No description available.

La présente thèse propose une approche nouvelle concernant les relations texte/image en peinture et en poésie, à travers les œuvres de Joaquín Sorolla et de Juan Ramón Jiménez, respectivement peintre et poète espagnols du début du XXe siècle, qui mettent en scène les enfants. Le thème de l’enfance et le motif de l’enfant occupent une place centrale dans l’œuvre de deux artistes qui n’étaient pas seulement contemporains, mais entretenaient également d’étroites relations amicales.Quant aux enfants, au début du XXe siècle, ils deviennent de plus en plus fréquemment des modèles de peinture. Apparaît alors un regain d’intérêt pour l’enfance, jusqu’alors instrumentalisée au service des adultes : en effet, il était même fréquent de voir apparaître les enfants représentés comme des adultes en miniature1. Et cette nouvelle focalisation sur l’enfance va de pair avec les traités d’éducation (Émile ou de l’éducation de Rousseau), mais aussi avec le courant naturaliste, qui prétend représenter la vie « dans tous ses modes et à tous ses degrés ». À ce moment-là, voit le jour un « sentiment de l’enfance », expression empruntée à Philippe Ariès dont l’ouvrage L’enfant et la vie familiale sous l’Ancien Régime fait encore autorité de nos jours dans ce domaine. Les artistes se saisissent ainsi de ce sujet enfantin, et tentent d’en percer les mystères, en étudiant notamment les nouvelles postures. De la famille « ouverte » de l’Ancien Régime, se forme une nouvelle conception familiale nucléaire, autour de l’enfant. Les enfants, à cette époque, sont considérés comme étant le reflet de leurs parents, c’est pourquoi il était important de trouver une manière adéquate de les représenter, en faisant transparaître une image flatteuse de la famille à travers leurs progénitures.Bien que l’enfant en ce début de XXe siècle soit un thème en vogue, ce constat commercial du thème de l’enfance ne correspond pas à la vision qu’en ont les deux protagonistes de cette étude. En effet, les auteurs choisis, Sorolla et Juan Ramón Jiménez, ne s’inscrivent pas complètement dans la dynamique globale présentée auparavant, mais s’en détachent pour les dimensions personnelles ou affectives qui figurent dans leurs œuvres. Il s’agit de montrer à travers cette étude de quelle manière les idées sur le sujet de l’enfant seraient à l'origine d’un rapprochement entre Sorolla et Jiménez, ainsi que le regard qu’ils portent sur l’enfant. Dans quelle mesure peut-on considérer l’enfant comme métaphore de l'artiste ? De quelle manière le choix de l’enfant comme motif permet de porter, dans chaque art, une véritable réflexion sur la place de l’enfant dans la société, sur la place de l’enfant dans les arts, mais aussi une réflexion sur l’enfant qui soit similaire pour Sorolla et pour Jiménez et contribue à une mise en lumière mutuelle de leurs œuvres.Nous avons construit notre réflexion en trois temps : après un état des lieux historiques, qui permet de connaître la conception de l’enfant à l’époque de nos artistes, il s’agit, tout d’abord, d’établir ce rapprochement entre Joaquín Sorolla et Juan Ramón Jiménez, par le contexte biographique, historique, social et culturel dans lesquels les deux artistes ont évolué, et montrer ces points de convergences, l’évolution de chacun mais aussi leur place dans la vie culturelle et sociale, qu’ils partagent, par l’analyse des réunions des artistes, qui les orienteront, tous deux, vers le choix de l’enfant. Le premier chapitre de cette étude est donc dédié exclusivement à justifier l’association de ces deux artistes singuliers et à prouver leurs contacts, à travers le motif de l’enfant, ainsi que de recueillir toutes les informations qui les guident vers le choix de ce sujet enfantin.... / This PhD thesis offers a new approach to the studies between texts and images in painting and poetry, through Joaquín Sorolla and Juan Ramón Jiménez’s work, which use children as main characters. Childhood as a topic and the child as a pattern become fundamental in the artistic production of these contemporary artists, who were also friends. Moreover, at the beginning of the 20th century, children became more and more often a model for painting. The interest in childhood rose, when until then, it was just an instrument for adults: it was quite regular to see representations of children turned into mini versions of adults. The new relevance of the child goes with the education agreements (Rousseau’s Emile or on education), but also with the naturalistic movement, which is used to represent life «in all its forms and all its levels». In this context, the «sentiment of childhood» was born, as Philippe Ariès stated in his book L’enfant et la vie familiale sous l’Ancien Régime. Therefore, the artists seize the pattern of the child and try to unravel the mystery of this figure: the whole family goes around the child, and a nuclear conception of the family appears. children are considered as a reflection of their parents: this is why it was important to find an appropriate way to represent them, so all the family could take advantage of this image of flattery.Even though the child also became a trending topic in painting and poetry, the commercial assessment doesn’t reflect the vision of the two artists of this study. In fact, Sorolla and Jiménez aren’t inscribed in the global dynamic around the child’s figure, but show a different way of representing it, for personal or affective reasons in their work. First of all, the study attempts to demonstrate how the ideas of the child would be the origin of the artists’ closeness and how they saw this figure. Then, in which way we can consider the child as a metaphor of the artist. And how the choice of the child as a pattern enables to fix, firstly, a reflection of the child in both arts, secondly, a reflection of the status of the child in society, and finally a reflection around the child which is similar for the painter and the poet and contributes to mutually enlighten their works.There are three chapters in this study: after an historical establishment of the picture which allows us to know the perception of the child in our artists’ time, and to determine the closeness between Joaquín Sorolla and Juan Ramón Jiménez, thanks to the biographical, historical, social and cultural context where both artists evolved. It shows the common factors, their individual evolution but also their place in this social and cultural life they shared and orientated them to take the child as a topic. Therefore, the first chapte of the study is exclusively dedicated to justifying the association of these two singular artists and to prove their contacts, through the pattern of the child, and to recollect all the information that lead them to this choice.The second chapter, however, is focused on the child’s figure as a pattern for the painter and the poet, the «external child» opposite to the «interior child», which will be developed in the third chapter. The second part collects the question of the type: the portrait of the child, its issues and the importance of Velazquez’ influence. Sorolla and Jiménez share again some «common spaces» in the treatment of the child’s figure, connected to the maternal figure, to the environment and to the game. After this analysis, the classification of the child’s figure in their works appears, separated in six sections: the god child, the king child, the working child, the innocent child, the rejected child and the dead child. Finally, the last part of this study focuses on the «internal child» of the painter and the poet, which is a projection of themselves and whose goal isn’t to denunciate anymore, but to enlighten the figure of the child as a way to return to ...

