Texte remanié de: Th. doct.--Droit pénal--Paris 2, 2000. / Bibliogr. p. 401-431. Index.

Mémoire de master recherche 2e année : Droit du travail : Lille 2 : 2006. / Bibliogr. f. 148-158.

Reproduction de : Thèse de doctorat : Droit : Lyon 3 : 2005. / titre provenant de l'écran-titre. Bibliogr.

Reproduction de : Thèse de doctorat : Droit public : Lille 2 : 2008. / Titre provenant de la page de titre du document numérisé. Bibliogr. p. 375-408.

No description available.

This thesis first analyses the context and linguistic mechanisms of Spanglish within Chicano literature. Then the issue of multilingual translation is examined through the case study of A. Morales Reto en el paraiso. After looking into the many difficulties stemming from the translation of a Spanglish text into a third language, namely French, I will propose my own translation of the first chapter of the novel. In general, a foreignizing approach was preferred, although some complexities of Spanglish occasionally forced the translator to adopt a more domesticating approach. In sum, this dissertation endeavours to provide practical as well as theoretical answers to the challenges of translating multilingual texts. / Translation Studies

Thesis (M.A.)--University of California, San Diego, 2009. / Title from first page of PDF file (viewed September 17, 2009). Available via ProQuest Digital Dissertations. Includes bibliographical references (p. 80-83).

Tesis-Universidad de Valladolid (inédita). / Incluye referencias bibliográficas e índice.

This dissertation is a study of the tensions between the Movement Toward Socialism (MAS) political party, nongovernmental organizations (NGO), and indigenous social movement struggles for territorial autonomy. This study takes a multiscale approach by examining (1) the emergence of competing indigenous leadership organizations, (2) state repression of civil society groups, and (3) strategic indigenous-NGO alliances to preserve Native Community Lands (Tierra Comunitaria de Orígen, TCOs). At the community level, the study examines new organizations of state-aligned indigenous groups that represent extractive interests and threaten social movement cohesion. At the national level, this paper analyzes the controversial road project in the Isiboro-Sécure Indigenous Territory and National Park (TIPNIS) and similar state efforts to erode legal protections for native lands in the interests of extractivism. Analyzing the academic and public debates over indigenous politics in the Amazon, this study explores the struggle between the state and lowland indigenous groups over popular hegemony and the ability to shape international perception over indigeneity, socialism, and resource exploitation. The findings support lowland indigenous social movement claims of state repression but situate this criticism within a path dependent world system dominated by global capital.

La investigación se centra en describir los contenidos del reality show de concurso “El último pasajero” que vulneran los principios éticos de los niños y adolescentes en dos de sus secuencias. La propuesta expone sobre la necesidad imperante de crear espectáculo, haciendo caso omiso a los principios que rigen en la sociedad y que, en algunos casos, transgreden los derechos de las personas desde el punto de vista jurídico. La elección del programa televisivo “El último pasajero” como objeto de estudio se debe a que en los últimos años han resonado polémicas en torno a dos secuencias – “Freno de cucarachas” y “Freno de peluquería” - por su carácter antiético e irresponsable. La investigación será abordada desde un enfoque comunicacional y centrará su estudio en el mensaje, pues se analizan las secuencias del programa para reconocer acciones que vulneran los principios éticos de los niños y adolescentes. Para ello, partiremos del estudio de conceptos como “reality show” “programa concurso” y “ética” que nos guían en la comprensión de las unidades de análisis. Como herramienta metodológica empleamos el análisis semiótico del discurso, ya que nos permite comprender al mínimo las relaciones entre los participantes de las secuencias de manera que encontremos una significación, es decir, la articulación entre signos y palabras. Nuestro análisis semiótico se establece tomando como referencia los postulados de Joseph Courtés quien explica sobre cómo investigar el discurso de acuerdo a los niveles semióticos: nivel narrativo, nivel semántico y nivel enunciativo. Como conclusión principal obtenemos que se transgredieron los principios éticos de la dignidad e intimidad de las concursantes que provino de una manipulación ejercida por el equipo de producción del programa televisivo. Cabe resaltar que el presente trabajo está dirigido a la comunidad académica que desee ampliar sus conocimientos en el ámbito de la ética en medios televisivos. / Tesis