As dificuldades de acesso à informação na Web são decorrentes, dentre outras, da ausência ou inadequação do tratamento das informações. Entre as diversas propostas de filtragem de conteúdos de informação disponíveis na Web tem tido destaque a ferramenta denominada Ontologia. As potencialidades das Ontologias para lidar com problemas semânticos, sobretudo quando há grandes volumes de informação, parece promissor. Dessa forma, a reflexão teórica e a observação empírica sobre as Ontologias são importantes e necessárias para compreender seus aspectos semânticos e formais (lógicos). Assim, com base na teoria peirceana, mais especificamente a teoria do interpretante, o estudo focalizou as questões que envolvem as relações semânticas e formais das Ontologias com o fim de identificar traços que permitam sistematizar parâmetros teóricos e metodológicos de sua construção e avaliação. Para tanto, adotou-se como estudo de caso a ontologia Radlex, instrumento ontógico da área da Saúde disponível gratuitamente na Web. Para a análise foram considerados 615 termos selecionados a partir de quatro classes das principais categorias do Radlex, a saber: \"class Image Observation Characterístic\", \"class Pathophysiologic Process Modifier\", \"class Anatomical Cluster\" e \"class Object\". De acordo com as observações, concluiu-se que não basta a existência de aplicativos automatizados relevantes para o bom funcionamento desses instrumentos; são necessárias ações direcionadas para as questões de produção de sentido, que reflitam as necessidades informacionais dos pesquisadores que os utilizam. No caso do Radlex, apesar de trazer em sua estrutura conceitual todos os elementos necessários e pertinentes a uma representação da informação, é necessário enriquecê-la com relações semânticas e formais adicionais sobre a Radiologia. / The difficulties to access information on the web are due, among other things, to the absence or inadequacy of the techiniques used in their organization Among the various proposals for content filtering available on the Web ther is a prominent tool called Ontology. The potential of ontologies to deal with semantic problems, especially when there are large volumes of information, looks promising. On the other hand, theoretical and empirical observation on Ontologies are important and necessary to deeply understand aspects of semantic and formal (logical) relationships between terms they contain. Thus, based on Peirce\'s theory, more specifically the Theory of the interpretant, the study focused on issues involving the formal and semantic relationships of ontologies, itending to identify aspects to draw up parameters for its construction and evaluation. To this endd, it was adopted as a case study the Radlex Ontology, complex health area ontological instrument available for free on the Web. For analysis 615 terms were selected from four classes of Radlex main categories, namely: \"class Image Characteristic Observation\", \"class Modifier Pathophysiologic Process\", \"class Anatomical Cluster\" and \"class Object\". According to the observations, we concluded that the existence of automated applications is not sufficient; it is necessary actions directed to the issues of meaning production, reflecting the information needs of researchers who use the ontologies. In the case of Radlex, despite bringing the necessary conceptual structure to represent information, the majority are hierarchical. Sinonimy relationships are absent. It is necessary to enrich it with dditional formal and semantic relationships non Radiology.

A interação entre instituições heterogêneas tem sido cada vez mais necessária para obter e disponibilizar informações e serviços para seus usuários internos e externos. Esta interação tem sido sustentada principalmente pelo uso das novas tecnologias da informação e comunicação. A interoperabilidade entre instituições heterogêneas garante esta interação e proporciona vários benefícios como, por exemplo, utilizar toda a plataforma legada das instituições e ainda permitir a interação entre os sistemas. Entretanto, para que esta interoperabilidade seja possível é necessária a definição de conceitos comuns que padronizam e orientam as interações entre as instituições. Através destes conceitos comuns, as instituições podem trocar informações entre si e ainda manter sua independência e as particularidades em seus sistemas internos. Em nosso trabalho, propomos um Modelo para Interoperabilidade entre Instituições Heterogêneas (MIIH). A especificação das regras de interação e, especificamente, os protocolos de interoperabilidade entre as instituições são escritas usando JamSession, que é uma plataforma para a coordenação de serviços de software heterogêneos e distribuídos. O modelo também define uma arquitetura baseada em Artefatos do Conhecimento Institucionais para lidar com as conexões com os sistemas das instituições. Estes Artefatos do Conhecimento Institucionais são baseados no conceito geral de Artefatos do Conhecimento, ou seja, \"objetos que contêm e transmitem uma representação utilizável do conhecimento\". Os Artefatos do Conhecimento Institucionais são padrões