"Communities in Translation: History and Identity in Medieval England" argues that moments of identity formation in translated texts of the Middle Ages are best understood if translation is viewed as a process. Expanding on Brian Stock's idea that texts organize and define real historical communities, I argue that medieval translations--broadly considered as textual artifacts which relate received narratives--create communities within their narratives based on religious, ethnic, and proto-nationalist identities. In my first chapter, I assert that the Old English Orosius--a translation of a fifth-century Latin history--creates an audience that is forced to assume a hybrid Roman-English identity that juxtaposes a past Rome with a present Anglo-Saxon England. In chapter two, I argue that the inclusion of English saints among traditional Latin ones in Ælfric of Eynsham's Lives of the Saints stakes a claim not only for the holiness of English Christians but for the holiness of the land itself, thus including England in a trans-temporal community of Christians that depended on English practice and belief for its continued success. In my third chapter, I turn to Chaucer's Man of Law's Tale, and read it alongside its historical source by Nicholas Trevet in order to demonstrate Chaucer's investment in a multicultural English Christianity. These arguments inform my reading of Beowulf, a poem which, while not itself a translation, thematizes the issues of community raised by my first three chapters through its engagement with the problematic relationship between communities and narrative. When Beowulf's characters and narrator present an inherited narrative meant to bolster community, they more often reveal the connections to outside forces and longer histories that render its textual communities exceedingly fragile. Where previous studies of translation focus on the links of vernacular writings to their source texts and their Latin past, I suggest that these narratives envision alternative presents and futures for the communities that they create.

This dissertation, “Communicating Across Time: Female Genealogies in the Medieval Literary Imagination,” explores the range of genealogical forms, alternative to patrilineage, that British writers used to depict the transmission of women’s power across time in early-twelfth to late-fourteenth-century literature. By taking an expansive definition of genealogy and exploring romance and hagiography, it highlights a widespread and persistent interest in medieval literature in the ways female characters record their legacies and communicate these legacies to future generations. By examining genealogy in these literary terms, this study revises current understandings of a core aspect of medieval culture and expands current definitions of what constitutes medieval historiography. Though patrilineal genealogy has been widely studied, we currently have little vocabulary to talk about female genealogies. Broadly stated, genealogy in this study describes the author’s description of a deliberate communication from the past that explains, curates or contests contemporary social-political landscapes, and to make claims to the future. Patrilineage, which became the main system of genealogy from the twelfth century, idealized the transmission of power – name, land holdings, and the legend of a common ancestor – from father to son. Even the notion that women possessed power and stories to communicate threatened a system that relied on mothers as passive genealogical vehicles. Aristocratic women, as landholders, heirs, politicians and religious leaders, did of course have legacies to communicate. Because medieval women’s claims to land and power were more mobile and less standardized than men’s, this dissertation is less interested in what female protagonists communicate across time and more interested in how - the means and processes of communication. This study’s focus on alternative female genealogies also highlights new ways of understanding literary representations of medieval maternity. In the texts examined, motherhood is not limited to the domestic, bodily and momentary, but is a political and agential role that is actively managed by the woman herself, often in conjunction with other forms of written and verbal communication. Literary texts reveal the various, and often unexpected, means medieval writers and readers imagined for women’s cross-temporal communications. Female characters frequently employ alternative genealogical ‘bodies’ to that of a male child, actively revising the topos of women as simply the bodily matter and means for a male line. The characters inscribe their claims to land, power and spirituality through footprints in rocks, blood-impressed doors, tenderly-handled books, a mother’s exact resemblance imprinted in her child’s face. The intimacy and deliberateness with which these women create and manage their cross-generational communications both draws on and destabilizes traditional ideals of motherhood and genealogy. The four chapters read across French, English and Latin texts, as many English readers would have done, with a focus on the genres of hagiography, romance and chronicle from the twelfth to fourteenth centuries.

