Made available in DSpace on 2016-08-29T14:11:33Z (GMT). No. of bitstreams: 1 tese_8707_0_dissertacao_revisada.pdf: 1880095 bytes, checksum: ce8f05efbf4a225bf4c9cc4b7006b7e6 (MD5) Previous issue date: 2015-03-24 / O presente trabalho tem como objetivo oferecer uma nova edição, em formato eletrônico, de Doutrina do engrossamento (1901), de autoria de Graciano dos Santos Neves (1868 1922), compreendendo que a formação acadêmica em nível de mestrado pode incorporar aspectos técnicos e cognitivos que reflitam ganhos para a preservação e difusão de repertórios da Literatura Brasileira realizada no Estado do Espírito Santo. Minha proposta está divida em três momentos e dispõe-se a organizar uma publicação eletrônica e a evidenciar a presença de elementos da tradição literária no texto de Graciano, com destaque para textos da Antiguidade Clássica, do teatro de Moliére, de pensadores positivistas e da sátira inglesa vitoriana, em especial, de Thackeray (1811-1863), apontando a ocorrência de um padrão de leitura (o humanista) no contexto localizado da formação cultural no ES, particularmente do acionamento da tradição literária. Num primeiro momento, apresento as justificativas e as orientações gerais, detalhando as estratégias editoriais constituídas para uma padronização da organização do formato eletrônico. Em seguida, contextualizo a obra em pesquisa, traçando uma breve biografia do autor e produzindo um estudo introdutório sobre a Doutrina. Por fim, recupero o texto original e adenso a leitura com notas e iconografias.

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Física, 2013. / Submitted by Gomes Neide (neide@bce.unb.br) on 2014-07-18T20:15:57Z No. of bitstreams: 1 2013_Matheus Barbosa Horovits.pdf: 1131214 bytes, checksum: e43c415af4d23f408fbb64c3ca05e810 (MD5) / Approved for entry into archive by Guimaraes Jacqueline(jacqueline.guimaraes@bce.unb.br) on 2014-08-11T11:53:10Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2013_Matheus Barbosa Horovits.pdf: 1131214 bytes, checksum: e43c415af4d23f408fbb64c3ca05e810 (MD5) / Made available in DSpace on 2014-08-11T11:53:10Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2013_Matheus Barbosa Horovits.pdf: 1131214 bytes, checksum: e43c415af4d23f408fbb64c3ca05e810 (MD5) / A “proximidade” entre dois estados quânticos tornou-se especialmente importante durante as duas últimas décadas para todas as aplicações da mecânica quântica. Hoje a grandeza mais utilizada para estabelecer essa “proximidade” é dada pelo valor absoluto do produto escalar entre dois estados quânticos chamada fidelidade. Neste trabalho questiona-se o uso apenas da fidelidade para garantir que dois estados sejam considerados “próximos” propondo que além da fidelidade outra grandeza também seja levada em consideração, no caso a energia. Estabeleceu-se e estudou-se os limites superiores do desvio relativo de energia entre dois estados quânticos com uma fidelidade fixa entre eles ou os limites superiores da fidelidade com um desvio relativo de energia fixo, para estados coerentes, comprimidos e superposições de dois estados coerentes (estados de “gato”). Os resultados mostraram que, por exemplo, para garantir um desvio relativo de energia inferior a 10% entre dois estados coerentes arbitrários (desconhecidos), a fidelidade deve exceder o nível 0,995. Para outros tipos de estados, as restrições podem ser muito mais intensas. ______________________________________________________________________________ ABSTRACT / The “closeness” between two quantum states became especially important during the last two decades for all applications of quantum mechanics. Today quantity more used to establish this 'closeness' is given by the absolute value of the inner product between two quantum states called fidelity. This work wants to question whether the use of fidelity alone is sufficient to conclude that the two states are truly “close”, or some additional quantities should be taken into account as well. We propose to use the relative energy difference as one of reasonable additional parameters. In this connection, we study the upper bounds of the relative energy difference between two quantum states with a fixed fidelity between them or the upper bounds of fidelity with a fixed relative energy difference. This is done for coherent states, squeezed states and superpositions of two coherent states ('cat' states). The results showed that, for example, to guarantee a relative energy difference of less than 10% for quite arbitrary (unknown) coherent stattes, the fidelity must exceed the level 0.995. For other kinds of states, the restrictions can be much stronger.