O tema deste estudo é a tradução poética, onde a complexidade em campo tradutório é maior. Para transpor a barreira lingüística e adentrar em outro âmbito cultural, é preciso um condutor que seja um \"elo\" entre culturas, o tradutor. Assim se constrói essa \"ponte necessária\", que traz e leva a voz de outros, permitindo que códigos lingüísticos se tornem compreensíveis nessa grande Babel. A busca pela palavra ideal na tradução poética passa por uma série de detalhes que dependem do texto original. Está o tradutor atado a ele, não em posição de servilismo, mas de uma fidelidade para com o essencial, o \"espírito\" da obra. Na leitura atenta do texto-fonte e na interpretação estão as soluções que não devem ser aleatórias, nem arbitrárias, dependem de fatores inerentes à própria tradução. O bom tradutor será coerente, terá bom senso, honestidade e respeito (com o texto, com o autor, consigo mesmo e com o leitor), ampla cultura geral e predisposição à pesquisa. Complementa este estudo a tradução completa da prosa poética espanhola Platero y Yo, de Juan Ramón Jiménez, Nobel 1956, e o cotejo e comentários de trechos da mesma com sua tradução ao português. A prática tradutória é baseada na \"transcriação\" ou \"recriação\", defendida pelos irmãos Campos (Haroldo e Augusto) na tradução poética. Atualmente, a tradução é ato que equivale à escrita de um texto novo, com valor de original. Atingir o outro lado da ponte é complexo, na complexíssima sim, porém fascinante arte de traduzir. / The theme of this paper is the poetic translation, which is a very difficult task in the translation field. In order to cross the linguistic obstacles and go to another cultural scope, it is necessary a linker between the two cultures. This linker is the translator. That is how this necessary link is made, which brings and takes people´s voices, allowing linguistic codes to be understood in this big \"Babel\". The search for the right word in the poetic translation goes through many details that depend on the original text. The translator is supposed to follow it, not like a \"slave\", but he is supposed to keep the essential meaning of the text. By reading the source and interpreting it the solution is found, which should not be neither aleatory nor arbitrary, but it depends on factors inherent to the translation itself. The good translator is coherent, has common sense, is honest and respects the text, the author, himself and the reader, is educated and likes searching. This paper has the whole translation of the Spanish poetic prose \"Platero y Yo\", by Juan Ramón Jiménez, the 1956 Nobel Prize winner and, as well, has remarks of some parts and its Portuguese version. The practice of translation is based on transcription or recreation, studied by the Campos brothers (Haroldo and Augusto), concerning poetic translation. Nowadays, translation has become equivalent to the writing of a brand new text, the original one. Achieving the objective in translation is very hard, once translation is an extremely difficult, but fascinating art.

O tema deste estudo é a tradução poética, onde a complexidade em campo tradutório é maior. Para transpor a barreira lingüística e adentrar em outro âmbito cultural, é preciso um condutor que seja um \"elo\" entre culturas, o tradutor. Assim se constrói essa \"ponte necessária\", que traz e leva a voz de outros, permitindo que códigos lingüísticos se tornem compreensíveis nessa grande Babel. A busca pela palavra ideal na tradução poética passa por uma série de detalhes que dependem do texto original. Está o tradutor atado a ele, não em posição de servilismo, mas de uma fidelidade para com o essencial, o \"espírito\" da obra. Na leitura atenta do texto-fonte e na interpretação estão as soluções que não devem ser aleatórias, nem arbitrárias, dependem de fatores inerentes à própria tradução. O bom tradutor será coerente, terá bom senso, honestidade e respeito (com o texto, com o autor, consigo mesmo e com o leitor), ampla cultura geral e predisposição à pesquisa. Complementa este estudo a tradução completa da prosa poética espanhola Platero y Yo, de Juan Ramón Jiménez, Nobel 1956, e o cotejo e comentários de trechos da mesma com sua tradução ao português. A prática tradutória é baseada na \"transcriação\" ou \"recriação\", defendida pelos irmãos Campos (Haroldo e Augusto) na tradução poética. Atualmente, a tradução é ato que equivale à escrita de um texto novo, com valor de original. Atingir o outro lado da ponte é complexo, na complexíssima sim, porém fascinante arte de traduzir. / The theme of this paper is the poetic translation, which is a very difficult task in the translation field. In order to cross the linguistic obstacles and go to another cultural scope, it is necessary a linker between the two cultures. This linker is the translator. That is how this necessary link is made, which brings and takes people´s voices, allowing linguistic codes to be understood in this big \"Babel\". The search for the right word in the poetic translation goes through many details that depend on the original text. The translator is supposed to follow it, not like a \"slave\", but he is supposed to keep the essential meaning of the text. By reading the source and interpreting it the solution is found, which should not be neither aleatory nor arbitrary, but it depends on factors inherent to the translation itself. The good translator is coherent, has common sense, is honest and respects the text, the author, himself and the reader, is educated and likes searching. This paper has the whole translation of the Spanish poetic prose \"Platero y Yo\", by Juan Ramón Jiménez, the 1956 Nobel Prize winner and, as well, has remarks of some parts and its Portuguese version. The practice of translation is based on transcription or recreation, studied by the Campos brothers (Haroldo and Augusto), concerning poetic translation. Nowadays, translation has become equivalent to the writing of a brand new text, the original one. Achieving the objective in translation is very hard, once translation is an extremely difficult, but fascinating art.