arquitetônicos recorrentes que são observados no projeto de mecanismos de interoperabilidade para conectar instituições heterogêneas e são usados como uma descrição de alto nível da arquitetura para um projeto de sistema. Eles funcionam como padrões arquiteturais pré-concebidos que norteiam e padronizam as interações e, portanto, a interoperabilidade organizacional e semântica entre as instituições. Os Artefatos do Conhecimento Institucionais são fundamentados sobre uma ontologia de conceitos relevantes para os serviços destas instituições, cujo nível de abstração pode variar, dependendo do nível de integração necessário para as instituições - quanto mais sofisticada a interação, mais detalhes devem ser representados explicitamente na ontologia. Os Artefatos do Conhecimento Institucionais implementados também se comunicam com a camada de interação com o usuário, baseada em mundos virtuais, para garantir a comunicação adequada com estes usuários. Além do modelo conceitual proposto, apresentamos como resultado deste trabalho, um exemplo de uso do MIIH no contexto das instituições relacionadas à herança cultural (museus, galerias, colecionadores, etc.). Tendo reconhecido que este contexto dos museus é importante para toda a sociedade, verificamos mais profundamente o funcionamento dos museus e suas interações entre si e com seus usuários. Identificamos neste cenário a aplicação direta de nosso projeto, uma vez que a interoperabilidade entre os museus é fundamental para o desempenho de suas funções e a interoperabilidade com seus usuários define a razão de sua existência, conforme identificamos na definição de museu apresentada pela UNESCO. Este exemplo de uso é construído seguindo a metodologia proposta neste trabalho e serve para mostrar a utilização do nosso modelo no desenvolvimento de uma aplicação concreta para uso em instituições de arte e também por seus usuários. / Heterogeneous institutions interactions have increasingly been required to obtain and provide information and services to their internal and external users. This interaction has been sustained mainly by the use of new information and communication technologies. Interoperability between heterogeneous institutions ensures this interaction and provides various benefits such as, use the legacy platforms of the institutions and still allow the interaction between their systems. However, to make this interoperability possible it is necessary to define common concepts that standardize and guide the interactions between institutions. Through these common concepts, institutions can exchange information with each other and maintain the independence and particularities in their internal systems. In our work, we propose a Model for Interoperability between Heterogeneous Institutions (MIHI). The specification of the interaction rules and specifically the protocols for interoperability between institutions are written using JamSession, which is a platform for the coordination of heterogeneous and distributed software services. The model also defines an architecture based on Institutional Knowledge Artifacts to handle the connections to the systems of the institutions. These Institutional Knowledge Artifacts are based on the general concept of Knowledge Artifacts, i.e., \"objects that convey and hold usable representation of knowledge\". The Institutional Knowledge Artifacts are recurring architectural patterns that are observed in the design of mechanisms for interoperability to connect heterogeneous institutions and are used as a high-level description of the architecture for a system design. They function as pre-designed architectural patterns that guide and standardize the interactions and therefore the organizational and semantic interoperability between institutions. The Institutional Knowledge Artifacts are based on ontology of concepts relevant to these services institutions whose level of abstraction can vary, depending on the level of integration necessary for institutions - the more sophisticated interaction, more details should be represented explicitly in the ontology. The Institutional Knowledge Artifacts implemented also communicate with the use interface layer, based on virtual worlds, to ensure proper communication with these users. Besides the proposed conceptual model, we present as a result of this work, an example of the use of MIIH in the context of institutions related to cultural heritage (museums, galleries, collectors, etc.). Having recognized that the context of museums is important for the society, we studied more deeply the operation of museums and their interactions with each other and their users. We identified in this scenario the direct application of our project, since interoperability among museums is vital to the performance of its functions and interoperability with its users define the reason for its existence, as we verified in the definition of museum presented by UNESCO. This example of use is constructed following the methodology proposed in this work and serves to show the use of our model in the development of a practical application for use in art institutions and also by its users.

