In defining Inclusive Education, the Education White Paper 6 (South African Department of Education 2001:6) highlights a crucial factor: acknowledging and respecting, amongst other things, language differences in learners. In a developing country like South Africa, a myriad of languages exist. Despite the creation of language awareness by adopting a number of official languages, English appears to be the most common lingua franca – a language that is very often learnt as a second language and as a medium of instruction at schools. On the other hand, IsiZulu is a prominent first language for many South Africans. Emanating from the above, this study focused on IsiZulu-speaking foundation phase learners’ experiences of English as a second language in English medium schools. Additionally, this study examined the reasons for the parents of IsiZulu-speaking foundation phase learners choosing to enroll their children in English medium schools. A literature study on second language acquisition and the factors that impact on the English second language learner in the English medium schools was undertaken. A combination of qualitative and quantitative approaches were used to obtain data from foundation phase educators, IsiZulu-speaking foundation phase learners, and the parents of IsiZulu-speaking foundation phase learners in four English medium primary schools in the Port Shepstone region. Individual interviews were conducted with learners and educators and a questionnaire was used as the main instrument for gathering data from parents. Qualitative data was subjected to analysis by means of an eclectic approach. Quantitative data analysis was done by means of tables, frequencies and graphs. This study found that IsiZulu-speaking foundation phase learners were happy to be enrolled in English medium schools. They interacted well with their peers and they coped well with conversational skills in the English language. However, educators emphasised that reading, writing, and comprehension appeared to be cognitively challenging to learners. Pronouns, pronunciation of words in English, grammar, and figurative language were seen to be problematic areas. This also contributed to speaking anxiety that was espoused by learners and educators. Reading anxiety was also seen to be prevalent. Educators believed that learners exhibited predominantly positive attitudes which indicated that they were motivated to learn. Although integrative motivation and instrumental motivation were seen to play a dual role in learners’ experiences, the parents’ views were strongly influenced by instrumental motivation. Despite the fact that integration as an acculturation process was seen to be dominant in the learners’ responses, educators believed that assimilation and separation were also apparent. Learners were adapting to the cultural contexts of the schools. However, maintaining of eye contact during conversations and lessons was seen to be preventing learners from being able to optimally benefit from the lessons. There were various reasons for the parents choosing to enroll their children in English medium schools. One of the prominent reasons advanced by parents was the fact that most of them (94,4%) enrolled their children in English medium schools because they wanted their children to speak English fluently. Evidently, the English language has impacted on all aspects of IsiZulu-speaking foundation phase learners’ lives. / Educational Studies / M.Ed. (Inclusive Education))

This study sought to critically investigate the contribution of the ordinary people in the creation of a language policy and its subsequent implementation in Zimbabwe. The study was prompted by the realisation of the near-absence of a coherent language policy framework in Zimbabwe. The language policy situation in Zimbabwe is not clearly stated. A hotch-potch of statutes support the status, creation and implementation of languages that are spoken by the citizens of the country. The country’s supreme law, the constitution is silent about the necessity of a broad-based language policy in Zimbabwe. Only three languages Shona, Ndebele and English are considered to be major in a country with 16 known languages. This situation does not support the development of languages particularly the indigenous languages. Indigenous languages are not considered as a suitable medium of instruction from the third year of primary schooling up to tertiary level. Indigenous languages play a critical role in culture, economics and politics. The study argued that ordinary people have creative ways of contributing to the development of a language policy because these people are constantly creating new words and vocabulary that they implement in their day to day struggle with nature and other social classes. Authorities in Zimbabwe are yet to view the role of indigenous languages in development as a cornerstone of socio-economic and political progress. African languages, particularly the Shona language that was the main unit of analysis in this study revealed its capacity to handle complex ideas. It was recommended that when Shona and other indigenous languages are accorded the status of official languages of the country and then provided with the financial resources and linguistic expertise to develop them then, a coherent language policy can become a living reality in Zimbabwe. / Africam Languages / D. Litt. et Phil. (African Languages)

