La Chanson d’Anseïs de Mes est la quatrième et dernière branche de la Geste des Lorrains. On ne possède actuellement aucune édition complète de cette chanson de geste : la seule que nous ayons est celle d’Herman Green, faite en 1939 sur un manuscrit fautif et sans aucun apparat critique, d’où la nécessité d’une nouvelle édition. Cette édition de la partie inédite permet une série de conclusions qui soulignent l’originalité de ce poème que nous appellerons désormais Anseïs de Gascogne. 1. Cette chanson n’est pas une chanson lorraine, mais picarde ; notre manuscrit présente des traits picards très marqués. L’auteur, linguistiquement un picard, est originaire de cette partie nord de la France qu’il connaît parfaitement. La composition est à situer vers 1255-1260, dans la région picarde qui jouxte la Flandre. 2. Anseïs de Gascogne représente une idéologie nouvelle qui la place à contre courant des autres chansons des Lorrains. Même si elle met en scène les deux lignages ennemis des Bordelais et des Lorrains, l’esprit est totalement différent : Anseïs de Gascogne est une œuvre « engagée » qui vise à la gloire de la Flandre et à l’anéantissement du roi de France et de son royaume, et où les Lorrains sont désavoués. Histoire et fiction se rencontrent dans cette œuvre d’actualité qui clôt une fois pour toutes l’histoire des Lorrains. 3. C’est l’œuvre d’un clerc lettré qui a donné la priorité à l’intelligence et à la culture, avant la prouesse chevaleresque. Cet écrivain de talent a utilisé avec soin toutes les ressources du style épique [laisses, motifs, formules] ; le poème témoigne en outre d’une composition solide, parfaitement structurée et d’une recherche dans l’écriture : peinture réaliste et pittoresque mettant en valeur des personnages bien dessinés, art de suggérer, parfois avec humour, mélange de tragique et de scènes divertissantes qui en font une œuvre d’art. / The Poem of Anseïs of Mes is the fourth and last part of the Geste des Lorrains. There is no complete edition of this epic poem: the only one that exists is the work by Herman Green which was completed in 1939 on an inaccurate manuscript and without any accompanying notes. Therefore a new edition is necessary. The release of the unpublished part would highlight enough evidence of the originality of this poem which will now be called Anseïs of Gascony. 1. This work is not a poem from Lorraine but from Picardy; the manuscript has very pronounced features from Picardy. The author speaks the language and knows perfectly well his native land of Picardy in the north of France. The text can be placed around 1255-1260, in the region of Picardy which is next to Flanders. 2. Anseïs of Gascony represents a new ideology which goes against the prevailing current of the other poems of the Lorrains at the time. Even if it presents the two rival lineages of Bodeaux and Lorraine, the spirit is totally different: Anseïs of Gascony is a "committed" work which aims for the glory of Flanders and the destruction of the king of France and his kingdom and where the people of Lorraine are disowned. History and fiction meet in this topical text which ends once and for all the history of the people of Lorraine. 3. It is the work of a scholarly clerk and gives priority to intelligence and culture, before chivalrous feats. This talented writer carefully used all the resources in writing this epic poem [leads, motifs, formulas]; additionally, this thoroughly researched poem is a well-structured and by all means, a solid piece of work: a realistic picture highlighting characters which are well drawn, the art of suggesting, sometimes with humor, a mixture of tragic and amusing scenes which on the whole form a good work of art.