En la fortuna de la Arcadia de Sannazaro en España desempeñaron un papel importante las traducciones, la primera de las cuales fue la versificación garcilasiana de un fragmento de la prosa VIII. La recepción de la obra del poeta napolitano tiene lugar en una etapa crucial de la evolución de la lengua y la literatura castellanas, momento en que la traducción adquiere gran influencia como vía de acceso a las obras maestras del Renacimiento. En 1547 veía la luz la primera versión íntegra de la Arcadia al cuidado de Diego Blasco de Garay, si bien sus traductores habían sido Diego López de Ayala, para las prosas, y Diego de Salazar para las églogas, estas últimas vertidas en metro castellano tradicional. Esta doble autoría evidencia la incomprensión, por entonces, del carácter orgánico del prosímetro y es un inicio a tener en cuenta desde el punto de vista del horizonte de expectativas en la recepción de la obra. De hecho las imitaciones españolas de la Arcadia se bifurcarían en una modalidad narrativa (donde las poesías cumplen una función netamente subordinada y secundaria) y en otra lírica, ésta última de influencia garcilasiana. Además de la traducción editada por Garay, hubo en el siglo XVI otras tres que quedaron inéditas: la de Jerónimo de Urrea, la de Juan Sedeño y la del Licenciado Viana. Todas ellas presentan la novedad de ofrecer las églogas en metro italiano, en un claro reflejo del auge alcanzado por las nuevas tendencias poéticas, y todas ellas se limitan a reelaborar la traducción de las prosas debida a López de Ayala. Pese a la novedad representada por estas tres versiones métricas de las églogas de Sannazaro, poca ha sido la atención recibida de la crítica, hasta el punto de que han seguido inéditas hasta hoy. Entre estas traducciones hemos tomado como objeto de nuestro estudio y edición la de Jerónimo Jiménez de Urrea, conocido sobre todo por su versión del Orlando furioso de Ariosto, y por la crítica que esa labor le mereció a Cervantes, un hecho del que no pudo no resentirse la recepción posterior de sus obras. Sin embargo, la contextualización de la traducción de Urrea y su comparación con las otras versiones inéditas ha permitido romper esta inercia y aportar una visión dinámica de su labor traductora, que aparece como un eslabón fundamental en el proceso de evolución del castellano en cuanto a lengua poética y de traducción. Con ello seguimos las recientes aportaciones de la crítica sobre la obra urreiana, añadiendo nuevos elementos de prueba para su justa valoración. La comparación entre las cuatro traducciones castellanas del siglo XVI (la editada en 1547 y las tres inéditas) evidencia complejos procesos que van desde el nivel morfológico y sintáctico, pasando por deslizamientos semánticos, hasta la métrica. Dada esta complejidad, para el análisis de las églogas hemos elegido un criterio selectivo e intensivo, centrándonos en la XII por considerarla paradigmática, mientras que para las prosas el estudio se extiende a su totalidad, además de incluir un análisis de la versificación garcilasiana de un fragmento de la prosa VIII. Ello ha permitido demostrar que, entre las tres traducciones inéditas, la de Urrea es la que presenta una estrategia de traducción más clara y coherente: intenta ser fiel al sentido y a la métrica, aunque ello suponga ceder en leves transposiciones léxicas, sin dejar por ello de reflejar rasgos característicos de la lengua sannazariana, debidamente conciliados con la índole del castellano y sin rebajar nunca el registro literario. Las variantes que ofrecen las numerosas correcciones (a nuestro juicio, autógrafas) presentes en el manuscrito, así como las modificaciones introducidas por Urrea al reelaborar la traducción ayaliana de las prosas, confirman ulteriormente estas tendencias, y a la vez confirman el carácter autógrafo del manuscrito, fruto, a nuestro entender, de una obra de madurez. Cabe, en efecto, precisar, que el Mss. 1469, conservado en la Biblioteca Nacional de España, contiene, además de la traducción de la Arcadia, otra obra de Urrea: el poema épico El Victorioso Carlos Quinto. Las Licencias y censuras que encabezan el códice (una de ellas, de Francisco de Mansilla, fechada en Zaragoza en 1579, otra de Alonso de Ercilla, limitada al Victorioso Carlos Quinto y fechada en 1584), así como la firma –del propio Mansilla– que rubrica ambos textos, y algunos pasajes de la Arcadia tachados con evidente intento censor, muestran que, tanto la traducción como el poema, habían pasado por un proceso previo a la estampa. El silencio en torno a los últimos años de vida de Urrea, y el olvido en el que muy pronto cayó su obra, parecen haber condicionado la suerte de este manuscrito, hasta hoy inédito. / XVI th.c JERÓNIMO JIMÉNEZ DE URREA’S TRANSLATION OF SANNAZARO’S ARCADIA. AN ESSAY AND A CRITICAL EDITION. Sannazaro’s Arcadia was successful due to the important role played by translations. The first being Garcilaso’s verses of a fragment from prose VIII. The Italian poet’s acknowledgment of his work takes place at a decisive stage in the evolution of the Castilian Spanish language and literature, a period when translation became a means to access the Renaissance literary masterpieces. In 1547 the first full version of the Arcadia saw the light. It had been in charge of Diego Blasco de Garay; although Diego López de Ayala had translated the prose and Diego the Salazar the Eclogues; these written in traditional Castilian metres. This dual authorship evidences the misunderstanding, at that time, of the complementary and balanced character of the “prosímetro” – a harmonious compilation of prose and poetry. The “prosímetro” meant the starting point to be taken into account from the point of view of the expectations created prior to its editing. In fact, the Spanish imitations of the Arcadia would branch off into two separate ways: a narrative mode (in which the poems clearly play a subordinate and secondary role) and a lyric one fully influenced by the poet Garcilaso de la Vega. In addition to Blasco de Garay’s edited translation there were three more unpublished ones in the XVIth c.; the ones by Jerónimo de Urrea, Juan Sedaño and Licenciado Viana – a graduate from Seville. These three unpublished translations offer the novelty of the Italian metre in the Eclogues. This novelty shows the boom reached by the new tendencies in poetry. These new poetic tendencies are confined to the re-writing of the prose translations previously written by López de Ayala. Despite the novelty in metre shown in the unpublished versions of Sannazaro’s Eclogues, critics have paid so little attention that they have still remained unpublished nowadays. Among these translations, we have chosen as the object of our essay Jerónimo de Urrea’s edition. He is best-known for his version of Ariosto’s Orlando Furioso, and for the excellent reviews his work earned to Cervantes, as well, a fact that obviously did affect his later works. However, the contextualization of Urrea’s translation and its comparison to the other unpublished versions has made it possible to break this inertia and provide a dynamic view of his translation work; this being a crucial link in the evolution process of the Castilian language regarding poetry and translation. We are taking into account the recent contributions of criticism on Urrea’s work, adding new evidence for a fair assessment. The comparison among the four XVIth century Spanish translations (the one published in 1547 and the other unpublished three) reveals some complicated and tricky processes ranging from the morphological and syntactic to semantics and poetic metre. Given this difficulty, we have chosen an intensive and selective approach for the analysis of the Eclogues. We focus our interest in Eclogue XII as we consider it paradigmatic. We analyse the prose, though, to its fully extent, including an analysis of the prose fragment VIII composed in verse by Garcilaso de la Vega. All this work has proved that among the three unpublished translations, Urrea’s one shows a clearer and more coherent or consistent translation strategy. It attempts to be faithful and accurate to the meaning and metre, even if it means to make some minor concessions such as allowing lexical alterations or changes in sentences. Yet, showing distinctive features of Sannazaro’s language brought together with the character and nature of the Castillian language, never lowering down its literary register. The variations offered in the numerous corrections (from our point of view, being autograph) present in the manuscript, together with Urrea’s changes when reworking Ayala’s prose translation confirm these tendencies and the autograph character of the manuscript – we believe being the result of mature work - at the same time. It is absolutely necessary to pinpoint that “Mss.” 1469 kept in the Spanish National Library contains not only the Arcadia’’s translation, but also another piece of work by Urrea’s: The epic poem El Victorioso Carlos Quinto. The administrative licenses besides the Inquisition censorships that head the codex (one by Francisco de Mansilla dated in Zaragoza in 1579; another by Alonso de Ercilla, restricted to the Victorioso Carlos Quinto and dated in 1584) together with Mansilla’s own signature in both texts, and, some passages of the Arcadia which had been crossed out in an obvious attempt of censorship show that both, the translation and the poem, had undergone a pre-printing process. Loblivion of his work seem to have influenced the fate of this manuscript still unpublished nowadays.