Thesis in compliance with the requirements for the Doctor’s Degree in Technology: Language Practice, Durban University of Technology, 2012. / This study is concerned with the choices parents of second language learners make with regard to the schooling of their children in respect of medium of instruction, and explores the reasons why parents choose to disregard education in their mother tongue in favour of English as a medium of instruction. This is contrary to the Language in Education Policy, as the Department of Education instils in principals, educators and parents the need for children at primary school level to be taught in their mother tongue. The theoretical framework used to address the problem was the Critical Language Approach, this being an appropriate position from which to investigate language and power. A combination of questionnaires, interviews and observation was used to acquire data from parents and management in a large primary school in KwaZulu-Natal. After analysis of the data, which confirmed the hegemonic position of English as influencing choice of medium of instruction by parents of English second language learners, a model was developed to assist them to see the possible consequences of various choices. The model comprised a tenpoint questionnaire to identify needs, a flow chart diagram resulting from the needs analysis, a pictograph to assist stakeholders to understand the relevant choices available, and workshops to support the choice of medium of instruction. The value of the research, it is thought, lies in clarifying the various influences at play, in particular, the hegemonic position of English, and offering stakeholders a rational, rather than political or emotional basis for the choice of medium of instruction for second language learners, as well as pointing out the possible consequences of such choices.

Thesis in compliance with the requirements for the Doctor’s Degree in Technology: Language Practice, Durban University of Technology, 2012. / This study, in adopting a phenomenological approach, provides an overview of the contextual realities surrounding language choice and usage as it impacts on the academic performance of English second language learners. There have been concerns that the majority of learners with indigenous mother tongues can be seen to fare badly in a post liberation educational system in which English or Afrikaans is still used as medium of instruction. The focus of this study was therefore the impact of English as the medium of instruction on the academic performance of English second language learners. Using a mixed method approach, through a case study, data from questionnaires, interviews and observations were analysed using various statistical packages and the findings were reported on. It was established that it was not so much the language per se which had a negative impact on the academic performance of English second language learners: it was rather the efficacy of usage of the chosen language and other periphery issues in the formal environment, such as lack of interactions with target language speakers, code-switching, and teacher competence, which resulted in the poor academic performance of English second language learners. Furthermore, it was also established that the informal environment, consisting of learners’ culture and traditions, family educational qualifications, absenteeism and appropriate resources at home and community libraries, which also had a negative impact on academic performance. It was therefore recommended that, amongst other things, the Language in Education Policy be amended to provide for more opportunities for learner interaction with the target language. Furthermore, given that the efficacy of education is contingent upon the competence of the teachers, relevant skills and competencies among teachers should be developed to enhance their performance in class. It was also found that code-switching was counterproductive to learning the target language, thus holding back ESL learners’ acquisition of content knowledge. As such, code-switching should be used very restrictively, if at all, in the Further Education and Training phase. It was also recommended that necessary lexicons and registers of the indigenous languages be developed sufficiently so that these are worthy of use as media of instruction, without necessarily being seen as a replacement of English as medium of instruction. There should also be greater involvement of all stakeholders in the choice of and availability of resources which are relevant to the context of learners. Other issues requiring intervention from a broader stakeholder involvement include iii interdepartmental integration to alleviate poverty, and provision of transport so that learners might report regularly and timeously to school, thus reducing absenteeism. The solution to improving learner academic performance requires concerted and co-ordinated inter-governmental, community and other stakeholders’ effort and the necessary will of the government to ensure that learners receive quality education. / Durban University of Technology Postgraduate Development and Support Centre.