no / Efficient management of toxicity information as an enterprise asset is increasingly important for the chemical, pharmaceutical, cosmetics and food industries. Many organisations focus on better information organisation and reuse, in an attempt to reduce the costs of testing and manufacturing in the product development phase. Toxicity information is extracted not only from toxicity data but also from predictive models. Accurate and appropriately shared models can bring a number of benefits if we are able to make effective use of existing expertise. Although usage of existing models may provide high-impact insights into the relationships between chemical attributes and specific toxicological effects, they can also be a source of risk for incorrect decisions. Thus, there is a need to provide a framework for efficient model management. To address this gap, this paper introduces a concept of model governance, that is based upon data governance principles. We extend the data governance processes by adding procedures that allow the evaluation of model use and governance for enterprise purposes. The core aspect of model governance is model representation. We propose six rules that form the basis of a model representation schema, called Minimum Information About a QSAR Model Representation (MIAQMR). As a proof-of-concept of our model governance framework we develop a web application called Model and Data Farm (MADFARM), in which models are described by the MIAQMR-ML markup language. (C) 2013 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Made available in DSpace on 2016-04-28T20:19:52Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2008 - Marcus Jose de oliveira Campos.pdf: 728541 bytes, checksum: 4da0889ed97922b676fb8aa4b889f9d8 (MD5) Previous issue date: 2008-09-15 / This thesis analyses classification schemes used in Brazilian agribusiness measurement. Defining agribusiness boundaries for economic calculation implies in rearrange the international and official statistical classification, resulting undesirable consequences, stressing temporal instability and non-comparability. The international family of reference classifications is broadly accepted and worldwide used to statistical processing the economic phenomena. Economic classifications schemes are both, a benchmark to organize the data collection and a system of languages used in economic statistics communication. This thesis supports that the definition of alternative activities aggregations for analytical use, in order to better reflect its economic importance, must follow the requirements for homogeneity and temporal comparability present in official classifications systems. / Este trabalho avalia e discute o alcance e as limita??es dos resultados da instrumentaliza??o do c?lculo da participa??o do agroneg?cio na economia brasileira. Em particular, consiste no confronto das escolhas operacionais realizadas com os esquemas de classifica??o empregadas nas tentativas de operacionaliza??o do c?lculo, com o sistema internacional, oficial e formal, estabelecido por conven??o e adotado por pa?ses, blocos regionais e institui??es multilaterais de pesquisas estat?sticas. O sistema de classifica??o convencional fornece o instrumental para a organiza??o das formas de representa??o das atividades econ?micas, usadas nas publica??es estat?sticas oficiais h? mais de cinq?enta anos. A fun??o prec?pua desses dispositivos ? a organiza??o dos registros coletados, analisados e tabulados durante as pesquisas realizadas por institui??es especializadas. Funcionam, assim, como marcos estruturais, possibilitando a cria??o de s?ries temporais e as compara??es entre pa?ses e regi?es. Portanto, determinam as condi??es de armazenamento e recupera??o das informa??es sobre atividades econ?micas nos bancos de dados dessas organiza??es. Sob tal ?tica, a pesquisa procura mostrar o resultado das avalia??es das adapta??es realizadas, em busca da cria??o de um novo agregado econ?mico, representativo do agroneg?cio. As evid?ncias encontradas apontam na dire??o da elabora??o de uma agrega??o alternativa das categorias da classifica??o formal, para fins de tabula??es especiais. Como um esquema ad hoc relacionado ao sistema formal de classifica??o, os blocos de constru??o de suas categorias devem ser pactuados e est?veis por, pelo menos, dois per?odos no tempo, para garantir avalia??es de desempenho. Embora discordando da vis?o mercadol?gica embutida na concep??o do agroneg?cio, s?o apresentadas proposi??es para a sua tabula??o como um agregado alternativo, transparente, harmonizadas ?s ?ltimas vers?es da Classifica??o Nacional de Atividades Econ?micas (CNAE).