Submitted by Gizele Lima (gizele.lima@inpa.gov.br) on 2017-06-19T12:57:03Z No. of bitstreams: 2 Dissertação José - INPA 2017_FINAL ok.pdf: 1970335 bytes, checksum: 7477d1e115e768275b1652deafba213e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) / Made available in DSpace on 2017-06-19T12:57:03Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Dissertação José - INPA 2017_FINAL ok.pdf: 1970335 bytes, checksum: 7477d1e115e768275b1652deafba213e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Previous issue date: 2017-03-03 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Amazonas - FAPEAM / Ctenoluciidae has been allocated to the superfamily Erythrinoidea, which also includes the Erythrinidae, Lebiasinidae and Hepsetidae families. Molecular and cytogenetic data are still scarce for most groups in this superfamily, with Erythrinidae being is the best- studied family until now. Inside Ctenoluciidae, the genus Boulengerella comprises five species, which are known as pike-characins. In the present study, four species, B. cuvieri, B. lateristriga, B. lucius and B. maculata, from the Negro and Uatumã rivers, in Amazonas State, Brazil, were analyzed using conventional and molecular cytogenetic procedures. All four species have 2n = 36 chromosomes (14m+16sm+6st and NF=72). The heterochromatic pattern display mainly centromeric and bitelomeric C-positive bands, with some of them being species-specific. The nucleolus organizer region (NOR) is located in the secondary terminal constriction in the long arms of pair 18, in all four species, as confirmed by the mapping of the 18S rRNA. The 5S rRNA sites are located on two chromosome pairs: in the terminal region of the long arms of pair 1 in all four species, and in the centromeric region of pair 10 in B. lateristriga, B. maculata and B. cuvieri and pair 4 in B. lucius. FISH using telomeric probes highlighted the terminal regions of all chromosomes, with a major accumulation in pair 18 in accordance with the NOR location, in addition to interstitial sequences (ITS) in the centromeric region of pair 3 in B. lateristriga, B. maculata and B. cuvieri. No evidence of positive 5S HindIII regions was found in any species. Remarkably, a conspicuous male chromosomal heteromorphism occurs in heterozygous form in pair 18 of the four species, which may be related to a particular XX/XY sex chromosome system in this fish group. / A família Ctenoluciidae tem sido considerada o provável grupo-irmão das famílias Erythrinidae, Lebiasinidae e Hepsetidae. O gênero Boulengerella possui cinco espécies conhecidas como bicudas. No presente estudo quatro espécies: Boulengerella cuvieri, B. lateristriga, B. lucius e B. maculata, coletadas nos rios Negro e Uatumã (Amazonas, Brazil) foram analisadas citogeneticamente por procedimentos convencionais e moleculares. As quatro espécies possuem 2n=36 cromossomos (14m+16sm+6st e NF=72). O padrão heterocromático foi espécie-específico, com bandas C-positivas nas regiões centroméricas e biteloméricas de vários cromossomos, além de alguns blocos intersticiais. A região organizadora do nucléolo (RON) foi localizada na constrição secundaria terminal, nos braços longos do par 18, nas quatro espécies, sendo confirmado pelo mapeamento do DNAr 18S. O DNAr 5S foi localizado em dois pares cromossômicos: na região terminal do braço longo do par 1 nas quatro espécies e na região centromérica do par 10 em B. lateristriga, B. maculata e B. Cuvieri e do par 4 em B. lucius. A sonda telomérica destacou regiões terminais em todos os cromossomos, com um grande acúmulo no par 18, coincidente com a RON, bem como uma sequência intersticial (ITS) na região centromérica do par 3 de B. lateristriga, B. maculata e B. cuvieri. Nenhuma região positiva para 5S HindIII foi evidenciada. É notável um particular heteromorfismo cromossômico do par 18, nos exemplares machos das quatro espécies, onde um dos homólogos é bem maior que o outro, sugerindo um possível sistema de cromossomos sexuais XX/XY.