Thesis (MA (African Languages))--University of Stellenbosch, 2005. / This study aims to investigate the speech act of complimenting in Zulu. It is divided into five chapters, which are arranged as follows: Chapter one provides special details regarding the aim of this study, the method that has been followed, and the organizational structure of the study. Chapter two focuses on both speech act and politeness theories. The central notion relates to (a) the acts of locution, (b) illocution and (c) perlocution. These elements of speech acts entail the notion that utterances that are produced by participants in a conversation comprises of (a) the actual sounds and words uttered, and those words and sounds (b) are intended towards the fulfillment of the force or intention behind them and (c) the effect of that force is intended to the hearer. Although there are other related elements, this notion is prominent in this chapter. Chapter three examines the speech acts of complimenting in Zulu along with their responses. This examination is informed by various ideas from the respective researchers. For an effective and successful investigation of speech acts, a guideline which serves as a base follows a method of ethnography of communication. Almost all these researchers are putting emphasis on this view. The elements of the responses, the principles, their nature, structure and appearance in general conversations with specific reference to complimenting, are other key properties examined in this chapter. Chapter four focuses on the functions of compliments. For example, almost all the researchers in the field are in agreement that compliments serve to revitalize, establish or create or encourage solidarity. Although there are other functions relating to this speech act, such as replacing other conversational formulas, e.g. greetings, softening criticism, the function of solidarity is perceived to be central. Another area which receives attention is the structural qualities of the compliment, along with syntactic and lexical features. This analysis explores the syntactic categories that relate to this work, together with the formulaic nature of this speech act. Chapter five is the last chapter of this study. It represents the conclusion in which the main findings in the study are summarized.

Thesis (MPA)--Stellenbosch University, 2001. / ENGLISH ABSTRACT: This assignment is based on the principles of the sociolinguistic theory. Exponents of the sociolinguistic theory focus on the social dimension of language. They argue that language planning is part of social change, and as such it is subjected to the rules of social change. Language planning does not take place in a vacuum and therefore, the exponents of the sociolinguistic theory also focus on the broader societal factors such as the economic, political, demographic and psigological factors that influence language planning during the planning phase. This study investigates the manner in which the University of Stellenbosch dealt with multillingualism through its language policy. In this regard the investigation aims to establish whether the University of Stellenbosch is doing enough in terms of its language policy to promote multilingualism through developmental programmes, in order to make the university more accessible for non-Afrikaans speakers from the community it serves. This study also investigates the historic background of the university and nationalism in dealing with the lingusitic and Afrikaans character of the University. In this regard the focus is on the role of Afrikaner Nationalism, the role it played in the language policy, and also how it influenced the broader political goals of nation building and reconciliation. Against this backdrop a critical analysis is made of the language policy of the University of Stellenbosch based on the provisions of the constitution and language ideological models. Lastly this study aims to make recommendations for a language policy at Stellenbosch University which will promote multilingualism, by recognising all the official languages, through this the university will be more accessible for non-Afrikaans speakers, especially those in the Western Cape. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Die werkstuk is gebaseer op die beginsels van die sosiolinguistiese teorie. Voorstanders van die sosiolinguistiese teorie plaas die fokus op die sosiale aard van taal. Taalbeplanning is deel van sosiale verandering, en is as sulks onderhewig aan die reëls van sosiale verandering. Taalbeplanning geskied nie in 'n vakuum nie, en daarom fokus voorstanders van die sosiolinguistiese teorie ook op die breër sosiale faktore soos die ekonomiese, politieke, demografiese en psigologiese faktore wat taalbeplanning beinvloed tydens die beplanningsfase. Hierdie studie is 'n ondersoek na die wyse waarop veeltaligheid aan die Universiteit van Stellenbosch hanteer word. In hierdie verband word ingegaan op die kwessie of die Universiteit van Stellenbosch in terme van sy taalbeleid, genoeg doen om veeltaligheid deur ontwikkelingsprogramme te bevorder sodat die universiteit meer toeganklik kan wees vir nie-Afrikaanssprekendes uit die gemeenskap wat dit dien. Die studie ondersoek ook die historiese agtergrond van die universiteit en nasionalisme in die hantering van die taal- en Afrikaanse karakter van die universiteit. In dié verband word spesifiek gefokus op die rol van Afrikanernasionalisme, asook die wyse waarop die breër politieke strewes van nasiebou en versoening die formulering van die universiteit se taalbeleid beïnvloed het. Teen hierdie agtergrond word 'n kritiese analise gedoen van die taalbeleid van die Universiteit van Stellenbosch aan die hand van die bepalings van die grondwet en taalideologiese modelle. Laastens word aanbevelings gemaak vir 'n taalbeleid aan die US wat veeltaligheid sal bevorder deur erkenning te gee aan alle amptelike tale veral in die Wes-Kaap sodat die US meer toeganklik kan wees vir nie-Afrikaanssprekendes.