Submitted by Viviane Lima da Cunha (viviane@biblioteca.ufpb.br) on 2017-12-22T14:47:36Z No. of bitstreams: 1 arquivototal.pdf: 3952698 bytes, checksum: f54753dd1c6cca9dc04122e71944b318 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-12-22T14:47:36Z (GMT). No. of bitstreams: 1 arquivototal.pdf: 3952698 bytes, checksum: f54753dd1c6cca9dc04122e71944b318 (MD5) Previous issue date: 2016-12-09 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / It is presented an enlargement of the notion field of information representation in the context of Information Science, bringing the trace of epistemic trajectory, from Classical Antiquity and its western linear thought, passing by its heritages, until the perceived connections between Information Science and the thought of Arthur Schopenhauer. The thesis that it would be found such resource to the bases of this enlargement in the thought of Schopenhauer, which defends the comparison and reflection between the philosophic aspects of the thought of the author and the theoretical bases of Information Representation in the ambit of Information Science, in Brazil, it indicated, from the reflections and arguments enrolled, that there are relevant elements in the thought of Schopenhauer, in which there are points of theoretical convergence that can ground these debates in the ambit of Information Science, mainly in the Theory of Knowledge developed by Schopenhauer, especially in its notion of conceptual spheres. / Apresenta-se um alargamento do campo nocional da representação da informação no contexto da Ciência da Informação, trazendo-se o traço do caminhar epistêmico, desde a antiguidade clássica e seu pensamento ocidental linear, passando por suas heranças, até as conexões percebidas entre a Ciência da Informação e o pensamento de Arthur Schopenhauer. A tese de que seria encontrado tal recurso para as bases desse alargamento no pensamento de Schopenhauer, e que defende o cotejamento e reflexão entre os aspectos filosóficos do pensamento do autor e as bases teóricas da representação da informação no seio da Ciência da Informação, no Brasil, indicou, diante das reflexões e argumentos arrolados, que existem relevantes elementos no pensamento schopenhaueriano, nos quais há pontos de convergência teórica e que podem fundamentar estes debates no âmbito da Ciência da Informação, sobretudo em sua Teoria do Conhecimento, especialmente na sua noção de esferas conceituais.

Made available in DSpace on 2015-04-16T15:23:14Z (GMT). No. of bitstreams: 1 arquivototal.pdf: 1860067 bytes, checksum: efb79bfbc412d5c297b784baa4a6927f (MD5) Previous issue date: 2011-03-30 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / The study presents the Ranganathan‟s Theory of Faceted Classification (TFC) and the Database (DB) as Computational elements that enable the structuring of knowledge through the organization of concepts and creation of relationships. Contributions of Information Science (IS) for the research by defend the importance of organization for effective information retrieval is discussed: descriptive and thematic representation of information. The five categories established by Ranganathan and facets in this system called PMEST are cited: Person, Material, Energy, Space and Time. Discusses the contributions of Computer Science (CS) in this study: database and data modeling. From an applied and exploratory investigation and a qualitative approach, the objective is to investigate the possibility of applying the faceted classification to knowledge organization, focusing on the recovery of information in the database. We also want to investigate the possibility of the applicability of faceted classification with data modeling in digital environments, develop a prototype database system based on faceted classification and validate the applicability of the prototype database with users of the system. Takes two times as investigation steps: prototype development and data collection, which is divided in literature, the questionnaire, functional testing (software) and usability testing. Presents as search results the satisfaction of users on the benefits provided by the prototype, named Faceted System, in the organization and retrieval of information in the institution investigated. Also presents as search results the approval of system functionality and usability aspects. Believe that studies like this show us the importance of interdisciplinary Information Science (IC) and Computer Science (CC), and both can cause numerous contributions, both for itself and for other areas. / Apresenta a Teoria da Classificação Facetada (TCF) de Ranganathan e o Banco de Dados (BD) Computacional como elementos que possibilitam a estruturação do conhecimento, através da organização de conceitos e da criação de relacionamentos. São discutidas as contribuições da Ciência da Informação (CI) para a realização da pesquisa, ao defender a importância da organização para a efetiva recuperação da informação: representação descritiva e temática da informação. São elencadas as cinco categorias ou facetas estabelecidas por Ranganathan, chamadas de PMEST: Personalidade, Material, Energia, Espaço e Tempo. Discute as contribuições da Ciência da Computação (CC) neste trabalho: BD e modelagem e dados. Objetiva-se, a partir de uma pesquisa aplicada, exploratória e de abordagem qualitativa, investigar a possibilidade de aplicação da classificação facetada para organização do conhecimento, visando à recuperação da informação em banco de dados. Também se almeja investigar a possibilidade da aplicabilidade da classificação facetada com a modelagem de dados em ambientes digitais, desenvolver um protótipo de banco de dados com base no sistema de classificação facetada e validar a aplicabilidade do protótipo de banco de dados junto aos usuários do sistema. Adota dois momentos como etapas da pesquisa: desenvolvimento do protótipo e coleta de dados, o qual subdividi-se em pesquisa bibliográfica, aplicação do questionário, teste funcional (software) e teste de usabilidade. Apresenta como resultados da pesquisa a satisfação dos usuários quanto aos benefícios proporcionados pelo protótipo, chamado de Sistema Facetado, na organização e recuperação da informação na Instituição em pesquisa. Também expõe como resultados da pesquisa a aprovação das funcionalidades do sistema e dos aspectos de usabilidade. Acredita-se que estudos como este mostram a importância da interdisciplinaridade, entre a Ciência da Informação (CI) e a Ciência da Computação (CC), e que ambas podem trazer inúmeras contribuições, tanto para a sua própria área do conhecimento, como para outras áreas.