Comment le motif de la marque insensible du diable a-t-il pu se frayer un chemin au sein du discours théologique, juridique et médical de la fin de la Renaissance jusqu'à s'imposer comme une pièce essentielle du crime de sorcellerie? Selon quels mécanismes et à partir de quels systèmes de croyance cette marque corporelle en est-elle venue à connaître une si large diffusion et une aussi grande acceptation tant chez les gens du livres que parmi les couches populaires? En cette époque marquée par la grande chasse aux sorcières et le développement de l'investigation scientifique, l'intérêt que les savants portent à cette étrange sémiologie constitue une porte d'accès privilégiée pour aborder de front la dynamique du déplacement des frontières que la démonologie met en oeuvre au sein des différents champs du savoir. Cette thèse a pour objectif d'étudier le réseau des mutations épistémologiques qui conditionne l'émergence de la marque du diable dans le savoir démonologique français à la charnière des XVIe et XVIIe siècles. Nous examinerons par quels cheminements l'altérité diabolique s'est peu à peu intériorisée dans le corps et l'âme des individus sous l'influence grandissante des vertus de l'empirisme, de la méthode expérimentale et de l'observation. En analysant la construction rhétorique de la théorie des marques du diable et en la reliant aux changements qui s'opèrent sur la plateforme intellectuelle de l'Ancien Régime, nous entendons éclairer la nouvelle distribution qui s'effectue entre les faits naturels et surnaturels ainsi que les modalités d'écriture pour en rendre compte. / How did the motive of the Devil's Mark wend its way through the theological, legal and medical discourse at the end of the Renaissance to such a point that it became a critical component of the crime of witchcraft? Through what mechanisms and what belief systems did this idea of the Devil's Mark become so widely disseminated and greatly accepted among both the scholars and the general public? In a period marked by the Great Witch Hunt, as well as the development of scientific investigation, the fact that the scholars are interested in this strange semiotics is a very interesting starting point to address head-on the shift in boundaries that demonology brought about within these different fields of knowledge. The purpose of this thesis is to study the network of the epistemological mutations that shaped how the Devil's Mark emerged in French demonological knowledge between the end of the 16th century and the beginning of the 17th century. We will review how diabolical otherness gradually became internalized in the individuals' heart and soul under the increasingly powerful influence of empiricism, experimental method, and observation. We will analyze the rhetorical construction surrounding the Devil's Mark theory and relate it to the changes that took place in the intellectual platform of the Ancien Régime in order to shed light on the new classification that appeared between natural and supernatural facts, as well as on the rhetorical strategies used to report on them.

This thesis examines certain aspects of Scottish Latin, particularly in the period 1580-1637. The first chapter chronicles the endeavours of John Scot of Scotstarvet to compile an anthology of Scottish Latin poetry, based on the unpublished letters to Scot in the NLS. Both the letters and contemporary verse indicate that the project was under way twenty years before the Delitiae was printed and that John Leech was an important influence. Leech's letters to Scot highlight Scot's editorial reticence, confirmed by the alterations in Scotstarvet's own verse. The final product was more a reflection of the taste and ethos of the early 1620s, after which Scot apparently ceased to collect material. The second chapter documents the attempts to impose a national grammar upon the schools, akin to the Lily-Colet grammar in England. Attempts to provide a radical alternative to Despauter, firstly by a committee and later by Alexander Hume, were inhibited by the inherent conservatism of teaching establishments. The most successful of the new grammars, those by Wedderburn and the Dunbar Rudiments, remained as general introductions to Despauter. Evidence for the composition of Latin verse in schools and universities, both statutory and manuscript, is assessed in the third chapter. Active involvement in the practice by local authorities influenced the range and extent of verse being written after 1600. The poetry of David Wedderburn of Aberdeen, promoted by the town council, reflects that influence. The importance of teaching methods upon a poet's future development is most clearly seen in the verse of David Hume, discussed in the fourth chapter. Hume continually re-works and re-evaluates the themes of his adolescent verse, measuring them against the achievements of James VI, whose birth he had earlier celebrated. The thesis concludes with a check-list of Scots whose Latin verse was printed before 1640.

