniale/postkoloniale studies, met toespitsing op “Africanism” en “Whiteness studies”. Daar is bevind dat beeldvorming in verband met die Kongo rondom twee hooftrope geskied: die Kongo as Conradiaanse “heart of darkness”, waar barbaarsheid in al sy geledinge hoogty vier; en die Kongo as “Eldorado” – die land wat as 15de-eeuse Afrika-koninkryk beskik het oor ‘n ontwikkelde beskawing en ongekende rykdom - lank voordat dit “ontdek” is deur Portugese seevaarders. Hierdie hooftrope en hul uitlopers funksioneer as ‘n kontinuum eerder as volstrekte teenoorgesteldes in die meeste Afrikaanse tekste oor die Kongo. Tekste van die koloniale era (tot die 1960’s in die Kongo) sluit aan by Eurosentriese diskoerse waarin die imperiale/koloniale tydgees weerspieël word, en tipies manifesteer in binêre opposisies (byvoorbeeld primitiwiteit versus beskawing) en trope soos “imperial eyes” (wit toeëiening van die koloniale ruimte). Malan se ideaal van ‘n Dietse invloedsfeer gebaseer op die taalverwantskap tussen Hollands/Afrikaans in Suid-Afrika, en Vlaams in die destydse Belgiese Kongo, herinner aan die ekspansionistiese ywer waarmee die Kaap-tot-Kaïro-droom van Britse imperialiste nagejaag is, maar blyk nouer verwant te wees aan die Afrikanernasionalistiese klem op die “taal as volk”. In postkoloniale tekste word die siening van die wit Afrikaner as ‘n nasaat van die geïdealiseerde Voortrekkers/Dorslandtrekkers toenemend gerelativeer deur tekste waarin die wit Afrikaner herverbeel word as “wit sangoma” of “Witboy in Afrika”; en wit vrese en vergrype word op skerp satiriese wyse aan die kaak gestel as die wrange erflating van die aartskolonialis, “Pappa in Afrika”. Die koloniale projek word in Equatoria as mislukking uitgebeeld, terwyl Horrelpoot ʼn distopiese verbastering van Afrikanerskap en Afrikaans in (Suid-)Afrika poneer. Witheid mag uiteindelik in Afrika uitgewis en vervang word met egte skakerings van aardsheid, of herdefinieer word in ʼn niehegemoniese verband (The Poisonwood Bible). Slegs die tyd sal leer. / This study of Afrikaans literary texts on the Congo (DRC) covers 100 years: 1912 – 2012. In 1912 DF Malan became the first white Afrikaner to travel to the Congo and publish a travelogue based on his travels (Naar Congoland, 1913). This thesis investigates the representation of the Congo/Central) Africa in the corpus of texts discovered, within the broad theoretical framework of colonial/postcolonial studies, and the paradigms of “Africanism” and “Whiteness Studies”. The Congo has been represented in terms of two main tropes: the Congo as the Conradian “heart of darkness”, the seat of utter savagery; and the Congo as “Eldorado” – the African kingdom that presided over a well-developed civilisation and untold wealth long before it was “discovered” by Portuguese explorers in the fifteenth century. These main tropes and their sub-tropes function in most Afrikaans texts on the Congo as a continuum and not in absolute contrast. Literary texts of the colonial era (up to the 1960’s) are characterised by Eurocentric discourses in which the imperial/colonial Zeitgeist typically manifests in binary oppositions (primitivism versus civilisation), and tropes like “imperial eyes” (white appropriation of colonial space). Malan’s dream of a Dutch sphere of influence - based on the affinity of Dutch/Flemish in the Congo with Dutch/Afrikaans in South Africa – and extending from Cape Town to the erstwhile Belgian Congo, is reminiscent of the expansionist fervour characterising the imperialist Cape-to-Cairo idea, but is based on the close link between language and nationhood in Afrikaner nationalism. In postcolonial texts the view of the white Afrikaner as ‘n descendant of the idealised Voortrekkers/Angolan trekkers is increasingly deconstructed by re-imagining the Afrikaner as a “white sangoma” or “whiteboy