Made available in DSpace on 2015-10-19T11:50:21Z (GMT). No. of bitstreams: 1 iriscarvalho2012.pdf: 1905095 bytes, checksum: ee11f93b35669d2d57cdf34ae8b892df (MD5) Previous issue date: 2012-03-02 / The research focuses on the information representation diversity by specialized professionals in the health area, in the specific field of Palliative Care in Oncology. It approaches the information dispersion in this field and the lack of satisfaction found among health professionals in the search and retrieval processes of scientific information, for the better accomplishment of their activities. It identifies the functional profile of professionals working in this field, by mapping features referent to information needs, addressed to specialized functional performance in the area. A survey and comparative analysis of terms of the field specialized vocabulary, used for scientific information search and retrieval processes, show relative differences of the terminological degree of information retrievability, indicating different volume and specificity levels of the retrieved scientific material for each used term. The study compares the different specific goals of each professional type involved, establishing conceptual and semantic relationships with the field specialized vocabulary terms, used for information search and retrieval, addressed to support the different professional activities. The obtained results allow to contribute for increasing the information relevance of scientific information search and retrieval processes, in the field of Palliative Care in Oncology, customized by professional type. It also allows to propose guidelines for improving the scientific literature indexing processes, in the database of the National Cancer Institute ( INCA), facilitating information search and retrieval by professionals. The research findings aims to contribute to the scientific and professional development of Palliative Care in Oncology, ultimately benefiting patients and relatives who need it / A pesquisa focaliza a diversidade da representação da informação por profissionais especializados na área da saúde, no campo especifico dos Cuidados Paliativos em Oncologia. Aborda a dispersão informacional nesse campo e a insatisfação encontrada pelos profissionais de saúde nos processos de busca e recuperação da informação científica, para o melhor exercício das suas atividades. Identifica o perfil funcional dos profissionais que atuam nesse campo, mapeando características referentes às necessidades de informação, voltadas para o desempenho das suas funções especializadas na área. O levantamento e a análise comparativa dos termos do vocabulário especializado do campo, utilizados para processos de busca e recuperação de informação científica, demonstram as diferenças relativas ao grau terminológico de recuperabilidade informacional, indicando diferentes níveis de volume e especificidade do material científico recuperado para cada termo empregado. O estudo compara os diferentes objetivos específicos de cada tipo de profissional de saúde envolvido, estabelecendo relações conceituais e semânticas com os termos do vocabulário especializado do campo, utilizados na busca e recuperação informacional, voltada para o apoio às suas diferentes atividades profissionais. Os resultados obtidos permitem contribuir para o aumento da relevância informacional dos processos de busca e recuperação da informação científica, no campo dos Cuidados Paliativos em Oncologia, customizados por tipo de profissional. Possibilita também propor diretrizes para o aprimoramento dos processos de indexação da literatura científica, na base de dados do Instituto Nacional de Câncer (INCA), facilitando a busca e recuperação da informação pelos profissionais envolvidos. Os aportes da pesquisa visam a contribuir para o desenvolvimento científico e profissional em Cuidados Paliativos em Oncologia, beneficiando, em última instância, os pacientes e familiares que deles necessitam

Made available in DSpace on 2016-04-04T18:36:40Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Rodrigo Aquino de Carvalho.pdf: 1679875 bytes, checksum: fa32bdb2c592532c696f6356ca40494e (MD5) Previous issue date: 2009-02-27 / The Web became the main vehicle of the information storage and dissemination, but the information in this environment must be organized by efficient manner. The research objective was identify perspectives in the Semantic Web to the Information Science, through the literature mapping of basic proposals of this technology and of its development and through the analysis of the theses and dissertations about the subject presented to the Graduate Programs of Information Science in Brazil. Dialectical method with exploratory and descriptive approach and bibliographical technical procedures allied with bibliometrics and content analysis were applied. The following movements and relations were studied: - the origin of the Web to the actual status of the Semantic Web (qualitative change); - the actual Web and the Semantic Web (movement, qualitative change); - Information Science (through the literature