Ce travail analyse les transformations du Graal en comparant sa représentation dans les romans médiévaux et dans trois textes de théâtre modernes. Le Graal, apparu dans la littérature au Moyen Âge, reste une source d'inspiration pour les écrivains modernes au point de gagner, avec le temps, un statut légendaire. L'objet de prédilection de la littérature arthurienne a évolué de façon significative dès le Moyen Âge, où il reste cependant confiné aux formes narratives. Après le « festival scénique sacré » (Bühnenweihfestspiel), Parsifal, de Wagner présenté en 1882 à Bayreuth, des œuvres plus récentes réactualisent le mythe en cherchant à l'adapter au théâtre. Jean Cocteau, en 1937, dans Les Chevaliers de la Table Ronde, présente un Graal inaccessible, immatériel. En 1948, Julien Gracq, dans Le Roi Pêcheur, inscrit le Graal dans l'opposition entre le profane et le sacré. Jacques Roubaud et Florence Delay, dans les éditions de 1977 et 2005 de Graal Théâtre, optent pour une récriture où les représentations du mythe se côtoient et se confrontent. Ces textes de théâtre modernes, où la représentation du Graal se situe au cœur du projet d'écriture, entrent ainsi en relation directe avec les œuvres médiévales. Ils s'inscrivent dans une redéfinition de l'objet qui se renouvelle sans cesse depuis Le Conte du Graal de Chrétien de Troyes. Dans les trois cas, la représentation du Graal entretient des relations contradictoires de filiation et de rupture avec la littérature arthurienne de l'époque médiévale. L'hypothèse principale de cette recherche se situe dans la problématique de la récriture comme transformation d'un héritage. Plus précisément, il sera question de comprendre comment la représentation du Graal dans les textes de théâtre pose problème et comment cette question est modulée, travaillée par les auteurs en termes rhétoriques, stylistiques et dramaturgiques. L'utilisation de la parodie, d'anachronismes et de voix dramatiques nouvelles, par exemple, permet aux auteurs modernes de revisiter et de changer le rapport à l'objet. Le Graal se redéfinit dans des contextes historiques et dans un genre distincts de leur source du Moyen Âge. / This work examines the transformations of the Holy Grail from medieval romances to modern plays. The Holy Grail, which first appeared in the Middle Ages, remains a source of inspiration for modern writers and gained, over time, a legendary status. This important feature of Arthurian literature has evolved significantly since the Middle Ages, where it remained however confined to narrative forms. After the festival (Bühnenweihfestspiel) where Wagner’s Parsifal was first presented in 1882 in Bayreuth, more recent works have renewed the myth by adapting it to the theatre. Jean Cocteau, in 1937, in Les Chevaliers de la Table Ronde, presented an inaccessible and intangible Grail. In 1948, Julien Gracq, in Le Roi Pêcheur, placed the Grail at the core of the opposition between profane and sacred. Jacques Roubaud and Florence Delay, in editions of 1977 and 2005 of Graal Théatre, opted for a rewriting where contradictory representations of the myth coexist. These modern dramas, where the representation of the Grail is at the center of the writing experience, are thus in direct connection with medieval works. They are part of a redefinition of the object that has constantly renewed itself since Chrétien de Troyes’ Conte du Graal. In all three cases, the representation of the Grail shows conflicting relationships with the medieval Arthurian literary heritage. The main hypothesis of this research lies in the idea that rewriting has to do with the transformation of a legacy. More specifically, it comes to understand how the representation of the Holy Grail is dealt with in modern dramas, how it is modulated by the authors in rhetorical, stylistic and dramaturgical terms. The use of parody, anachronisms and new dramatic voices, for example, allows modern authors to revisit and change their relation to this object. The Grail is thus redefined in different historical contexts and in a genre quite distinct from medieval romances.

Thesis (Ph. D.)--Ohio State University, 2007.

Thesis (Ph. D.)--Catholic University of America.

Thesis (Ph. D.)--Catholic University of America.

No description available.

The focus of this thesis is the Visio Baronti (VB), an account of a seventh-century monk's journey to the other world. This text serves as a metaphoric fulcrum to support a more extensive study of early medieval conceptions of the other world and the historical context in which visionary accounts were produced. Chapter 1 contains an introduction to ideas of the other world, a survey of types of visionary experiences, their uses, imitations and historiographical responses to them. Chapter 2 focuses on medieval and modern responses to visions. This chapter includes a survey of the terminology for dreams and visions found in theoretical writings, compares dream theory with otherworld visions and identifies medieval methods of determining the validity of a visionary experience. Chapter 3 investigates the manuscript tradition of the VB, in order to illuminate medieval receptions and treatments of this text. Because the text appears unusual for the seventh century, chapter 4 provides an analysis of the grounds for dating the VB to the seventh century, while chapter 5 treats the VB in its seventh-century monastic context and assesses what influences shaped this text. Chapter 6 compares Barontus's vision with ninth-century visions and other Carolingian writings to consider Carolingian interest in the VB in light of their contributions to the genre. Chapter 7 examines the artistic response to this text through an examination of the illustrations which accompany the text in the ninth-century St Petersburg manuscript. A brief conclusion to this study follows.