Esta pesquisa integra aspectos diferentes da geologia dos aredores de Puerto Jiménez, sul da Costa Rica. Situado aproximadamente 380 quilômetros de San José, capital do pais. O estudo compreende uma área de 28 km2. As características geomorfologicas foram interpretadas de fotografias aéreas, e posteriormente trabalho de campo, envolvendo mapeo a detalhe da superficie e subsuperfície. O trabalho de campo envolveu a descrição de colunas estratigráficas e a amostragem superficial que não sobrepasou de 5-10 cm. Para a análise do subsolo foram feitos 23 testes com DPL (Penetrômetro Dinâmico Leve). Este documento de dissertação foi dividido em três secções gerais: 1) aspectos introdutórios, metodologia e aspectos gerais teóricos; 2) a descrição dos resultados, separada, também, em 3 capítulos, com sua respectiva discussão, segundo os temas de morfologia litoral, descrição e interpretação de facies e potencial liquefação, 3) conclusões e uma última parte que inclui referências e anexos. Além dos aspectos de sedimentologia e de geomorfologia o estudo atual incorpora uma análise do potencial de liquefação em sedimentos quaternários e pliocênicos. Assim, dados das granulometrias, das geomorformas, da dinâmica e das características do solo, no geral, métodos quantitativos, como a análise geotêcnica da região; foram integrados para compreender a evolução tectônica da costa e de sua relação nos processos de liquefação e de erosão litoral. Sendo o alvo preliminar deste estudo, entender as mudanças na linha e na geoformas da costa, para determinar as implicações que pode ter a historia geológica e a evolução do litoral no estudo de riscos costeiros potenciais, considerando especificamente, o processo de liqüefação. Os dados coletados contribuem com a interpretação da evolução da costa e de seus problemas de erosão assim como, do potencial de liquefação dos sedimentos que cobrem a planície aluvional-costeira. É importante considerar que o potencial de liquefação depende não somente da atividade tectônica, mas também, dos aspectos hidrogeologicos, do tamanho do grão, da composição mineralógica e das caracteristicas geomórficas, geotêcnicas e geomorfológicas. O tamanho de grão e as análises palinológicas dos sedimentos mostraram a evolução da planície de cordões litorâneos, e os terraços marinhos e fluviais, que indicam mudanças paleoambientais, relacionadas aos processos tectônicos e oceanograficos. As fácies mais importantes definidas indicam principalmente ambientes e sistema estuarinos, e predominantemente do sistema praial. Neste estudo, a região onde predominam sedimentos mais finos ao oeste da região não se apresentaram espécimes palinologicos ou não foram reconhecidos pelo fato de estarem muito meteorizados pela redeposição ou por processos erosivos. Os sedimentos representam características de imaturidade e pouco retrabalho o que indica que existem na região processos energéticos heterogêneos e percorsos cortos dos rios. Com relação à geomorfologia da planície litoral, e a predominancia de uma rede da drenagem que mostra um controle estrutural forte. Também, diversos alinhamentos e deflexões estruturais foram distinguidos na análise geomorfológica. A integração da informação analisada previamente deu como o resultado a criação de um mapa potencial de liquefação que identifica três zonas (potencial baixo, moderado e alto) desse processo. O potencial elevado (onde os valores do fator da segurança ou, a relação CRR/CSR, são menos de um), prevalece nas zonas da planície aluvial, das áreas de manguezal e na póspraia, diminuindo no topo dos terraços soerguidos distinguíveis na região e na montanha. / The present work integrates different aspects of geology of the surroundings of Puerto Jiménez, located about 380 km from San José, in southern Costa Rica. The study comprises an area of 28 km2, where geomorphologic characteristics were interpreted from aerial photography, and later field work, that involved detail mapping of superficial and the sub-surface. The field work involved description of stratigraphic columns, and superficial sampling done in between 5 to 10 cm. For the subsoil analysis, 23 tests were made with DPL (Dynamic Probing Light). This dissertation is divided in three parts: 1) introductory aspects, methodology and theoretical general aspects; 2) description of results, also separated, in 3 chapters, with their respective discussion, according to the subject of coastal morphology, description and interpretation of facies and liquefaction potential, 3) conclusions, references and appendix. In addition to the aspects of sedimentology and geomorphology the present study incorporates an analysis of the potential of liquefaction in Quaternary and Pliocene sediments. Data of sedimentology, geomorphology, dynamics and characteristics of soil, in especifically, quantitative methods as the geotechnical analysis of the ground; were integrated to understand the tectonic evolution of the coast and it’s relation with the liquefaction process and coastal erosion. The primary objective is to study the changes in the coastline in Puerto Jiménez, and to determine the implications that may have geological history, as well as the coastal evolution in the study in regards to potential coastal risks, considering specifically the process of liquefaction. The collected data provides a contribution by helping achieve a better understanding about the evolution of the coast and its problems regarding the erosion as well as, the potential of the liquefaction of the sediments that cover the aluvional-coastal plain. It is important to stand out that the liquefaction potential depends not only on the tectonic activity, but also, on the hidrogeological, grain size, mineralogy composition, geologic, geotechnical and geomorphologic aspects. The grain size and palinological analysis of sediments in the surface provide essential information about the evolution of the strand plain, and marine and fluvial terraces, which indicate the relationship between the paleoenvironmental changes to the tectonic and the oceanographic processes. The most important facies defined are constituted of sedimentary character and in some cases palynomorph asemblages indicate mainly estuarine environments and beach system deposits. In this particular region, where the study is focussed, most of the muddy sediments do not present palinological specimens or they could not be recognized since they are very weathered by erosive processes and redeposition. It is mainly consisted. The area is represented by immaturity that indicate not continuous energic fluxes or processes and short river drainage. In relation to the geomorphology of the coastal plain, a morphologic predominance constituted by beach ridges has been recognized; the drainage network shows a strong structural control. In addition, several structural alignments and deflections were distinguished in the geomorphic analysis. The integration of the information previously analyzed provided as a result the creation of a liquefaction potential map identifying three zones of low, moderate and high potential for that process. The high potential of liquefaction (where the values of the factor of safety or, relation CRR/CSR, are less than one), prevails in the zones of alluvial plain, mangroves areas and backshore, being decreased in the upper part of the raised terraces and mountains. / El presente trabajo integra diferentes aspectos de la geología en la región de Puerto Jiménez, ubicada a en la zona sur de Costa Rica a unos 380 km de San José. El estudio comprende un área de 28 km2, donde se analizaron las características geomorfológicas y sedimentológicas con ayuda de fotografias aéreas, y posterior trabajo de campo, que involucró mapeo a detalle y muestreo tanto superficial como subsuperficialmente. La labor de campo involucró descripción de columnas, muestreo superficial del suelo, entre 5-10 cm, para el análisis del subsuelo se realizaron 23 ensayos con DPL (Dynamic Probing Light). El estudio elaborado se divide en tres partes: 1) aspectos introductorios, metodologías y aspectos teóricos generales; 2) descripción de los resultados separados, así mismo, en 3 capítulos, con su respectiva discusión, según el tema de morfología costera, descripción de facies y el potencial de licuefacción, 3) conclusiones, referencias y anexos. Además de los aspectos de sedimentología y geomorfología el presente estudio incorpora un análisis del potencial de licuefacción en sedimentos cuaternarios y pliocénicos. Datos de sedimentología, geomorfología, datos de la dinámica y características, en general métodos cuantitativos como el análisis geotécnico del suelo; fueron integrados para entender la evolución tectónica de la costa y su relación en proceso de licuefacción y erosión costera. Siendo el objetivo principal, realizar un estudio sobre los cambios en la línea de costa en puerto Jiménez, determinando las implicaciones que puede tener la historia geológica y la evoloción costera en el estudio sobre potencial de riesgos, considerando específicamente el riesgo de licuefacción. Los datos obtenidos contribuyen a tener más claridad en la evolución de la costa y sus problemas de erosión así como, el potencial de licuefacción de los sedimentos que cubren la llanura aluvio-costera. Es importante resaltar que el potencial de licuefacción depende no solo de la actividad tectónica, sino también, de las características hidrogeológicas, granulométricas, composición mineralogica, geomorfología, aspectos geológicos y geotécnicos. Los análisis granulométricos y palinológicos de los sedimentos en superficie muestran información relevante sobre la evolución de la planicie de cordones arenosos, terrazas marinas y fluviales, que indican posibles cambios paleoambientales relacionados al factor tectónico y a los procesos oceanográficos. Las facies más importantes definidas están constituidas de palinomorfos y de caracter sedimentario que indican ambientes estuarino y del sistema de playa, predominantemente. En esta región en estudio se encontró que las facies de sedimentos limosos no presentan especímenes palinológicos o no pudieron ser reconocidos por el hecho de estar muy alteradas por procesos depositacionales y erosivos. Predominan en la región, sedimentos que representan inmadurez y procesos oceanograficos no homogéneos y que los rios los transportam por un trayecto corto. En relación con la geomorfología de la planicie costera, se reconoce una predominancia morfológica constituida por cordones arenosos, una red de drenaje que muestra un fuerte control estrutural. Así mismo, varios alineamientos estructurales y deflexiones fueron distinguidos en el análisis geomorfológico. La integración de la información previamente analizada dio como resultado la creación del mapa de potencial de licuefacción mediante el cual se identificó tres regiones de bajo, moderado y alto potencial de ese proceso. El alto potencial de licuefacción (donde los valores del factor de seguridad o, relación CRR/CSR, es menor que 1), prevalece en las zonas de llanura aluvial, zona de manglar y la zona tras playa, siendo inferior en la parte superior de las terrazas levantadas y la zona montañosa.