OLIVEIRA, Elvis Silva. Os três problemas clássicos: impossibilidade da solução com régua e compasso e soluções alternativas. 2017. 62 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Matemática em Rede Nacional) - Centro de Ciências, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2017. / Submitted by Jessyca Silva (jessyca@mat.ufc.br) on 2017-08-24T13:35:23Z No. of bitstreams: 1 2017_dis_esoliveira.pdf: 2573469 bytes, checksum: ea8714b833241a6db7c366b9dbbab848 (MD5) / Rejected by Rocilda Sales (rocilda@ufc.br), reason: Boa tarde, Há alguns erros na Dissertação de ELVIS SILVA OLIVEIRA que devem ser corrigidos por ele, os mesmos estão listados abaixo: 1- FICHA CATALOGRÁFICA (o título da Dissertação que se encontra na ficha catalográfica deve estar em letra minúscula) 2- RESUMO e ABSTRACT (os termos RTESUMO e ABSTRACT devem estar em letra maiúscula, negrito e fonte n 12) 3- SUMÁRIO (veja a formatação adequada para o sumário no GUIA DE NORMALIZAÇÃO DE TRABALHOS ACADÊMICOS DA UFC, disponível no endereço eletrônico: http://www.biblioteca.ufc.br/images/arquivos/documentos_tecnicos/guia_normalizacao_trabalhos_ufc_2013.pdf OBS.: o termo SUMÁRIO também deve estar em letra maiúscula e fonte n 12. 4- TÍTULOS DE CAPÍTULOS (os títulos dos capítulos devem estar em letra maiúscula, negrito e fonte n 12. Ex.: 1 INTRODUÇÃO) 5- TÍTULOS DE SEÇÕES PRIMÁRIAS E SECUNDÁRIAS (revise os títulos das seções primárias e secundárias e retire o ponto final que existe após alguns desses títulos. Por exemplo, os das seções 2.1 e 2.1.1) 6- REFERÊNCIAS (substitua o termo REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS por REFERÊNCIAS, colocando-o em letra maiúscula, negrito e fonte n 12) Atenciosamente, on 2017-08-24T16:02:04Z (GMT) / Submitted by Jessyca Silva (jessyca@mat.ufc.br) on 2017-08-29T13:46:46Z No. of bitstreams: 1 2017_dis_esoliveira.pdf: 2478419 bytes, checksum: dc42a5944ec26fcc821f3a08b88192d1 (MD5) / Rejected by Rocilda Sales (rocilda@ufc.br), reason: Boa tarde, Estou reenviando a Dissertação de ELVIS SILVA OLIVEIRA, pois ainda há algumas coisas erradas: -- Esta faltando, nos dados que forma inseridos no REPOSITÓRIO, o nome do coorientador. -- Peça ao aluno que formate o SUMÁRIO da Dissertação de acordo com o modelo que se encontra-se no GUIA DE NORMALIZAÇÃO DE TRABALHOS ACADÊMICOS DA UFC ( os títulos dos capítulos devem estar dispostos com o mesmo alinhamento, como exemplificado no modelo abaixo) Ex: SUMÁRIO 1 INTRODUÇÃO......................00 2 AS ETAPAS ..........................00 2.1 Primeira ................................00 2.1.1 Casos....................................00 REFERÊNCIAS....................00 on 2017-08-29T17:43:19Z (GMT) / Submitted by Jessyca Silva (jessyca@mat.ufc.br) on 2017-08-30T14:17:57Z No. of bitstreams: 1 2017_dis_esoliveira.pdf: 2578005 bytes, checksum: 3c659d0c42878623afe79f59d4123ff0 (MD5) / Rejected by Rocilda Sales (rocilda@ufc.br), reason: Boa tarde, Estou devolvendo a Dissertação de ELVIS SILVA OLIVEIRA para que ele faça uma pequena alteração no sumário 1- coloque os o título dos capítulos (Ex.: 1 INTRODUÇÃO) e da seção secundária (Ex.: 2.1 Os três.....) em negrito, para destacar melhor as partes do sumário. Atenciosamente, on 2017-08-30T18:01:34Z (GMT) / Submitted by Jessyca Silva (jessyca@mat.ufc.br) on 2017-08-31T13:14:25Z No. of bitstreams: 1 2017_dis_esoliveira.pdf: 2488479 bytes, checksum: cc5cae6262f0b4088bd572f409cf1162 (MD5) / Approved for entry into archive by Rocilda Sales (rocilda@ufc.br) on 2017-08-31T15:30:40Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2017_dis_esoliveira.pdf: 2488479 bytes, checksum: cc5cae6262f0b4088bd572f409cf1162 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-08-31T15:30:40Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2017_dis_esoliveira.pdf: 2488479 bytes, checksum: cc5cae6262f0b4088bd572f409cf1162 (MD5) Previous issue date: 2017 / This work is about the three classical problems of Greek Geometry: the doubling of the cube, the trisection of the