Thesis (MEd)--University of Stellenbosch, 2003. / ENGLISH ABSTRACT: According to Prins(1995), readability factors in Mathematics text do not only influence the comprehension of questions, but also have a marked influence on learner achievement levels. Extending on Prins (op cit), this study sought to investigate whether there are any differences in the quality of interpretation and choice of algo-heuristic methods when isiXhosa-speaking learners respond to mathematical word problems set in English and isiXhosa. The study was located within an ethnographic framework, with all of the 109 participants speaking isiXhosa as LI. The participants were in grades 8 (44), Grade 9 (29) and grade 10(36) and all took Mathematics as one of their school subjects. Learners were divided into four groups based on achievement levels in English in June examinations. The study was cross-sectional, with each of the four groups comprising learners who were good achievers, average achievers and under achievers in English second language. A unique methodological and data collection design was undertaken in such a way that each of the participants responded to word problems set in both English and isiXhosa. Two questions were administered to all learners (one in each of the two languages). The two questions were written in two sessions. If a learner responded in English during the first session, s/he will respond in isiXhosa during the second session and vice versa. There was a 5-minute break in between the sessions. Data was analysed both quantitatively and qualitatively. The broad focus of the analyses was on learners' quality of interpretation of the given word problems and the choice of computational methods they employed when they responded to the word problems. Three categories were investigated under each of the focus areas. Categories investigated under the quality of interpretation were: [J Totally false interpretation [J Partially correct interpretation and [J Totally correct interpretation Categories investigated under the choice of computational methods were: [J Standard methods [J Non-standard methods [J Unidentifiable methods The evidence gathered suggested that isiXhosa-speaking learners interpret word problems better when they are set in isiXhosa rather than English. Another important finding was that isiXhosa-speaking learners prefer to use standard methods when they respond to word problems set in English and also prefer to use non-standard methods when they respond to word problems set in siXhosa. / AFRIKAANSE OPSOMMING: Volgens Prins (1995) beïnvloed leesbaarheidfaktore in Wiskundetekste nie net die verstaan van vrae nie, maar het dit ook 'n merkbare invloed op leerders se prestasievlakke. Ter uitbreiding op Prins (op cit) het hierdie studie gepoog om ondersoek in te stelof daar enige verskille in die kwaliteit van interpretasie en keuse van algo-heuristiese metodes is wanneer isiXhosasprekende leerders op wiskundige woordprobleme reageer wat in Engels en isiXhosa gestel is. Die studie is binne 'n etnografiese raamwerk geplaas. Al 109 deelnemers het isiXhosa as eerste taal gepraat. Die deelnemers was in Graad 8 (44), Graad 9 (29) en Graad 10 (36) en het Wiskunde as een van hul skoolvakke geneem. Leerders is in vier groepe verdeel, en die indeling is op prestasievlakke in Engels in die Junieeksamen gebaseer. In hierdie deursneestudie het elk van die vier groepe uit leerders bestaan wat goeie presteerders, gemiddelde presteerders en onderpresteerders in Engels tweede taal was. 'n Unieke metodologiese en data-insamelingsontwerp is op so 'n wyse toegepas dat elkeen van die deelnemers op woordprobleme gereageer het wat in beide Engels en isiXhosa gestel is. Twee vrae is aan elke leerder gestel, een in elk van die twee tale. Die twee vrae is in twee sessies beantwoord. As 'n leerder tydens die eerste sessie in Engels reageer het, sou sy/hy tydens die tweede sessie in isiXhosa beantwoord, en omgekeerd. Daar was 'n pouse van vyf minute tussen die sessies. Data is beide kwantitatief en kwalitatief ontleed. Die breë fokus van die analises was op die kwaliteit van die leerders se interpretasie van die woordprobleme en die keuse van bewerkingsmetodes wat hulle aangewend het wanneer hulle op die woordprobleme reageer het. Drie kategorieë is in elk van die fokusareas ondersoek. Die kategorieë wat onder die kwaliteit van interpretasie ondersoek is, was: Cl 'n Algeheel verkeerde interpretasie Cl 'n Gedeeltelik korrekte interpretasie en Cl 'n Algeheel korrekte interpretasie Kategorieë wat onder die keuse van bewerkingsmetodes ondersoek is, was: u Standaardmetodes u Nie-standaardmetodes en o Onidentifiseerbare metodes Die gegewens wat ingewin is, het daarop gedui dat isiXhosasprekende leerders woordprobleme beter interpreteer wanneer die probleme in isiXhosa eerder as in Engels gestel is. 'n Ander belangrike bevinding was dat isiXhosasprekende leerders verkies om standaardmetodes aan te wend wanneer hulle op woordprobleme wat in Engels gestel is, reageer, en dat hulle ook verkies om nie-standaardmetodes te gebruik wanneer hulle op woordprobleme reageer wat in isiXhosa gestel is.

