Global ETD Search

1	A Translation of Dominik Nagl’s Grenzfälle with an Introductory Analysis of the Translation Process Keady, Joseph 01 February 2020 (has links) My thesis is an analysis of my own translation of a chapter from Dominik Nagl's legal history 'Grenzfälle,' which addresses questions of citizenship and nationality in the context of the German colonies in Africa and the South Pacific. My analysis focuses primarily on strategies that I used in an effort to preserve the strangeness of a linguistic context that is, in many ways, "foreign" to twenty first-century North Americans while also striving to avoid reproducing the violence embedded in language that is historically laden with extreme power disparities. Germany Africa colonialism translation citizenship legal history African American Studies Africana Studies African History Civil Law Civil Rights and Discrimination Common Law Comparative and Foreign Law Comparative Literature Cultural Heritage Law Cultural History Diplomatic History Ethnic Studies European History European Languages and Societies European Law Family Law German Language and Literature Government Contracts History History of the Pacific Islands Holocaust and Genocide Studies Human Rights Law Immigration Law Indigenous Studies International Humanitarian Law International Law Jewish Studies Language Interpretation and Translation Law and Gender Law and Politics Law and Race Law and Society Legal Legal History Melanesian Studies Micronesian Studies Modern Languages Other Arts and Humanities Other German Language and Literature Other History Other Languages, Societies, and Cultures Other Law Pacific Islands Languages and Societies Political History Polynesian Studies Public History Social History Translation Studies Transnational Law Women's History

Search results

A Translation of Dominik Nagl’s Grenzfälle with an Introductory Analysis of the Translation Process