angle and the squaring of the circle. With the aid of some results from the theory of fields we show that such problems can not be solved by the use of only a nongraduated ruler and compass. We present the conchoid, cissoidd and quadratrix curves (also called trissectors) along with their equations. Finally, we present alternative solutions to the three classic problems and highlight how some of the curves previously presented can help such solutions. / Este trabalho é sobre os três problemas clássicos da Geometria Grega: a duplicação do cubo, a trissecção do ângulo e a quadratura do círculo. Com o auxílio de alguns resultados da teoria dos corpos mostramos que tais problemas não podem ser resolvidos com o uso apenas de régua não graduada e compasso. Apresentamos as curvas conchóide, cissóide e quadratriz (também chamada de trissectriz) junto com suas equações. Por fim, fazemos a exposição de soluções alternativas para os três problemas clássicos e destacamos como alguma das curvas apresentadas anteriormente pode auxiliar tais soluções.

Neste trabalho estudamos três diferentes sistemas de fluidos clássicos. No primeiro, esferas de poliestireno adsorvidas em água, o potencial de interação é do tipo dipolar (1/r3). As funções de correlação radial e fator de estrutura estático bem como a energia de correlação e energia livre de Helmholtz foram obtidas na aproximação das equações integral HNC. 0s resultados obtidos estão em excelente concordância com os resultados \"exatos\" de dinâmica Molecular. No segundo sistema, elétrons em superfície de hélio líquido adsorvido em um substrato, generalizamos o trabalho de Studart e Hipólito bem como o de Monarkha ao considerarmos qualquer tipo de substrato e qualquer espessura do filme de hélio. Utilizando a aproximação de Campo Auto Consistente obtivemos o fator de estrutura estático, energia de correlação e relação de dispersão. As correlações de curto alcance, responsáveis pela correção do campo local, corrigem de maneira sensível os resultados da aproximação das fases aleatórias (RPA) . No terceiro, um sistema de esferas duras carregadas, utilizamos a aproximação de Campo Auto Consistente e obtivemos o fator de estrutura estático, função de correlação de pares, equação de estado e energia de correlação. Obtivemos, pela primeira vez, a relação de dispersão deste plasma de uma componente generalizado. Este sistema é particularmente interessante pois em primeira aproximação descreve eletrólitos e sais fundidos. / We have studied in this work three different classic fluid systems. The first one, formed by polystyrene spheres adsorbed on water, can be described by a dipolar (1/r3) interaction. Theradial correlation function and static structure factor as well the correlation energy and Helmholtz free energy were obtained in the framework of the Hypernetted Chain (HNC) Integral Approximation. Our results were in excell entagreement with the \"exact\" results from Molecular Dynamics techniques. The second system consists of electrons trapped on the liquid helium films wetting a solid substrate . In this case, we have generalized the works of Studart and Hipolito, and Monarkha, by analysing the influence of the film thickness and different kinds of substrates. By using the Self-Consistent Field Approximation (SCFA), we have evaluated the static structure factor, correlation energy and plasma dispersion relation . The local field correction, responsible by the short-range correlation , modifies drastically the results from the Random-Phase Approximation (RPA). In the third system, a charged hard sphere fluid , we have determined, by using SCFA, some properties of this many-body system such as the static structure factor, pair correlation function, the equation of state and correlation energy. For the first time , we have calculated the plasma dispersion relation of this generalized one-component plasma. This system is very interesting because, in a first approximation, it can describe eletrolytes and molten salts.