本研究旨在探討韻尾類比訓練對國小六年級學生英文讀字能力、讀字態度之影響及其學習困難。研究分兩階段進行：第一階段為小規模之預試研究，第二階段則為正式實驗。預試研究後，研究者在教法、試題做修正改進，並經由了解學生之思考過程及學習困難後，再進一步設計更完整之訪談。 在正式實驗中，對象為桃園縣某國小二個六年級班級，並從二班各挑出25人做為實驗組及對照組。實驗組施以韻尾類比策略訓練，教材來源為學生二至五年級之教科書字彙以做為類比策略運用之基礎。對照組雖使用相同之教材，但教法則僅限於字母與音的對應關係。實驗時間為每週20分鐘(每週兩節英語之前10分鐘)，持續十週。兩組學生在教學前後各施以讀字測驗及唸讀英文字態度問卷調查，訓練後則二組各選6名做為訪談對象以進一步了解他們的學習困難。 結果發現，二組學生在讀字能力上並無顯著差別，但在讀字態度上只有實驗組有顯著正向改變。比較二組學習困難則發現對照組之困難較為複雜。此外，實驗組之低程度學生在接受類比訓練後，在讀字能力及讀字態度上相較於對照組之低程度學生有非常明顯之進步。 以上研究結果顯示，韻尾類比策略訓練可以提升國小六年級學生英文認字能力亦能正向改變學生之讀字態度，尤其對低程度學生更為有效。最後根據本研究之結果及學生之學習困難提出教學建議，供未來國小英語教師英文讀字教學時之參考。 / The purpose of this study is to explore the effects of rime analogy training on sixth graders with respect to their decoding skills, attitudinal changes towards reading English words, and perceived difficulties with word reading. The present study comprised 2 phases: the first being a small-scale pilot study, the second a formal study. The pilot functioned as a preparatory work for the formal study. In the pilot, the testing materials, instruments, and activities of the training were tested and revised to be more suitable for the formal study. From the students’ responses, the researcher obtained some insights about their thinking process and learning difficulties and this allowed for designing a more complete interview for the formal study. In the formal study, there was an experimental group and a control group, each comprised of 25 sixth graders from two classes in one elementary school in Tao Yuan county. The experimental group received rime analogy training. The teaching materials were selected from the participants’ textbooks word bank, from the second grade to the fifth grade, as a basis for making analogy. The control group was taught with the same materials but received phonics instruction that focused only on grapheme-phoneme correspondences rules. Both groups received two 10-minute training sessions a week for 10 weeks, and were administered the same pre-and post-test (generalization test) to assess decoding skills, and a pre-and post-training questionnaire on attitudes toward reading English words. After the training, six participants from each group were further interviewed to understand their thinking process and perceived difficulties. The findings are as follows. In terms of the decoding skills, the post generalization test showed that no significant statistical difference was found between the two groups. In light of the attitudinal changes, only within-group comparisons of the experimental group were significantly different. In view of perceived difficulties, the interviews revealed that the difficulties in the control group were more complicated than those in the experimental group. The most noteworthy finding is that the lowest-proficiency participants in the experimental group not only outperformed their counterparts in the control group in decoding skills, but also demonstrated far more positive attitudinal changes after the training. The findings provide supporting evidence for the value of rime analogy training in promoting students’ decoding abilities and positively changing students’ learning attitudes. The nature of students’ perceived difficulties is also discussed, in respect of which several pedagogical implications and suggestions for future studies are outlined.

South Africa’s current performance on national and international studies is an indication that all is not well with our literacy teaching. In spite of the implementation of the National Curriculum Statement Grade R-9, illiteracy is currently a serious problem in South Africa. Current international and national documents call for direct, explicit, systematic teaching of reading and language concepts to beginning readers. The five principal components of reading instruction, namely phoneme awareness; phonics; word study and spelling; reading fluency; and text comprehension encompass language instruction at the phoneme, grapheme, syllable, word, sentence, and discourse levels. Teachers need specific and explicit linguistic knowledge to recognise and address the needs of all learners on the continuum of reading and language proficiency. Phonological awareness skills are considered as the most important indicators of early reading skills. Literature suggests a strong positive correlation between phonological awareness skills and reading skills development. Longitudinal studies show that children who don’t have phonological awareness skills have difficulties in reading. Experimental studies on phonological awareness suggest that the implementation of phonological awareness training has positive effects on the development of reading and spelling abilities. Phonological awareness is a key component in the prevention of reading failure. The information collected through the assessment of phonological awareness, enables teachers to make informed decisions about modifications of the literacy learning programme and implement reading interventions to prevent failure of reading acquisition. This early, preventative intervention reduces the possibility that learners fall behind in reading. The teaching of phonological awareness is par excellence for emergent literacy in the grade R class. Phonological awareness can be improved through the systematic, explicit instruction thereof. Therefore, teachers need to be able to implement a variety of phonological awareness activities in their classroom instruction. Teachers need content knowledge about phonological awareness, and how to implement it successfully. The purpose of this study was to determine: What a SWOT analysis reveals about grade R-teachers’: * Current in-depth knowledge of phonological awareness. * Preparedness to teach phonological awareness. * Implementation of instructional practices relevant to phonological awareness. * Perceptions of the support received from DoBE, in terms of relevant documentation, teaching and learning support material and professional development. The limitations, if any, in the teacher support documents of the DoBE, regarding the teaching of phonological awareness in grade R and to make suggestion with regard to the improvement thereof. What the perceptions of grade R teachers are about their in-depth knowledge, instructional practices and preparedness, concerning phonological awareness, after the implementation of a teacher training programme, focussing specifically on phonological awareness. The study was conducted utilizing a case study with thirteen grade R teachers from Lichtenburg, and the surrounding towns, Koster, Coligny and Itsoseng in the North West Province, Department