published_or_final_version / Education / Master / Master of Education

published_or_final_version / Education / Master / Master of Education

The thesis is a study of the early stages of the writing cycle in an English for Academic Purposes (EAP) class at the University of Singapore. The study focuses on a group brainstorming activity prior to the stage of writing the first draft and on the impact of this activity on the students’ first individual drafts. In addition, the study compares two different modes of discussion: face-to-face and online synchronous chat. The comparison is concerned with the interactional patterns of the discussion in the two modes, and with the transfer of content from the discussion to the first written drafts. The use of group brainstorming at the pre-writing stage is a familiar activity in the writing class but researchers have not yet paid much attention to the way in which the ideas generated in the brainstorming activity are transferred to individual written drafts. It is this gap that this dissertation seeks to fill. A question of particular interest is the extent to which knowledge construction in the composition class is accomplished by the individual or by the group. Data were collected from four classes of first-year undergraduate students of Science taught by the researcher. The control group, with 31 members, carried out their brainstorming activity in face-to-face mode, while the experimental group, with 27 members, carried out their brainstorming using a synchronous chat facility. The primary data were the chat scripts, face-to-face transcripts and first writing drafts. Analysis of the discussion data was carried out using a genre-based content analysis model deriving from speech act theory (Sinclair and Coulthard, 1975), rhetorical structure theory (Mann & Thompson 1986, 1988), and more recent work on collaborative writing by Plowman (1993), think-aloud protocols (Smagorinsky, 1991) and collaborative computer-based communication by Garrison and Anderson (2003), among others. The model is used to count the frequency of different ideas according to their rhetorical characteristics in the two conditions (face-to-face and synchronous chat), and to determine whether the ideas were generated by individuals or through group discussion. The analysis then looks at the extent to which the ideas were subsequently reproduced in individual drafts. The frequency analyses are complemented by detailed qualitative analysis of the discussion transcripts and the essays of four students, two from each discussion mode. The results of the analysis suggest that collaborative brainstorming is productive in helping students with the generation and development of ideas for their writing. The findings also suggest that there is a strong link between ownership and use of ideas initiated in the discussion. This tendency is stronger in the chat group than in the face-to-face group. Analysis of the discussion transcripts suggests that this difference is a result of more ideas being initiated in the chat group. In addition to these group differences, the analysis shows that discussion in both modes is characterised by a tendency to seek consensus, with very little argument and negotiation of content. The implications of these findings for the use of group discussion in the writing class are discussed.