A geração e proteção de estados quânticos é fundamental para a mecânica quântica. Usualmente, utilizam-se protocolos de engenharia de estados baseados na aplicação sucessiva de transformações unitárias, cuja performance se torna menos efetiva conforme aumenta-se o número de componentes envolvidos nas transformações (já que transformações unitárias dependem de um elevado número de operações ou transformações com alto grau de fidelidade), além de tornarem-se mais vulneráveis a efeitos de flutuações de parâmetros experimentais, efeitos de desordem, decoerência e ruído. Dentre as possíveis estratégias para gerar estados quânticos, existe a chamada engenharia de interações quânticas, na qual pode-se tanto estudar como alterar a maneira a partir da qual sistemas interagem entre si para produzir um determinado estado estacionário desejado, quanto para investigar propriedades dos estados gerados ao se alterar alguma característica de tal interação. Neste trabalho apresentaremos duas propostas para gerar estados não-clássicos via engenharia de reservatórios (engenharia dissipativa) em dois tipos de sistemas distintos. No primeiro, utilizaremos um sistema optomecânico no qual efetua-se engenharia de dissipação a fim de obter hamiltonianos seletivos com os quais é possível preparar-se estados de Fock sob efeitos dissipativos, no qual mostramos o caráter não clássico dos estados obtidos nos regimes de cavidade altos e baixos fatores de qualidade. No segundo, utilizaremos um sistema de spins na qual podemos obter estados não-clássicos (emaranhados) para um sistema com o número de partículas (N) entre 2 e 12 via engenharia de interações quânticas com caráter coletivo, para obter diversos estados, considerando efeitos dissipativos como dissipações térmicas e defasagem, além de considerar a robustez com relação a flutuações em alguns parâmetros experimentais do modelo. / The generation and protection of quantum states is fundamental to quantum mechanics. Usually, state engineering protocols are used based on the successive application of unitary transformations, whose performance becomes less effective as the number of components involved in the transformations increases (as that depends on a large number of high-fidelity operations), in addition to becoming more vulnerable to the effects of fluctuations of experimental parameters , effects of disorder, decoherence and noise. Among the possible strategies to yield quantum states, there is the so-called quantum interaction engineering, in which one can either study how to change the way in which systems interact with each other to produce a desired steady state, or to investigate properties of the engineered states by changing some characteristic of such interaction. In this work we present a proposal to engineer non-classical states through reservoir engineering (dissipative engineering) in two types of systems. In the first one, we will use an optomechanical system in which dissipative engineering is carried out in order to obtain selective Hamiltonians with whom it is possible to prepare Fock states under dissipative effects, in which we show the non-classical character of the states obtained in the good and bad cavity regimes.. In the second, we will use a spin chain system in which we can obtain non-classical (entangled) states for a system with the number of particles (N) between 2 and 12 via quantum interaction engineering with collective character, to obtain several states, taking into account dissipative effects such as thermal dissipation and dephasing, and showing the robustness in relation to fluctuations in some experimental parameters of the model.