review) and Semantic Web (relations); and Information Science (in theses and dissertations of the Brazil) and Semantic Web (relations). The movement of the current Web to the Semantic Web was significant, with objectives dedicated to make possible complex inferences about machines. Leaving the simplicity of the architecture of the current Web, the Semantic Web grew little, it didn't have significant qualitative movement. With relationship to Information Science, your architecture sustains a relationship. The field of Information Science, in what concerns to the literature of retrieval and representation of the information and representation of the knowledge presents resources that can collaborate for the development of the Semantic Web (as thesaurus, metadata etc.). Other point that favours that approach is the interdisciplinary relationship of the field with the Computational Science, with the Artificial Intelligence and with the Linguistics (Terminology). But it exists the need that the knowledge on the generated knowledge Information Science on the Semantic Web surpasses the limits of the proper field. / A Web se tornou o principal ve?culo de armazenamento e dissemina??o da informa??o, mas h? a necessidade de que a informa??o nesse ambiente seja tratada de forma eficiente. O objetivo da pesquisa ? buscar perspectivas na Web Sem?ntica para a Ci?ncia da Informa??o, atrav?s do mapeamento na literatura das propostas b?sicas dessa tecnologia e do desenvolvimento j? alcan?ado e tamb?m da an?lise das teses e disserta??es sobre o tema apresentado aos Programas de P?sgradua??o em Ci?ncia da Informa??o no Brasil. O m?todo utilizado foi o dial?tico, com abordagem explorat?ria e descritiva, o procedimento t?cnico foi o bibliogr?fico e as t?cnicas para a estrutura??o dos dados foram a bibliometria e a an?lise de conte?do. Foram estudados os seguintes movimentos e rela??es: - do surgimento da Web at? o estado atual da Web Sem?ntica (mudan?a qualitativa); - Web atual e Web Sem?ntica (movimento, mudan?a qualitativa); - Ci?ncia da Informa??o (atrav?s da revis?o de literatura) e Web sem?ntica (rela??es); e - Ci?ncia da Informa??o (em teses e disserta??es do Brasil) e Web Sem?ntica (rela??es). O movimento da Web atual ? Web Sem?ntica foi significativo, com objetivos voltados a possibilitar infer?ncias complexas por parte das m?quinas, mas deixando a simplicidade da arquitetura da Web atual, a Web Sem?ntica se desenvolveu pouco, n?o teve movimento qualitativo significativo. Quanto ? CI, sua arquitetura sustenta uma rela??o. A literatura da CI, no que diz respeito ? recupera??o e representa??o da informa??o e representa??o do conhecimento, possui recursos que podem colaborar para o desenvolvimento da Web Sem?ntica (como os tesauros, os metadados etc,). Outro ponto que favorece essa aproxima??o ? a rela??o interdisciplinar da ?rea com a Ci?ncia da Computa??o, com a Intelig?ncia Artificial e com a Ling??stica (Terminologia). Mas existe a necessidade de que o conhecimento gerado na CI, sobre a Web Sem?ntica ultrapasse os limites da pr?pria ?rea.

Depuis quelques années, Internet est devenu un média incontournable pour la diffusion de ressources multilingues. Cependant, les différences linguistiques constituent souvent un obstacle majeur aux échanges de documents scientifiques, culturels, pédagogiques et commerciaux. En plus de cette diversité linguistique, on constate le développement croissant de bases de données et de collections composées de différents types de documents textuels ou multimédias, ce qui complexifie également le processus de repérage documentaire. En général, on considère l’image comme « libre » au point de vue linguistique. Toutefois, l’indexation en vocabulaire contrôlé ou libre (non contrôlé) confère à l’image un statut linguistique au même titre que tout document textuel, ce qui peut avoir une incidence sur le repérage. Le but de notre recherche est de vérifier l’existence de différences entre les caractéristiques de deux approches d’indexation pour les images ordinaires représentant des objets de la vie quotidienne, en vocabulaire contrôlé et en vocabulaire libre, et entre les résultats obtenus au moment de leur repérage. Cette étude suppose que les deux approches d’indexation présentent des caractéristiques communes, mais également des différences pouvant influencer le repérage de l’image. Cette recherche permet de vérifier si l’une ou l’autre de ces approches d’indexation surclasse l’autre, en termes d’efficacité, d’efficience et de satisfaction du chercheur d’images, en contexte de repérage multilingue. Afin d’atteindre le but fixé par cette recherche, deux objectifs spécifiques sont définis : identifier les caractéristiques de chacune des deux approches d’indexation de l’image ordinaire représentant des objets de la vie quotidienne pouvant influencer le repérage, en contexte multilingue et exposer les différences sur le plan de l’efficacité, de l’efficience et de la satisfaction du chercheur d’images à repérer des images ordinaires représentant des objets de la vie quotidienne indexées à l’aide d’approches offrant des caractéristiques variées, en