Esta pesquisa integra aspectos diferentes da geologia dos aredores de Puerto Jiménez, sul da Costa Rica. Situado aproximadamente 380 quilômetros de San José, capital do pais. O estudo compreende uma área de 28 km2. As características geomorfologicas foram interpretadas de fotografias aéreas, e posteriormente trabalho de campo, envolvendo mapeo a detalhe da superficie e subsuperfície. O trabalho de campo envolveu a descrição de colunas estratigráficas e a amostragem superficial que não sobrepasou de 5-10 cm. Para a análise do subsolo foram feitos 23 testes com DPL (Penetrômetro Dinâmico Leve). Este documento de dissertação foi dividido em três secções gerais: 1) aspectos introdutórios, metodologia e aspectos gerais teóricos; 2) a descrição dos resultados, separada, também, em 3 capítulos, com sua respectiva discussão, segundo os temas de morfologia litoral, descrição e interpretação de facies e potencial liquefação, 3) conclusões e uma última parte que inclui referências e anexos. Além dos aspectos de sedimentologia e de geomorfologia o estudo atual incorpora uma análise do potencial de liquefação em sedimentos quaternários e pliocênicos. Assim, dados das granulometrias, das geomorformas, da dinâmica e das características do solo, no geral, métodos quantitativos, como a análise geotêcnica da região; foram integrados para compreender a evolução tectônica da costa e de sua relação nos processos de liquefação e de erosão litoral. Sendo o alvo preliminar deste estudo, entender as mudanças na linha e na geoformas da costa, para determinar as implicações que pode ter a historia geológica e a evolução do litoral no estudo de riscos costeiros potenciais, considerando especificamente, o processo de liqüefação. Os dados coletados contribuem com a interpretação da evolução da costa e de seus problemas de erosão assim como, do potencial de liquefação dos sedimentos que cobrem a planície aluvional-costeira. É importante considerar que o potencial de liquefação depende não somente da atividade tectônica, mas também, dos aspectos hidrogeologicos, do tamanho do grão, da composição mineralógica e das caracteristicas geomórficas, geotêcnicas e geomorfológicas. O tamanho de grão e as análises palinológicas dos sedimentos mostraram a evolução da planície de cordões litorâneos, e os terraços marinhos e fluviais, que indicam mudanças paleoambientais, relacionadas aos processos tectônicos e oceanograficos. As fácies mais importantes definidas indicam principalmente ambientes e sistema estuarinos, e predominantemente do sistema praial. Neste estudo, a região onde predominam sedimentos mais finos ao oeste da região não se apresentaram espécimes palinologicos ou não foram reconhecidos pelo fato de estarem muito meteorizados pela redeposição ou por processos erosivos. Os sedimentos representam características de imaturidade e pouco retrabalho o que indica que existem na região processos energéticos heterogêneos e percorsos cortos dos rios. Com relação à geomorfologia da planície litoral, e a predominancia de uma rede da drenagem que mostra um controle estrutural forte. Também, diversos alinhamentos e deflexões estruturais foram distinguidos na análise geomorfológica. A integração da informação analisada previamente deu como o resultado a criação de um mapa potencial de liquefação que identifica três zonas (potencial baixo, moderado e alto) desse processo. O potencial elevado (onde os valores do fator da segurança ou, a relação CRR/CSR, são menos de um), prevalece nas zonas da planície aluvial, das áreas de manguezal e na póspraia, diminuindo no topo dos terraços soerguidos distinguíveis na região e na montanha. / The present work integrates different aspects of geology of the surroundings of Puerto Jiménez, located about 380 km from San José, in southern Costa Rica. The study comprises an area of 28 km2, where geomorphologic characteristics were interpreted from aerial photography, and later field work, that involved detail mapping of superficial and the sub-surface. The field work involved description of stratigraphic columns, and superficial sampling done in between 5 to 10 cm. For the subsoil analysis, 23 tests were made with DPL (Dynamic Probing Light). This dissertation is divided in three parts: 1) introductory aspects, methodology and theoretical general aspects; 2) description of results, also separated, in 3 chapters, with their respective discussion, according to the subject of coastal morphology, description and interpretation of facies and liquefaction potential, 3) conclusions, references and appendix. In addition to the aspects of sedimentology and geomorphology the present study incorporates an analysis of the potential of liquefaction in Quaternary and Pliocene sediments. Data of sedimentology, geomorphology, dynamics and characteristics of soil, in especifically, quantitative methods as the geotechnical analysis of the ground; were integrated to understand the tectonic evolution of the coast and it’s relation with the liquefaction process and coastal erosion. The primary objective is to study the changes in the coastline in Puerto Jiménez, and to determine the implications that may have geological history, as well as the coastal evolution in the study in regards to potential coastal risks, considering specifically the process of liquefaction. The collected data provides a contribution by helping achieve a better understanding about the evolution of the coast and its problems regarding the erosion as well as, the potential of the liquefaction of the sediments that cover the aluvional-coastal plain. It is important to stand out