Neste trabalho estudamos três diferentes sistemas de fluidos clássicos. No primeiro, esferas de poliestireno adsorvidas em água, o potencial de interação é do tipo dipolar (1/r3). As funções de correlação radial e fator de estrutura estático bem como a energia de correlação e energia livre de Helmholtz foram obtidas na aproximação das equações integral HNC. 0s resultados obtidos estão em excelente concordância com os resultados \"exatos\" de dinâmica Molecular. No segundo sistema, elétrons em superfície de hélio líquido adsorvido em um substrato, generalizamos o trabalho de Studart e Hipólito bem como o de Monarkha ao considerarmos qualquer tipo de substrato e qualquer espessura do filme de hélio. Utilizando a aproximação de Campo Auto Consistente obtivemos o fator de estrutura estático, energia de correlação e relação de dispersão. As correlações de curto alcance, responsáveis pela correção do campo local, corrigem de maneira sensível os resultados da aproximação das fases aleatórias (RPA) . No terceiro, um sistema de esferas duras carregadas, utilizamos a aproximação de Campo Auto Consistente e obtivemos o fator de estrutura estático, função de correlação de pares, equação de estado e energia de correlação. Obtivemos, pela primeira vez, a relação de dispersão deste plasma de uma componente generalizado. Este sistema é particularmente interessante pois em primeira aproximação descreve eletrólitos e sais fundidos. / We have studied in this work three different classic fluid systems. The first one, formed by polystyrene spheres adsorbed on water, can be described by a dipolar (1/r3) interaction. Theradial correlation function and static structure factor as well the correlation energy and Helmholtz free energy were obtained in the framework of the Hypernetted Chain (HNC) Integral Approximation. Our results were in excell entagreement with the \"exact\" results from Molecular Dynamics techniques. The second system consists of electrons trapped on the liquid helium films wetting a solid substrate . In this case, we have generalized the works of Studart and Hipolito, and Monarkha, by analysing the influence of the film thickness and different kinds of substrates. By using the Self-Consistent Field Approximation (SCFA), we have evaluated the static structure factor, correlation energy and plasma dispersion relation . The local field correction, responsible by the short-range correlation , modifies drastically the results from the Random-Phase Approximation (RPA). In the third system, a charged hard sphere fluid , we have determined, by using SCFA, some properties of this many-body system such as the static structure factor, pair correlation function, the equation of state and correlation energy. For the first time , we have calculated the plasma dispersion relation of this generalized one-component plasma. This system is very interesting because, in a first approximation, it can describe eletrolytes and molten salts.

Em seis décadas de atividade, entre 1927 e 1987, Arnaldo Dante Momigliano (1908- 1987) publicou mais de setecentos artigos e resenhas, que formam o corpus de sua obra. Em função da opção de Momigliano por estudos de extensão limitada, apresentados na forma de artigos e conferências, sua obra possui um caráter disperso, o que torna difícil uma visualização clara de sua totalidade. Ainda que compilada nos volumes dos Contributi publicados ao longo da vida do historiador (e após sua morte), tal compilação se apresenta problemática. A presente pesquisa visa propor um mapeamento da obra de Momigliano e uma discussão e contextualização da mesma, centrada nos principais focos de sua produção, com ênfase nas questões da história da historiografia e da paz e liberdade no mundo antigo. / In six decades of activity, between 1927 and 1987, Arnaldo Dante Momigliano (1908- 1987) published more than seven hundred articles and reviews, which form the body of his work. Due to his option for studies of limited extension, presented in the form of articles and conferences, his work possesses a dispersed character, what makes a clear visualization of its totality difficult. Although compiled in the nine volumes of the Contributi published along the historian\'s life (and after his death), such compilation is problematic. The present research proposes to trace a map of Momiglianos work and a discussion and contextualization of this work, centered in the main focuses of his production, with emphasis in the subjects of the history of the historiography and the peace and liberty in the ancient world.