contexte multilingue. Trois modes de collecte des données sont employés : l’analyse des termes utilisés pour l’indexation des images, la simulation du repérage d’un ensemble d’images indexées selon chacune des formes d’indexation à l’étude réalisée auprès de soixante répondants, et le questionnaire administré aux participants pendant et après la simulation du repérage. Quatre mesures sont définies pour cette recherche : l’efficacité du repérage d’images, mesurée par le taux de succès du repérage calculé à l’aide du nombre d’images repérées; l’efficience temporelle, mesurée par le temps, en secondes, utilisé par image repérée; l’efficience humaine, mesurée par l’effort humain, en nombre de requêtes formulées par image repérée et la satisfaction du chercheur d’images, mesurée par son autoévaluation suite à chaque tâche de repérage effectuée. Cette recherche montre que sur le plan de l’indexation de l’image ordinaire représentant des objets de la vie quotidienne, les approches d’indexation étudiées diffèrent fondamentalement l’une de l’autre, sur le plan terminologique, perceptuel et structurel. En outre, l’analyse des caractéristiques des deux approches d’indexation révèle que si la langue d’indexation est modifiée, les caractéristiques varient peu au sein d’une même approche d’indexation. Finalement, cette recherche souligne que les deux approches d’indexation à l’étude offrent une performance de repérage des images ordinaires représentant des objets de la vie quotidienne différente sur le plan de l’efficacité, de l’efficience et de la satisfaction du chercheur d’images, selon l’approche et la langue utilisées pour l’indexation. / During the last few years, the Internet has become an indispensable medium for the dissemination of multilingual resources. However, language differences are often a major obstacle to the exchange of scientific, cultural, educational and commercial documents. Besides this linguistic diversity, many databases and collections now contain documents in various formats that can also adversely affect their retrieval process. In general, images are considered to be language-independent resources. Nevertheless, the image indexing process using either a controlled or uncontrolled vocabulary gives the image a linguistic status similar to any other textual document and thus leads to the same difficulties in their retrieval. The goal of our research is to first identify the differences between the indexing approaches using a controlled and an uncontrolled vocabulary for ordinary images of everyday-life objects and to then differentiate between the results obtained at the time of image retrieval. This study supposes that the two indexing approaches show not only common characteristics, but also differences that can influence image retrieval. Thus, this research makes it possible to indicate if one of these indexing approaches surpasses the other in terms of effectiveness, efficiency, and satisfaction of the image searcher in a multilingual retrieval context. For this study, two specific objectives are defined: to identify the characteristics of each approach used for ordinary image indexing of everyday-life objects that can effect image retrieval in a multilingual context; and to explore the differences between the two indexing approaches in terms of their effectiveness, their efficiency, and the satisfaction of the image searcher when trying to retrieve ordinary images of everyday-life objects indexed according to either approach in a multilingual retrieval context. Three methods of data collection are used: an analysis of the image indexing terms, a simulation of the retrieval of a set of images indexed according to each of the two indexing approaches conducted with sixty respondents, and a questionnaire submitted to the participants during and after the retrieval simulation. Four measures are defined in this research: the effectiveness of image retrieval measured by the success rate calculated in terms of the number of retrieved images; time efficiency measured by the average time, in seconds, used to retrieve an image; human efficiency measured in terms of the human effort represented per average number of queries necessary to retrieve an image; and the satisfaction of the image searcher measured by the self-evaluation of the participant of the retrieval process after each completed task. This research shows that in terms of ordinary image indexing representing everyday-life objects, the two approaches investigated are fundamentally distinct on the terminological, perceptual, and structural perspective. Additionally, the analysis of the characteristics of the two indexing approaches reveals that if the indexing language differs, the characteristics vary little within the same indexing approach. Finally, this research underlines that the two indexing approaches of ordinary images representing everyday-life objects have a retrieval performance that is different in terms of its effectiveness, efficiency, and satisfaction of the image searcher according to the approach and the language used for indexing.

No description available.