that the liquefaction potential depends not only on the tectonic activity, but also, on the hidrogeological, grain size, mineralogy composition, geologic, geotechnical and geomorphologic aspects. The grain size and palinological analysis of sediments in the surface provide essential information about the evolution of the strand plain, and marine and fluvial terraces, which indicate the relationship between the paleoenvironmental changes to the tectonic and the oceanographic processes. The most important facies defined are constituted of sedimentary character and in some cases palynomorph asemblages indicate mainly estuarine environments and beach system deposits. In this particular region, where the study is focussed, most of the muddy sediments do not present palinological specimens or they could not be recognized since they are very weathered by erosive processes and redeposition. It is mainly consisted. The area is represented by immaturity that indicate not continuous energic fluxes or processes and short river drainage. In relation to the geomorphology of the coastal plain, a morphologic predominance constituted by beach ridges has been recognized; the drainage network shows a strong structural control. In addition, several structural alignments and deflections were distinguished in the geomorphic analysis. The integration of the information previously analyzed provided as a result the creation of a liquefaction potential map identifying three zones of low, moderate and high potential for that process. The high potential of liquefaction (where the values of the factor of safety or, relation CRR/CSR, are less than one), prevails in the zones of alluvial plain, mangroves areas and backshore, being decreased in the upper part of the raised terraces and mountains. / El presente trabajo integra diferentes aspectos de la geología en la región de Puerto Jiménez, ubicada a en la zona sur de Costa Rica a unos 380 km de San José. El estudio comprende un área de 28 km2, donde se analizaron las características geomorfológicas y sedimentológicas con ayuda de fotografias aéreas, y posterior trabajo de campo, que involucró mapeo a detalle y muestreo tanto superficial como subsuperficialmente. La labor de campo involucró descripción de columnas, muestreo superficial del suelo, entre 5-10 cm, para el análisis del subsuelo se realizaron 23 ensayos con DPL (Dynamic Probing Light). El estudio elaborado se divide en tres partes: 1) aspectos introductorios, metodologías y aspectos teóricos generales; 2) descripción de los resultados separados, así mismo, en 3 capítulos, con su respectiva discusión, según el tema de morfología costera, descripción de facies y el potencial de licuefacción, 3) conclusiones, referencias y anexos. Además de los aspectos de sedimentología y geomorfología el presente estudio incorpora un análisis del potencial de licuefacción en sedimentos cuaternarios y pliocénicos. Datos de sedimentología, geomorfología, datos de la dinámica y características, en general métodos cuantitativos como el análisis geotécnico del suelo; fueron integrados para entender la evolución tectónica de la costa y su relación en proceso de licuefacción y erosión costera. Siendo el objetivo principal, realizar un estudio sobre los cambios en la línea de costa en puerto Jiménez, determinando las implicaciones que puede tener la historia geológica y la evoloción costera en el estudio sobre potencial de riesgos, considerando específicamente el riesgo de licuefacción. Los datos obtenidos contribuyen a tener más claridad en la evolución de la costa y sus problemas de erosión así como, el potencial de licuefacción de los sedimentos que cubren la llanura aluvio-costera. Es importante resaltar que el potencial de licuefacción depende no solo de la actividad tectónica, sino también, de las características hidrogeológicas, granulométricas, composición mineralogica, geomorfología, aspectos geológicos y geotécnicos. Los análisis granulométricos y palinológicos de los sedimentos en superficie muestran información relevante sobre la evolución de la planicie de cordones arenosos, terrazas marinas y fluviales, que indican posibles cambios paleoambientales relacionados al factor tectónico y a los procesos oceanográficos. Las facies más importantes definidas están constituidas de palinomorfos y de caracter sedimentario que indican ambientes estuarino y del sistema de playa, predominantemente. En esta región en estudio se encontró que las facies de sedimentos limosos no presentan especímenes palinológicos o no pudieron ser reconocidos por el hecho de estar muy alteradas por procesos depositacionales y erosivos. Predominan en la región, sedimentos que representan inmadurez y procesos oceanograficos no homogéneos y que los rios los transportam por un trayecto corto. En relación con la geomorfología de la planicie costera, se reconoce una predominancia morfológica constituida por cordones arenosos, una red de drenaje que muestra un fuerte control estrutural. Así mismo, varios alineamientos estructurales y deflexiones fueron distinguidos en el análisis geomorfológico. La integración de la información previamente analizada dio como resultado la creación del mapa de potencial de licuefacción mediante el cual se identificó tres regiones de bajo, moderado y alto potencial de ese proceso. El alto potencial de licuefacción (donde los valores del factor de seguridad o, relación CRR/CSR, es menor que 1), prevalece en las zonas de llanura aluvial, zona de manglar y la zona tras playa, siendo inferior en la parte superior de las terrazas levantadas y la zona montañosa.