of Basic Education, in South Africa. Data was collected in three phases, using questionnaires, interviews, observations and document analyses. In the first phase, the researcher gathered information on the knowledge and implementation of phonological awareness before the intervention (i.e., a teacher training programme). In the second phase, the teachers received training about the concept of phonological awareness and its relevance in reading acquisition. The training programme included relevant teaching activities as well as learning and teaching support material. In the third phase, the researcher trained the participants in the implementation of phonological awareness and gathered data about the implementation process. The results indicated that if teachers received explicit training about phonological awareness and are provided with relevant learning and teaching support material, they are able to implement phonological awareness activities in grade R classrooms. The results of this study have implications for teacher training. The concept of phonological awareness, its relevance in reading acquisition as well as relevant teaching activities need to be included in the training of grade R teachers. / Thesis (Ph.D. (Learning and Teaching))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

South Africa’s current performance on national and international studies is an indication that all is not well with our literacy teaching. In spite of the implementation of the National Curriculum Statement Grade R-9, illiteracy is currently a serious problem in South Africa. Current international and national documents call for direct, explicit, systematic teaching of reading and language concepts to beginning readers. The five principal components of reading instruction, namely phoneme awareness; phonics; word study and spelling; reading fluency; and text comprehension encompass language instruction at the phoneme, grapheme, syllable, word, sentence, and discourse levels. Teachers need specific and explicit linguistic knowledge to recognise and address the needs of all learners on the continuum of reading and language proficiency. Phonological awareness skills are considered as the most important indicators of early reading skills. Literature suggests a strong positive correlation between phonological awareness skills and reading skills development. Longitudinal studies show that children who don’t have phonological awareness skills have difficulties in reading. Experimental studies on phonological awareness suggest that the implementation of phonological awareness training has positive effects on the development of reading and spelling abilities. Phonological awareness is a key component in the prevention of reading failure. The information collected through the assessment of phonological awareness, enables teachers to make informed decisions about modifications of the literacy learning programme and implement reading interventions to prevent failure of reading acquisition. This early, preventative intervention reduces the possibility that learners fall behind in reading. The teaching of phonological awareness is par excellence for emergent literacy in the grade R class. Phonological awareness can be improved through the systematic, explicit instruction thereof. Therefore, teachers need to be able to implement a variety of phonological awareness activities in their classroom instruction. Teachers need content knowledge about phonological awareness, and how to implement it successfully. The purpose of this study was to determine: What a SWOT analysis reveals about grade R-teachers’: * Current in-depth knowledge of phonological awareness. * Preparedness to teach phonological awareness. * Implementation of instructional practices relevant to phonological awareness. * Perceptions of the support received from DoBE, in terms of relevant documentation, teaching and learning support material and professional development. The limitations, if any, in the teacher support documents of the DoBE, regarding the teaching of phonological awareness in grade R and to make suggestion with regard to the improvement thereof. What the perceptions of grade R teachers are about their in-depth knowledge, instructional practices and preparedness, concerning phonological awareness, after the implementation of a teacher training programme, focussing specifically on phonological awareness. The study was conducted utilizing a case study with thirteen grade R teachers from Lichtenburg, and the surrounding towns, Koster, Coligny and Itsoseng in the North West Province, Department of Basic Education, in South Africa. Data was collected in three phases, using questionnaires, interviews, observations and document analyses. In the first phase, the researcher gathered information on the knowledge and implementation of phonological awareness before the intervention (i.e., a teacher training programme). In the second phase, the teachers received training about the concept of phonological awareness and its relevance in reading acquisition. The training programme included relevant teaching activities as well as learning and teaching support material. In the third phase, the researcher trained the participants in the implementation of phonological awareness and gathered data about the implementation process. The results indicated that if teachers received explicit training about phonological awareness and are provided with relevant learning and teaching support material, they are able to implement phonological awareness activities in grade R classrooms. The results of this study have implications for teacher training. The concept of phonological awareness, its relevance in reading acquisition as well as relevant teaching activities need to be included in the training of grade R teachers. / Thesis (Ph.D. (Learning and Teaching))--North-West University, Potchefstroom Campus, 2011.

The thesis deals with a description and a static and dynamic analysis for an existing construction of lookout tower. The steel watchtower is located in Město Albrechtice and is made up of two lattice towers connected by a bridge. Main point was to create calculation models for the purpose of dynamic and static analysis, in the software SCIA Engineer 19.1, which is based on the principle of finite element method. Attention was paid to load created by winds according to Eurocode 1 and Eurocode 3, glaze and rime ice load and dynamic coefficient calculation. The thesis also includes an assesment of selected parts of the construction according to Eurocodes.