in Africa”, while white fright and guilt are revealed - in a sharply satirical fashion – as the bitter legacy of the white arch-colonialist “Pappa in Afrika”. The colonial project is portrayed as a disaster in Equatoria, while Horrelpoot poses a dystopic vision of the degeneration of Afrikanerdom and Afrikaans in (South) Africa. Whiteness may eventually be erased and replaced by authentic, earthy African colours, or be redefined within a non-hegemonic context (The Poisonwood Bible). Time alone will tell. / Lolu cwaningo olumayelana nemibhalo yesiBhunu ezincwadini zaseCongo (eDRC) lubheka isikhathi esingangeminyaka eyi-100: 1912 – 2012. Ngo-1912, uDF Malan waba yiBhunu lokuqala elimhlophe elaya eCongo laqopha umbiko omayelana nohambo lwakhe (Naar Congoland, 1913). Lo mbiko wocwaningo ucubungula indlela okwethulwa ngayo iCongo kanye nezinye izindawo eziMaphakathi Ne-Afrika eqoqweni lwemibhalo etholakale ohlakeni lwemibhalo eyimihlahlandlela emayelana nezifundo zangezikhathi zombuso wamakoloni/ nezikhathi zangemva kombuso wamakoloni, kanye nokuhleleka kwezifundo ngaBomdabu nangaBamhlophe. Izwe laseCongo lethulwa ngokufanekiswa ngezindlela ezimbili: ICongo njengesizinda sobumnyama (“heart of darkness”), nanjengesihlalo sobulwane bokungaphucuzeki (seat of utter savagery) njengoba kufanekisa umbhali uJoseph Conrad, kanti futhi ibuye ifanekiswe njengeCongo eyi-“Eldorado” – ubukhosi base-Afrika obabubusa endaweni ephucuzeke ngokuphelele nenothe ngendlela emangalisayo, ngaphambi kokuba itholwe ngabasingimazwe baMaputukezi ngekhuluminyaka leshumi-nanhlanu. Lokhu kufanekisa kanye nemifanekiso ehambisana nako evela emibhalweni eminingi engesiBhunu maqondana neCongo isetshenziswa ukuveza okubili okubonakala sengathi kuyefana yize kungafani kunoba ikuveze obala njengezinto ezingafani nhlobo. Imibhalo esezincwadini yangesikhathi sombuso wamakoloni (kuze kufinyelele esikhathini sangeminyaka ye-1960) iphawula kakhulu ngezindaba ezincike emasikweni nasemilandweni yamazwe aseYurophu nokuyilapho umoya wobukhosi obubusa ngaphezu kwamanye amakhosi/ nombuso wamakoloni uziveza njengokulindelekile ngezindlela ezimbili eziphikisanayo (ukubambelela endleleni yokwenza yasendulo kuqhathaniswa nempucuko), kanye nemifanekiso enjenge-“imperial eyes” (ukuzithathela kwabamhlophe umhlaba ezweni ababusa kulona okungelabanye abantu). Iphupho likaMalan lokuba kube nendawo eyenza ngokwemfundiso yamaDashi – okwakuncike ekuhlanganyeleni kwamaDashi/namaFlemishi eCongo kanye namaDashi/namaBhunu eNgingizimu Afrika – nokwakuzohamba kusuke eKapa kuze kufinyelele eCongo eyayaziwa ngokuthi yiBelgian Congo, kudala, ikhumbuzana uthando olukhulu lokwandisa indawo noma umnotho olwaluvela kumqondombono walabo abasekela umbuso wobukhosi bamazwe amaningi weCape-to-Cairo, kodwa-ke lokhu kwakuncike ekusondelaneni kolimi kanye nothando lobuzwe ebuzweni bamaBhunu. Emibhalweni yangemva kwesikhathi sombuso wamakoloni, ukuthathwa komuntu oyiBhunu elimhlophe njengoyisizukulwane saBafuduki (amaVoortrekker)/ saBafuduki base-Angola kuyaqhubeka nokuhlakazwa ngokudweba kabusha isithombe seBhunu emqondweni, liyi“sangoma esimhlophe” noma lingu“mfana omhlophe e-Afrika”, kodwa kube kugqama ukwesaba nokushawa ngunembeza – ngendlela ebhuqa kakhulu – njengegalelolifa elinganambitheki lomeseki wombuso wamakoloni oqavile u-“Papa in Afrika”. Umsebenzinhloso wezindaba eziphathelene nombuso wamakoloni uvezwa ngengowonakala wangaphumelela nhlobo ku-Equatoria, kanti uHorrelpoot yena uveza umbono wokuphela kobuBhunu kanye neSibhunu eNingizimu Afrika. Ubumhlophe bungagcina buphelile bese esikhundleni sako kungene imibala yoqobo ezothile esamvelo yomhlaba edabuka e-Afrika, kumbe buchazwe kabusha ngaphansi kwengqikithi engahambisani nokuphatha (The Poisonwood Bible). Sekobonakala phambili. / Afrikaans and Theory of Literature / D. Litt. et Phil. (Afrikaans)