L’objet de cette recherche couvrira l’étude des problèmes de traduction dans ses aspects socioculturels et linguistiques à partir de quatre œuvres littéraires françaises de différents genres: théâtral (Huis Clos de Jean-Paul Sartre et Les Justes d’Albert Camus) et romanesque (La Porte étroite d’André Gide, La Vie tranquille de Marguerite Duras). Cette étude s'établit sur le cas concret de la traduction du Français en Arménien. La thèse est composée de trois parties. Dans la première partie sont présentées quelques généralités concernant la langue cible, la langue arménienne. La même partie contient également les grandes lignes des théories de traduction et le riche parcours historique des traductions de la civilisation arménienne de la création de l’alphabet arménien jusqu’à nos jours. L’étude des deux parties suivantes est concentrée aux problèmes socioculturels (le rôle de différents facteurs sur la traduction) et linguistiques (la particularité de la traduction des compléments de détermination du nom, des pronoms relatifs et des propositions relatives, des comparaisons, des expressions idiomatiques, des gallicismes etc.). / The aim of this research work is to study the translation problems raised by linguistic and sociocultural aspects through four French literary pieces belonging to different genres: drama (Huis Clos by Jean-Paul Sartre, and Les Justes by Albert Camus) and novel (La Porte Etroite by André Gide and La Vie Tranquille by Marguerite Duras). This study is based on the practical case of French to Armenian translation. The thesis is in three parts. The first one deals with general points concerning the target language (Armenian). The same part also contains the main points of various translation theories and, above all, the rich history of Armenian civilisation translations from the creation of the Armenian civilisation to the present day. In the two following parts, the study focuses on sociocultural problems (the role of various elements on the translation) and linguistic ones (the pecularity of translating possessive phrases, relative pronouns, relative clauses, comparisons, idiomatic phrases, gallicisms…).

Práce pojednává o aktuálních událostech spojených s arménskou genocidou v Osmanské říši v letech 1915-1923. Zaměřuje se na roli otázky genocidy v zahraniční politice Arménie i Turecka. Pro Turecko také ve vztahu se vstupem do EU. Práce zkoumá arménskou genocidu z pohledu mezinárodního práva a také otázku mezinárodního uznání arménské genocidy v posledních letech. Jsou v ní také shrnuté vztahy mezi Arménii a ČR a možné perspektivy vývoje těchto vztahů.

Several parthenogenetic lineages occur within the lizards of the genus Darevskia (Sauria: Lacertidae) which are endemic to southern Transcaucasus. High level of heterozygosity, cause by thein hybrid origin, is one of the crucial aspects of thein evolutionary potential, as well as the asexual reproduction. Heterosis on one side is in the opposition to the outbreeding depression and genetic uniformity of the clones on the other side. Aim of this work is to evaluace if these aspects influence viability of parthenogenetic species and differ them from the sexual ones. We chose the amount of asymmetries as a measure of developmental instability, which we studied on three meristic characters. We also evaluated the pattern of asymmetries in lateral blue spots, which are of signaling importace in lacertid lizards. Our results suggest that there isn't significant difference between parthenogenetic and sexual species in developmental stability, but the sexual ones are more sensitive to population changes. Absence of males may have perhaps the greatest influence on coloration, resulting in loss of symmetry in the blue spots.

Diplomová práce analyzuje poskytování rozvojové a humanitární pomoci Arménii zejména z hlediska jejího přispění k ekonomickému rozvoji země. Nejprve jsou zde výše zmíněné pojmy vymezeny a charakterizovaná problematika poskytování rozvojové pomoci obecně. Další část je věnována situaci v Arménii ? analýza historie a současné ekonomické situace, včetně problémů, které Arménie řeší. Dále je zde popsána rozvojová pomoc plynoucí do Arménie a uvedeny příklady problémů jednoho regionu a nástin projektů, které tyto problémy řeší. Na závěr je poskytovaná zahraniční pomoc Arménii zhodnocena.

The goal is a comprehensive analysis of the status and prospects of Armenian-Russian relations. To realize this specialities have been defined the following tasks: to find the specifics of the Armenian-Russian economic and political relations in post-Soviet period, identify the parameters of cooperation between Moscow and Yerevan in the current geopolitical situation in the South Caucasus and Nagorno-Karabakh, and also to deal with the role of diasporas in consolidating the strategic partnership between Russia and Armenia.

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

The diploma thesis is focused on the Armenian piano music in context with Armenian culture. The first chapter summarizes important events of the history of Armenia from the ancient times to the present. Following chapters describes Armenian musical culture and Armenian piano music. The last chapter intended to be the most important, it tries to characterize giants of Armenian music and their most important works.