傳統上認為以中文為母語的孩童並不具有「音位覺識能力」(phonemic awareness)，本研究以實驗方式直接測量以中文為母語孩童的「音位覺識能力」，同時探討孩童「音位覺識能力」及「聲母—韻母覺識能力」(onset-rime awareness) 在英文拼字與讀字上所扮演的角色。在本研究中，一百九十二位國小四年級的孩童參與二項「母語音韻覺識測驗」，包括「聲母/韻母異音測驗」(onset/rime oddity test) 和「韻腹/韻尾異音測驗」(nucleus/coda oddity test)。根據上述二項測驗的成績，將孩童分為三組：第一組孩童(共29人)，其「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆佳；第二組孩童(共29人)，其「聲母—韻母覺識能力」佳，但「音位覺識能力」差；第三組孩童(共26人)，其「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆差。我們接著利用「拼英文假字測驗」和「讀英文假字測驗」來測量三組孩童的英文拼字與讀字的能力，在施測之前，孩童們有八次的機會學會「拼字」與「讀字」兩項測驗所需具備的「字音對應規則」。結果顯示，雖然孩童的「音位覺識能力」在程度上有所不同，但以中文為母語的孩童已具備「音位覺識能力」。此外，在考慮了孩童們「記憶廣度」(digit span)與「英文聽話字彙」 (English receptive vocabulary)的差異後，「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆佳的孩童，在拼字的表現上優於「聲母—韻母覺識能力」佳，但「音位覺識能力」差的孩童來，接著「聲母—韻母覺識能力」佳，但「音位覺識能力」差的孩童的拼字表現優於「聲母—韻母覺識能力」和「音位覺識能力」皆差的孩童。最後，「音位覺識能力」佳的的孩童，在讀字的表現上優於「音位覺識能力」差的的孩童，此外，並無證據顯示「聲母—韻母覺識能力」在孩童的讀字能力上扮演著重要的角色。整體而言，本研究的結果支持其他研究的看法，這些研究認為以中文為母語的孩童在母語習得過程中所發展出來的「音韻覺識能力」對於其英文拼字與讀字的能力上有著一定的貢獻，此外，本研究更進一步顯示，這種貢獻會隨著「音韻覺識」程度的不同而有所改變。 / It has been conventionally assumed that Chinese-speaking children do not have phonemic awareness. In this study, Chinese-speaking children’s phonemic awareness was empirically tested and its role, relative to onset-rime awareness, in the acquisition of English spelling and reading abilities was examined. Two L1 phonological awareness tests (i.e., an onset/rime oddity test and a nucleus/coda oddity test) were administered to a total of 192 Chinese-speaking fourth-graders. The children were selected and categorized based on their performances on the two L1 phonological awareness tests: 29 children with good onset-rime awareness and good phonemic awareness, 29 children with good onset-rime awareness but poor phonemic awareness, and 26 children with poor onset-rime awareness and poor phonemic awareness. The three groups of children were then tested on their abilities to spell and read English pseudowords. Before taking the English pseudoword spelling and reading tasks, the children were provided with eight opportunities to master the requisite letter-sound knowledge for the success in spelling and reading the pseudowords. The results showed that Chinese-speaking children demonstrated phonological awareness at the phonemic level, though varying in degree. Considered along with individual differences in digit span and English receptive vocabulary, children with better phonological awareness at both the onset-rime level and the phonemic level performed better in English pseudoword spelling than children with better onset-rime awareness but poorer phonemic awareness, who in turn, performed better than children with poorer phonological awareness at both levels. Finally, children with better phonemic awareness outperformed the other two groups of children with poorer phonemic awareness in pseudoword reading. Onset-rime awareness did not seem to play a significant role in pseudoword reading. These results support and extend other studies suggesting that the acquisition of English spelling and reading abilities in Chinese-speaking children benefits from the phonological awareness obtained during the course of first language acquisition and that the beneficial effect varies with the levels of phonological awareness.

The popularization of academic spaces that combine Buddhist philosophy with the literature of the Romantic period – a discipline I refer to as Buddhist Romantic Studies – have exposed the lack of scholarly attention Samuel Taylor Coleridge and The Rime of the Ancient Mariner have received within such studies. Validating Coleridge’s right to exist within Buddhist Romantic spheres, my thesis argues that Coleridge was cognizant of Buddhism through historical and textual encounters. To create a space for The Rime within Buddhist Romantic Studies, my thesis provides an interpretation of the poem that centers on the concept of prajna, or wisdom, as a vital tool for cultivating the mind. Focusing on prajna, I argue that the Mariner’s didactic story traces his cognitive voyage from ignorance to enlightenment. By examining The Rime within the framework of Buddhism, readers will also be able to grasp the importance of cultivating the mind and transcending ignorance.