Esta pesquisa resgata a trajetória de um tipo de publicação muito popular no século XX em todo o mundo, cujo renascimento verifica-se atualmente no mercado editorial brasileiro: os clássicos da literatura universal em quadrinhos. Para isso, buscou-se conhecer o legado da Classics Illustrated (1941-1971), a mais emblemática série de clássicos em quadrinhos do século XX, com presença em 36 países e traduzida para 26 idiomas. Criada por Albert Kanter (1897-1973), imigrante russo radicado nos Estados Unidos, a série espalhou-se por grande parte do Ocidente e influenciou o mercado editorial brasileiro a partir da segunda metade do século XX, quando foi trazida para o País pelo também imigrante russo Adolfo Aizen (1907-1991), com o nome de Edição Maravilhosa (1948-1962). Este trabalho explora a adaptação de obras literárias para quadrinhos com base na autonomia de cada uma das linguagens, identificando sua função nas operações da memória cultural e também os principais editores que compartilharam essa prática cultural no Brasil, a partir de reflexões relacionadas às adaptações como processo e como produto. / This research measures the trajectory of a very popular editorial device in the twentieth century in the world, which revival is now verified in the Brazilian publishing market: the classics of world literature in comic book format. For this, it intended to rescue the legacy of Classics Illustrated (1941-1971), the most emblematic series of classic in comics in the Twentieth century, with presence in 36 countries and 26 languages. Created by Albert Kanter (1897-1973), Russian immigrant living in the United States, the series spread over much of the Western world and influenced the Brazilian publishing market from the second half of the twentieth century when it was brought to the country by also Russian immigrant Adolfo Aizen (1907-1991), with the name of Edição Maravilhosa (1948-1962). This research explores the definitions of classics in comics from the autonomy of each language, identifies their role in the cultural memory operations, the main publishers who shared this cultural practice in Brazil and raises reflections related to adaptation as a process and as a product.

Este trabalho propõe a primeira tradução feita diretamente do latim para o português brasileiro de uma das obras mais importantes do humanista Erasmo de Rotterdam: a Querela Pacis undique gentium eiectae profligataeque, publicada em 1517. Tal obra constitui-se, ao lado de outros escritos, como uma das mais importantes declamações realizadas durante o Renascimento. Nossa transposição para o português considerará os recursos retóricos escritos em latim, além de conter notas explicativas e referências históricas, mitológicas e bibliográficas, sempre que estas se fizerem necessárias para melhor compreensão do texto, além de referências a autores da Antiguidade assim como a outras obras do próprio autor. No estudo introdutório dessa obra de gênero declamatio renascentista, procurar-se-á analisar o texto erasmiano segundo a conceituação da retórica tradicional antiga, sobretudo dos autores do período imperial, quando a prática das declamações escritas em grego e latim se sobrepôs à oratória, sem espaço em razão do declínio senatorial. Com base nas fontes antigas e nos estudos recentes, pretendemos identificar as semelhanças e diferenças entre a retórica dos autores romanos e a erasmiana nela concretizada. Também serão investigadas as estratégias da argumentação persuasiva, sejam epidíticas, sejam deliberativam, em favor da paz e em sua polêmica diatribe contra a guerra. / This paper proposes the first translation directly from Latin into Brazilian Portuguese of one of the most important works by the humanist Desiderius Erasmus: Querela Pacis undique gentium eiectae profligataeque, published in 1517. This work constitutes one of the most important declamations written during the Renaissance. Our transposition to Portuguese will consider rhetorical resources, as well as containing explanatory notes about historical, mythological and bibliographical references, whenever these are necessary for a better understanding of the text, such as references to direct or indirect allusions to writings of Antiquity or other works by the author himself. In the introductory study of this work of the Renaissance declamatio genre, we will analyze the Erasmian text according to the ancient traditional Greco-Roman concept of Rethoric, especially in the authors of the imperial period, when the practice of declamations written in Greek and Latin overlapped the oratory without the ancient status because of the senatorial decline. Based on ancient sources and recent studies, we intend to identify the similarities and differences between the rhetoric of classic Latin authors and the erasmian rhetoric embodied in the Complaint of Peace. We will also investigate the strategies of persuasive argumentation, whether epididical or deliberative, in favor of peace and in its controversial diatribe against war.