Pavel Makovský: Geopolitical aspects of transport interconnections development in the Southern Caucasus Abstract This study solves transport interconnection in the South Caucasus region with a focus on four modes of transport - air, rail, road and pipeline. The research covers regional cooperation and cross-border involvement of other states and international organizations. Literature and data research from statistical office of Armenia, Azerbaijan and Georgia sites, which I analyzed and confronted with the liberal theory of functionalism (neofunctionalism) and the opposite theory of realism (neorealism), was conducted. The result is an interdependence analysis evaluated at two ranks (regional and cross-border). It is followed by the applicability and summary of all political actors acting on the basis of liberal or realistic thinking. On the basis of the work there is possibility to build on research in the region of Central Asia. Keywords: South Caucasus; transport interconnection; Armenia; Azerbaijan; Georgia; geopolitics

L’objectif de la thèse est de composer un catalogue des cartes françaises de l’ensemble ou d’une partie de la région étudiée, à partir des anciens recueils de cartes, et d’étudier les méthodes de publication des anciennes sources cartographiques : il s’agit de l’archéographie. Ce travail éclaire aussi la caractéristique des cartes russes, de nature historique, de la fin du XVIII° siècle et du début du XIX° siècle : l’exemple en est fourni par la « Carte du bassin du lac Sévang en Arménie, relevée par les ingénieurs russes en 1832 » et reformulée en langue française, en 1832, par le savant suisse Du Bois de Montperreux. A partir de cette carte, l’auteur de la thèse effectue des recherches sur l’altitude du lac Sévan à l’époque de l’établissement de ladite carte et sur les changements démographiques survenus dans le bassin du lac deSévan à la suite des traités russo-persans et russo-turcs. Le travail de Vardan Mkhitaryan se présente comme la première étude des cartes françaises sur le sujet et présente un catalogue de cartes inédit dans l’ensemble. [etc.] / The goal of the thesis is to set up a catalog of the French maps of the whole or part of the studied region, based on the ancient maps collections, and to study the publishing methods of the ancient cartographic sources. This is called archeography. This also enlightens the characteristics of the Russian maps, of historical nature, of the end of the 18th century and the beginning of the 19th century: a provided example is the “Map of the lake Sevang's basin in Armenia, measured by the Russia engineers in 1832” and reworded in French, in 1832, by the Swiss scholar Du Bois de Montperreux. Basing on this map, the author of the thesis performs some researches on the altitude of the lake Sevan at the time of the setting up of the aforesaid map and on the demographic changes that occurred in the lake Sevan's basin after the Russian-Persian and the Russian-Turkish treaties. VardanMikhitarian's work appears to be the the first study of the French maps on this subject and displays, in the main, an unprecedented catalogue of maps. [etc.]

L’objectif de cette thèse est de souligner les spécificités de la région du Lori et de déterminer les bases théoriques et pratiques du développement d’un tourisme respectueux, durable et décentralisé permettant la réhabilitation et la conservation du patrimoine monumental.La première partie analyse la géographie, l’histoire médiévale et les dynasties arméniennes à l’origine de l’âge d’or de cette région du nord de l’Arménie. Notre étude du patrimoine monumental est centrée sur le monastère arméno-chalcédonien d’Akhtala, source de curiosités et de polémiques, très controversé, toujours considéré comme patrimoine géorgien et donc réclamé par la Géorgie. Cette partie permet de constater que la richesse essentielle du Lori est son patrimoine médiéval, marqué par l’influence d’autres courants architecturaux et confessionnels que ceux de l’Église Apostolique [orthodoxe] Arménienne, en raison de à sa situation géographique et à son attachement administratif et politique, à plusieurs reprise, à la Géorgie.Pour comprendre les aspects touristiques, la deuxième partie retrace, dans la mesure du possible, l’histoire du développement touristique en R.S.S. d’Arménie et après l’indépendance en 1991, soulignant les potentiels et les handicaps de ce secteur, analysant les projets d’État ainsi que les textes juridiques relatifs au tourisme, à l’utilisation des monuments historiques, ou encore à la classification des établissements d’hébergement touristique.Enfin, la troisième partie présente les possibles plan d’actions à mettre en œuvre dans le Lori, mobilisant les ONG locales et étrangères en partenariat avec les acteurs et les collectivités territoriales arméniennes et européennes. Cette partie vise à montrer comment le tourisme peut concrètement être mobilisé comme instrument de mise en valeur du patrimoine monumental, facteur de création d’emplois dans les villages, de stabilisation économique, ainsi que d’aménagement de territoire et de développement local / The purpose of this study is to underline the specificities of Lori region and determine practical and theory bases to develop responsible travel, sustainable and decentralized tourism that helps rehabilitation and protection of cultural and historical heritage sites.The first part analyses the geography, the medieval history and the Armenian dynasties that created the golden era of this region located at the north of Armenia. Our study of Armenian heritage is dedicated to the Armenian-chalcedonian monastery of Akhtala, source of curiosities, polemics and controversies, considered Georgian monument and demanded by them. This part of thesis helps us to notice that the most important attraction of Lori is his medieval monuments that carry non Armenian Orthodox Church architectural and confessional influences, because of its geographic location and repeated attachment to Georgia.To understand Armenia’s and Lori’s tourism aspects, the second part trace, as long as possible, the history of tourism development in S.S.R. Armenia and after its independence in 1991. Our research continue to highlight potentials and disadvantages of tourism, analyzing state projects and law texts relative to tourism, exploitation of historical monuments or classification of tourist accommodation establishments.At last, the third part presents possible action plans in Lori, mobilizing local and foreign ONGs in partnership with Armenian and Europeans territorial administrations. This last part aims to show how tourism can be a tool to revalorize heritage monuments, an instrument of economic stabilization, local planning and development and job creation in rural areas