Esta pesquisa integra aspectos diferentes da geologia dos aredores de Puerto Jiménez, sul da Costa Rica. Situado aproximadamente 380 quilômetros de San José, capital do pais. O estudo compreende uma área de 28 km2. As características geomorfologicas foram interpretadas de fotografias aéreas, e posteriormente trabalho de campo, envolvendo mapeo a detalhe da superficie e subsuperfície. O trabalho de campo envolveu a descrição de colunas estratigráficas e a amostragem superficial que não sobrepasou de 5-10 cm. Para a análise do subsolo foram feitos 23 testes com DPL (Penetrômetro Dinâmico Leve). Este documento de dissertação foi dividido em três secções gerais: 1) aspectos introdutórios, metodologia e aspectos gerais teóricos; 2) a descrição dos resultados, separada, também, em 3 capítulos, com sua respectiva discussão, segundo os temas de morfologia litoral, descrição e interpretação de facies e potencial liquefação, 3) conclusões e uma última parte que inclui referências e anexos. Além dos aspectos de sedimentologia e de geomorfologia o estudo atual incorpora uma análise do potencial de liquefação em sedimentos quaternários e pliocênicos. Assim, dados das granulometrias, das geomorformas, da dinâmica e das características do solo, no geral, métodos quantitativos, como a análise geotêcnica da região; foram integrados para compreender a evolução tectônica da costa e de sua relação nos processos de liquefação e de erosão litoral. Sendo o alvo preliminar deste estudo, entender as mudanças na linha e na geoformas da costa, para determinar as implicações que pode ter a historia geológica e a evolução do litoral no estudo de riscos costeiros potenciais, considerando especificamente, o processo de liqüefação. Os dados coletados contribuem com a interpretação da evolução da costa e de seus problemas de erosão assim como, do potencial de liquefação dos sedimentos que cobrem a planície aluvional-costeira. É importante considerar que o potencial de liquefação depende não somente da atividade tectônica, mas também, dos aspectos hidrogeologicos, do tamanho do grão, da composição mineralógica e das caracteristicas geomórficas, geotêcnicas e geomorfológicas. O tamanho de grão e as análises palinológicas dos sedimentos mostraram a evolução da planície de cordões litorâneos, e os terraços marinhos e fluviais, que indicam mudanças paleoambientais, relacionadas aos processos tectônicos e oceanograficos. As fácies mais importantes definidas indicam principalmente ambientes e sistema estuarinos, e predominantemente do sistema praial. Neste estudo, a região onde predominam sedimentos mais finos ao oeste da região não se apresentaram espécimes palinologicos ou não foram reconhecidos pelo fato de estarem muito meteorizados pela redeposição ou por processos erosivos. Os sedimentos representam características de imaturidade e pouco retrabalho o que indica que existem na região processos energéticos heterogêneos e percorsos cortos dos rios. Com relação à geomorfologia da planície litoral, e a predominancia de uma rede da drenagem que mostra um controle estrutural forte. Também, diversos alinhamentos e deflexões estruturais foram distinguidos na análise geomorfológica. A integração da informação analisada previamente deu como o resultado a criação de um mapa potencial de liquefação que identifica três zonas (potencial baixo, moderado e alto) desse processo. O potencial elevado (onde os valores do fator da segurança ou, a relação CRR/CSR, são menos de um), prevalece nas zonas da planície aluvial, das áreas de manguezal e na póspraia, diminuindo no topo dos terraços soerguidos distinguíveis na região e na montanha. / The present work integrates different aspects of geology of the surroundings of Puerto Jiménez, located about 380 km from San José, in southern Costa Rica. The study comprises an area of 28 km2, where geomorphologic characteristics were interpreted from aerial photography, and later field work, that involved detail mapping of superficial and the sub-surface. The field work involved description of stratigraphic columns, and superficial sampling done in between 5 to 10 cm. For the subsoil analysis, 23 tests were made with DPL (Dynamic Probing Light). This dissertation is divided in three parts: 1) introductory aspects, methodology and theoretical general aspects; 2) description of results, also separated, in 3 chapters, with their respective discussion, according to the subject of coastal morphology, description and interpretation of facies and liquefaction potential, 3) conclusions, references and appendix. In addition to the aspects of sedimentology and geomorphology the present study incorporates an analysis of the potential of liquefaction in Quaternary and Pliocene sediments. Data of sedimentology, geomorphology, dynamics and characteristics of soil, in especifically, quantitative methods as the geotechnical analysis of the ground; were integrated to understand the tectonic evolution of the coast and it’s relation with the liquefaction process and coastal erosion. The primary objective is to study the changes in the coastline in Puerto Jiménez, and to determine the implications that may have geological history, as well as the coastal evolution in the study in regards to potential coastal risks, considering specifically the process of liquefaction. The collected data provides a contribution by helping achieve a better understanding about the evolution of the coast and its problems regarding the erosion as well as, the potential of the liquefaction of the sediments that cover the aluvional-coastal plain. It is important to stand out that the liquefaction potential depends not only on the tectonic activity, but also, on the hidrogeological, grain size, mineralogy composition, geologic, geotechnical and geomorphologic aspects. The grain size and palinological analysis of sediments in the surface provide essential information about the evolution of the strand plain, and marine and fluvial terraces, which indicate the relationship between the paleoenvironmental changes to the tectonic and the oceanographic processes. The most important facies defined are constituted of sedimentary character and in some cases palynomorph asemblages indicate mainly estuarine environments and beach system deposits. In this particular region, where the study is focussed, most of the muddy sediments do not present palinological specimens or they could not be recognized since they are very weathered by erosive processes and redeposition. It is mainly consisted. The area is represented by immaturity that indicate not continuous energic fluxes or processes and short river drainage. In relation to the geomorphology of the coastal plain, a morphologic predominance constituted by beach ridges has been recognized; the drainage network shows a strong structural control. In addition, several structural alignments and deflections were distinguished in the geomorphic analysis. The integration of the information previously analyzed provided as a result the creation of a liquefaction potential map identifying three zones of low, moderate and high potential for that process. The high potential of liquefaction (where the values of the factor of safety or, relation CRR/CSR, are less than one), prevails in the zones of alluvial plain, mangroves areas and backshore, being decreased in the upper part of the raised terraces and mountains. / El presente trabajo integra diferentes aspectos de la geología en la región de Puerto Jiménez, ubicada a en la zona sur de Costa Rica a unos 380 km de San José. El estudio comprende un área de 28 km2, donde se analizaron las características geomorfológicas y sedimentológicas con ayuda de fotografias aéreas, y posterior trabajo de campo, que involucró mapeo a detalle y muestreo tanto superficial como subsuperficialmente. La labor de campo involucró descripción de columnas, muestreo superficial del suelo, entre 5-10 cm, para el análisis del subsuelo se realizaron 23 ensayos con DPL (Dynamic Probing Light). El estudio elaborado se divide en tres partes: 1) aspectos introductorios, metodologías y aspectos teóricos generales; 2) descripción de los resultados separados, así mismo, en 3 capítulos, con su respectiva discusión, según el tema de morfología costera, descripción de facies y el potencial de licuefacción, 3) conclusiones, referencias y anexos. Además de los aspectos de sedimentología y geomorfología el presente estudio incorpora un análisis del potencial de licuefacción en sedimentos cuaternarios y pliocénicos. Datos de sedimentología, geomorfología, datos de la dinámica y características, en general métodos cuantitativos como el análisis geotécnico del suelo; fueron integrados para entender la evolución tectónica de la costa y su relación en proceso de licuefacción y erosión costera. Siendo el objetivo principal, realizar un estudio sobre los cambios en la línea de costa en puerto Jiménez, determinando las implicaciones que puede tener la historia geológica y la evoloción costera en el estudio sobre potencial de riesgos, considerando específicamente el riesgo de licuefacción. Los datos obtenidos contribuyen a tener más claridad en la evolución de la costa y sus problemas de erosión así como, el potencial de licuefacción de los sedimentos que cubren la llanura aluvio-costera. Es importante resaltar que el potencial de licuefacción depende no solo de la actividad tectónica, sino también, de las características hidrogeológicas, granulométricas, composición mineralogica, geomorfología, aspectos geológicos y geotécnicos. Los análisis granulométricos y palinológicos de los sedimentos en superficie muestran información relevante sobre la evolución de la planicie de cordones arenosos, terrazas marinas y fluviales, que indican posibles cambios paleoambientales relacionados al factor tectónico y a los procesos oceanográficos. Las facies más importantes definidas están constituidas de palinomorfos y de caracter sedimentario que indican ambientes estuarino y del sistema de playa, predominantemente. En esta región en estudio se encontró que las facies de sedimentos limosos no presentan especímenes palinológicos o no pudieron ser reconocidos por el hecho de estar muy alteradas por procesos depositacionales y erosivos. Predominan en la región, sedimentos que representan inmadurez y procesos oceanograficos no homogéneos y que los rios los transportam por un trayecto corto. En relación con la geomorfología de la planicie costera, se reconoce una predominancia morfológica constituida por cordones arenosos, una red de drenaje que muestra un fuerte control estrutural. Así mismo, varios alineamientos estructurales y deflexiones fueron distinguidos en el análisis geomorfológico. La integración de la información previamente analizada dio como resultado la creación del mapa de potencial de licuefacción mediante el cual se identificó tres regiones de bajo, moderado y alto potencial de ese proceso. El alto potencial de licuefacción (donde los valores del factor de seguridad o, relación CRR/CSR, es menor que 1), prevalece en las zonas de llanura aluvial, zona de manglar y la zona tras playa, siendo inferior en la parte superior de las terrazas levantadas y la zona montañosa.

Esta tesis doctoral se centra en la trayectoria pública de Luis Jiménez de Asúa (1889-1970). En síntesis, la biografía persigue la conformación del personaje en el tiempo: de su temprana vocación por la ciencia y la docencia del Derecho Penal en la década de los años diez del pasado siglo a su itinerario como referente del movimiento estudiantil opositor a la dictadura de Primo Rivera; de su salto a la política republicana a su particular recorrido como dirigente del Partido Socialista Obrero Español; de su intensa labor legislativa durante la II República que comenzó con la presidencia de la Comisión parlamentaria redactora de la Constitución de 1931 a sus grandes defensas penales; de su vicepresidencia de las Cortes tras el triunfo electoral del Frente Popular en febrero de 1936 a su diplomacia de combate en París, Praga y Ginebra durante la Guerra Civil; y de 1939 a 1970: el tiempo que duró su exilio, hasta el final de sus días, como Presidente de la II República en el exilio. De un lado, dentro de su reconocido legado para el penalismo contemporáneo, introdujo en España innovaciones metodológicas para su estudio y creó una de las grandes escuelas de habla castellana del siglo XX; de otro, su trayectoria política se rigió por su firme compromiso con la democracia y el socialismo.

No description available.